Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дромколлогер, официально Дромколлихер, – деревня, расположенная на перекрестке региональных дорог R522 и R515 на западе графства Лимерик, Ирландия. Она входит в состав прихода Дромколлогер-Бродфорд (ранее известного как Киллаголехан). Также деревня находится в непосредственной близости от северной границы графства Корк. Существует множество вариантов написания "Дром". Местные жители используют название Dromcollogher, но встречаются также варианты Drumcolloher, Dromcolloher, Drumcullogher и другие. Версия Dromcolliher принята Геодезической службой и почтовыми органами.
Town in County Limerick, Ireland
Dromcollogher, officially Dromcolliher , is a village located at the crossroads of the R522 and R515 regional roads in the west of County Limerick, Ireland. It is part of the parish of Dromcollogher Broadford (previously known as Killagholehane). It is also very close to the northern boundary of County Cork. There are many variations of 'Drom'. The locals spell it Dromcollogher, but Drumcolloher, Dromcolloher, Drumcullogher, and numerous other variations can be found. Dromcolliher is the version adopted by the Ordnance Survey, and postal authorities.
История
Дромколлогер впервые упоминается в 1160 году в Книге Лейнстера. Другие исторические записи включают упоминания в "Westropp" (1201), Munster Journal (1751), а численность населения была зафиксирована в 658 человек в 1831 году. Совет округа Лимерик классифицирует его как средневековый город, и в "Плане развития округа" совета перечислен ряд охраняемых объектов в этой местности. Среди них – местная маслобойня, здание суда, а также церкви Киллаголехан и Святого Тимофея (ныне Святого Варфоломея). Эта церковь была построена в 1824 году отцом Майклом Фицджеральдом, который приобрел землю у местного землевладельца. Она неоднократно реставрировалась, в том числе в 1950-х и 1990-х годах. Ирландский композитор Перси Френч однажды остановился здесь и сочинил песню "В Дромколлогере всего одна улица".
Dromcollogher was first mentioned in 1160 in the Book of Leinster. Other historical records include references in "Westropp" (1201), Munster Journal (1751), and the population was recorded as 658 in 1831. It is classed as a medieval town by Limerick County Council, and the council's 'County Development Plan' lists a number of protected structures in the area. These include the local creamery, courthouse, and the churches of Killagholehane and St. Timothy (now known as St. Bartholomew). This church was built in 1824, by Fr. Micheal Fitzgerald, who purchased the land from a local landowner. It was restored several times, including in the 1950s and 1990s. Percy French, the Irish composer, once stayed here and composed the song "There's Only One Street In Dromcollogher".
Дромколлогер огонь
5 сентября 1926 года в Дромколлогере загорелся деревянный амбар, использовавшийся в качестве временного кинотеатра, когда свеча воспламенила катушку нитратной пленки. В этой трагедии, всегда известной в округе как пожар в Дромколлогере, погибло 48 человек; 46 из них похоронены в общей могиле на территории местной церкви.
On 5 September 1926, a timber barn being used as a temporary cinema in Dromcollogher caught fire when a candle ignited a reel of nitrate film. Forty eight people died in this tragedy, always known locally as the Dromcollogher Burning; forty six of them are buried in a large grave in the grounds of the local church.
Экономика
Дромколлогер был одним из начальных центров ирландского кооперативного движения, здесь, по инициативе Гораса Планкетта, в 1889 году была основана первая кооперативная маслобойня. Это здание, являющееся объектом охраны, впоследствии было восстановлено и сейчас служит Национальным музеем молочного кооператива. С 1962 года в Дромколлогере располагалась керамическая фабрика "Ирландский Дрезден", которая прекратила работу в 2009 году, но возобновила ее в 2015 году.
Dromcollogher was one of the starting points for the Irish Co Op Movement, with the first Co Operative creamery being set up here in 1889 on the initiative of Horace Plunkett. This protected structure has since been restored, and is now the National Dairy Cooperative Museum. Since 1962, Dromcollogher has been home to the 'Irish Dresden' pottery factory, which closed its doors in 2009 but re opened in 2015.
Спорт
Местный клуб GAA, Дромколлогхер/Бродфорд GAA, выиграл чемпионат Лимерика по юниорскому харлингу 2015 года. Это была вторая победа клуба в этом чемпионате после объединения Дромколлогхера и Бродфорда, первая состоялась в 1993 году. В 2008 году клуб Дромколлогхер/Бродфорд GAA выиграл чемпионат Мюнстера по гэльскому футболу среди старших клубов, победив Килмурри Ибракейн из графства Клэр на стадионе «Гейлик Граундс». Женский футбольный клуб «Дромколлогхер Бродфорд Лейдиз» был основан в 1999 году. Клуб трижды участвовал в полуфиналах клубного чемпионата Мюнстера среди юниоров, а в 2016 году впервые вышел в финал, где уступил Кинсейлу с разницей в 4 очка.
The local GAA club, Dromcollogher/Broadford GAA, won the 2015 Limerick Junior Hurling Championship. This was the club's second such championship win since Dromcollogher/Broadford joined forces, with the first being in 1993. In 2008, Dromcollogher/Broadford GAA club won the Munster Senior Club Football Championship competition, defeating Kilmurry Ibrackane from Clare at the Gaelic Grounds. Dromcollogher Broadford Ladies football club was founded in 1999. The club has competed in Munster Junior club semi finals on 3 occasions, and in 2016, competed in its first Munster Junior club final, losing to Kinsale by 4 points.
Фестивали
Ежегодный уличный фестиваль, Карнавал Дромколлогер, проводится в начале июля. На прошлых мероприятиях были представлены уличные представления, парады, живая музыка и забег на 6,4 километра.
An annual street festival, the Dromcollogher Carnival, is held in early July. Past events have included street entertainment, parades, live music and a 4 mile run.