Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анибал Ибарра (род. 1 марта 1958 года) — аргентинский юрист и политик, занимавший пост мэра Буэнос-Айреса.
Argentine lawyer and politician
Aníbal Ibarra (born March 1, 1958) is an Argentine lawyer and politician who served as mayor of Buenos Aires.
Биография
Ибарра родился в Ломас-де-Заморе, районе, расположенном в южной части Большого Буэнос-Айреса. Его отец был парагвайским членом ПЛРА, покинувшим страну во время диктатуры Альфредо Стросснера. Он поступил в Институт свободной второй ступени, государственную школу для подготовки к университету, и получил юридическое образование в Университете Буэнос-Айреса. Работал прокурором в судебной системе, но оставил эту должность, чтобы заняться политикой, став одним из основателей в 1990 году левоцентристской партии: Фронта Гранде. Его оппозиция помилованиям, предоставленным президентом Карлосом Менемом лидерам диктатуры 1976–1983 годов, осужденным в ходе Суда над хунтами 1985 года, привела к увольнению Ибарры с должности прокурора в 1991 году генеральным прокурором Оскаром Роджером. Однако в сентябре того же года он был избран в Делегирующий совет Буэнос-Айреса, а в 1993 году назначен президентом Совета. Позже он был избран членом конвента, осуществлявшего надзор за поправками к Конституции Аргентины в 1994 году. Ибарра стал видным членом Фронта за страну в солидарности (FrePaSo), альянса, образованного в 1995 году Фронтом Гранде, Социалистической партией и другими левоцентристскими партиями, и стал первым президентом Законодательного собрания города Буэнос-Айреса после замены Делегирующего совета в 1997 году. 7 мая 2000 года Ибарра был избран мэром автономного города Буэнос-Айрес в первом туре, победив Доминго Кавалло, бывшего министра экономики страны. Он был переизбран мэром в 2003 году, выиграв второй тур у бизнесмена центристского толка Маурисио Макри. Он пользовался поддержкой новоизбранного президента Нестора Киршнера и стал заметной "трансверсальной" фигурой во время президентства Киршнера (союзники президента, не входящие в его партию). Среди наиболее значительных достижений Ибарры в качестве мэра – расширение и реконструкция детской больницы Педро де Элизальде, начало строительства линии метро H и приобретение заброшенной, но архитектурно ценной электростанции CIAE, впоследствии преобразованной в Usina del Arte (Центр искусств). 30 декабря 2004 года в ночном клубе República Cromagnon произошел пожар, в результате которого погибло 194 человека, что вызвало волну обвинений в адрес городских властей. Ибарру обвинили в терпимости или игнорировании отсутствия проверок безопасности, неправильной организации спасательных операций и других нарушениях. 14 ноября 2005 года импичмент-жури, сформированное комиссией Законодательного собрания Буэнос-Айреса, отстранило его от должности на четыре месяца. Он обвинил оппозицию в манипулировании семьями жертв República Cromagnon с целью разрушения его карьеры и, после уведомления об отстранении, заявил, что не намерен уходить в отставку, а будет ждать завершения расследования. Временно исполняющим обязанности главы исполнительной власти Буэнос-Айреса стал вице-мэр Хорхе Телерман. 7 марта 2006 года комиссия импичмент-жури вынесла решение об отстранении Ибарры от должности мэра Буэнос-Айреса. Из 15 членов комиссии 10 проголосовали за отстранение Ибарры, 4 – против, а один воздержался. Обвинители также просили о 10-летнем запрете на занятие государственных должностей, но члены комиссии предложили максимум 6 лет, и в итоге о каком-либо запрете решено не было. На городских выборах 2 июня 2007 года партийный список Ибарры в Законодательное собрание города занял второе место, и он, а также еще четыре члена его коалиции – Народно-прогрессивный фронт – были избраны на срок, начинающийся 10 декабря 2007 года, в поддержку неудачного кандидата в мэры от президента Киршнера, Даниэля Фильмуса. Ибарра был переизбран в Законодательное собрание города в 2011 году. Его сестра, Вильма Ибарра, является национальным депутатом и бывшим сенатором.
Ibarra was born in Lomas de Zamora, a district located in the southern region of Greater Buenos Aires. His father was a Paraguayan member of the PLRA who left his country during the dictatorship of Alfredo Stroessner. He enrolled at the Instituto Libre de Segunda Enseñanza, a public college preparatory school, and earned a law degree at the University of Buenos Aires. He worked as a prosecutor in the Judiciary, but resigned this job to participate in politics with as co founder in 1990 of center left party: the Frente Grande. His opposition to the pardons granted by President Carlos Menem to leaders of the 1976–83 dictatorship convicted in the 1985 Trial of the Juntas led to Ibarra's dismissal as prosecutor in 1991 by Solicitor General Oscar Roger. He was elected, however, to the Buenos Aires Deliberative Council that September, and in 1993 was named President of the Council. He was later elected as a member of the convention that oversaw the 1994 amendment of the Argentine Constitution. Ibarra became a leading member of the Front for a Country in Solidarity (FrePaSo), an alliance formed in 1995 by the Frente Grande, the Socialist Party, and other center left parties, becoming the first president of the Buenos Aires City Legislature upon its replacement of the Deliberative Council in 1997. Ibarra was elected on May 7, 2000, as Mayor of the Autonomous City of Buenos Aires in the first round, defeating Domingo Cavallo, former Economy Minister of the country. He was re elected mayor in 2003, winning the run off election against the center right businessman Mauricio Macri. He was supported by newly elected President Néstor Kirchner, and became a leading "transversal" figure during the Kirchner presidency (allies of the president without belonging to his party). Some of Ibarra's most significant works as mayor include the expansion and refurbishment of the Pedro de Elizalde Children's Hospital, initiating construction on subway Line H, and the purchase of the derelict but architecturally significant CIAE power station, later converted into the Usina del Arte (Arts Powerhouse). On December 30, 2004, the República Cromagnon nightclub fire killed 194 people and raised a wave of accusations against political officials of the city. Ibarra was accused of tolerating or ignoring a lack of safety checks, of conducting the rescue operations improperly, and other charges. On November 14, 2005, an impeachment jury formed by a commission of the Buenos Aires Legislature suspended him for four months. He accused the opposition of manipulating the families of República Cromagnon's victims in order to ruin his career, and upon being notified of the suspension, he announced did not resign but await for the investigation to be concluded. The Executive Branch of Buenos Aires was in the meantime presided over by Vice Mayor Jorge Telerman. On March 7, 2006, the impeachment jury commission ruled the dismissal of Ibarra as mayor of Buenos Aires. Of the 15 members of the commission, 10 voted for Ibarra's dismissal, 4 against, and one abstained. The accusers had additionally asked for a 10 year ban from public office duties, but the members of the commission only asked for 6 years at most, and finally did not decide on any sort of ban. In the City elections of June 2, 2007, Ibarra's party list for the City Legislature gained second place and he and four other members of his coalition – the Popular Progressive Front – were elected for the term starting December 10, 2007, in support of President Kirchner's unsuccessful mayoral candidate, Daniel Filmus. Ibarra was reelected to the City Legislature in 2011. His sister, Vilma Ibarra, is a National Deputy and former Senator.