Selmasongs: Музыка к фильму «Танцовщица в темноте»
Selmasongs
Саундтрек Björk к фильму «Танцовщица в темноте» (Selmasongs) – музыка, сочетающая классику и индустриальные звуки. Альбом 2000 года, песни отличаются от киноверсий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Selmasongs: Music from the Motion Picture Soundtrack 'Dancer in the Dark' – первый саундтрек-альбом исландской певицы Бьорк. Он был выпущен 18 сентября 2000 года лейблом One Little Indian Records для продвижения и сопровождения фильма «Танцовщица в темноте». В фильме Бьорк исполнила роль Сельмы Ежковой, чешской иммигрантки, переехавшей в США. Альбом содержит классические аранжировки, а также мелодии и ритмы, созданные из звуков обыденных предметов, таких как заводские машины и поезда. Примечательно, что тексты некоторых песен на альбоме существенно отличаются от текстов в фильме, наиболее ярким примером является "Scatterheart". Вокальные партии Дэвида Морса, Кары Сеймур и Владики Костича в альбоме отсутствуют. Некоторые тексты были переработаны, возможно, чтобы избежать раскрытия ключевых сюжетных деталей, поскольку саундтрек вышел в продажу раньше, чем фильм – в кинотеатрах, или чтобы улучшить звучание альбома как самостоятельного произведения. В частности, в песне "I've Seen It All" слова, которые в фильме исполняет Питер Стормаре, исполняет Том Йорк. Кроме того, треки "My Favourite Things" и оригинальная "Next to Last Song" на альбоме не представлены вовсе, несмотря на их наличие в фильме. Песня "I've Seen It All" была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню и выпущена в качестве промо-сингла в 2000 году. Для этой песни Бьорк и режиссер Флория Сигисмонди создали "webeo", премьера которого состоялась 1 сентября 2000 года на MTV.com. В нем была использована сокращенная версия песни, записанная певицей специально для "webeo".
Selmasongs: Music from the Motion Picture Soundtrack 'Dancer in the Dark' is the first soundtrack album by Icelandic musician Björk. It was released on September 18, 2000, by One Little Indian Records to promote and accompany the film Dancer in the Dark. In the film, Björk starred as Selma Ježková, a Czech immigrant who has moved to the United States. The album features classical arrangements, as well as melodies and beats composed of sounds from mundane objects, such as factory machines and trains. Notably, some songs on the album have lyrics that are substantially different from their lyrics in the film, the most pronounced example being "Scatterheart". The album omits the vocals of actors David Morse, Cara Seymour and Vladica Kostic. Some lyrics were rewritten, perhaps to prevent spoiling crucial plot details, since the soundtrack was released in stores before the movie opened in theaters, or to make the record flow better as a stand alone album. In particular, on the song "I've Seen It All", Thom Yorke performs the words sung by Peter Stormare in the film. In addition, the tracks "My Favourite Things" and the original "Next to Last Song" do not appear on the album at all, despite appearances in the film. The track "I've Seen It All" was nominated for an Academy Award for Best Original Song, and was released as a promotional single in 2000. For the track, Björk made a "webeo" with director Floria Sigismondi that premiered on September 1, 2000, on MTV. com. It used a shorter version of the song that the singer recorded specifically for the webeo.