Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1933 года Национальной футбольной лиги – 14-й регулярный сезон Национальной футбольной лиги. В связи с успехом игры за выход в плей-офф годом ранее, лига впервые разделила свои команды на два дивизиона, а победители каждого дивизиона встретились в матче за звание чемпиона, чтобы определить чемпиона НФЛ. К лиге присоединились три новые команды: «Питтсбург Пайрэтс», «Филадельфия Иглз» и «Цинциннати Редс», в то время как «Бостон Брэйвз» сменили название на «Бостон Редскинс», а «Стейтен-Айленд Стейплтонс», продолжая планировать игры с командами лиги, покинули её. Сезон завершился победой «Чикаго Беарз» над «Нью-Йорк Джайентс» в первом в истории матче за звание чемпиона НФЛ.
1933 National Football League season
The 1933 NFL season was the 14th regular season of the National Football League. Because of the success of the Playoff Game the year before, the league divided its teams into two divisions for the first time, with the winners of each division playing in a Championship Game to determine the NFL Champion. Three new teams joined the league: the Pittsburgh Pirates, the Philadelphia Eagles, and the Cincinnati Reds, while the Boston Braves changed their name to the Boston Redskins and the Staten Island Stapletons, while still scheduling games against league teams, left the league. The season ended when the Chicago Bears defeated the New York Giants in the first ever NFL Championship Game.
Статистические лидеры
Сезон 1933 года стал вторым годом, в котором НФЛ отслеживала и сохраняла официальную статистику. Некоторые статистические показатели, которые впоследствии стали основными, не велись, включая перехваты, среднюю дальность панта, ярды и среднюю дальность возврата начального удара, а также процент реализации филд-голов, среди прочих. Новые рекорды НФЛ обозначены символом ‡.
The 1933 season marked the second year in which official statistics were tracked and retained by the NFL. Certain statistics later regarded as staples were not maintained, including interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. New NFL records are denoted with the ‡ symbol below. Name Team Yards Passing 1. Harry Newman New York Giants 973 ‡ 2. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 774 3. Arnie Herber Green Bay Packers 656 Rushing 1. Jim Musick Boston Redskins 809 ‡ 2. Cliff Battles Boston Redskins 737 3. Bronco Nagurski Chicago Bears 533 Receiving 1. Paul Moss Pittsburgh Pirates 283 2. Ray Tesser Pittsburgh Pirates 282 3. Bill Hewitt Chicago Bears 273 Touchdowns 1. Kink Richards New York Giants 7 1. Shipwreck Kelly Brooklyn Dodgers 7 3. Ken Strong New York Giants 6 3. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 6
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1041.
The 1933 season marked the second year in which official statistics were tracked and retained by the NFL. Certain statistics later regarded as staples were not maintained, including interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. New NFL records are denoted with the ‡ symbol below. Name Team Yards Passing 1. Harry Newman New York Giants 973 ‡ 2. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 774 3. Arnie Herber Green Bay Packers 656 Rushing 1. Jim Musick Boston Redskins 809 ‡ 2. Cliff Battles Boston Redskins 737 3. Bronco Nagurski Chicago Bears 533 Receiving 1. Paul Moss Pittsburgh Pirates 283 2. Ray Tesser Pittsburgh Pirates 282 3. Bill Hewitt Chicago Bears 273 Touchdowns 1. Kink Richards New York Giants 7 1. Shipwreck Kelly Brooklyn Dodgers 7 3. Ken Strong New York Giants 6 3. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 6
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1041.
The 1933 season marked the second year in which official statistics were tracked and retained by the NFL. Certain statistics later regarded as staples were not maintained, including interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. New NFL records are denoted with the ‡ symbol below. Name Team Yards Passing 1. Harry Newman New York Giants 973 ‡ 2. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 774 3. Arnie Herber Green Bay Packers 656 Rushing 1. Jim Musick Boston Redskins 809 ‡ 2. Cliff Battles Boston Redskins 737 3. Bronco Nagurski Chicago Bears 533 Receiving 1. Paul Moss Pittsburgh Pirates 283 2. Ray Tesser Pittsburgh Pirates 282 3. Bill Hewitt Chicago Bears 273 Touchdowns 1. Kink Richards New York Giants 7 1. Shipwreck Kelly Brooklyn Dodgers 7 3. Ken Strong New York Giants 6 3. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 6
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1041.
The 1933 season marked the second year in which official statistics were tracked and retained by the NFL. Certain statistics later regarded as staples were not maintained, including interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. New NFL records are denoted with the ‡ symbol below. Name Team Yards Passing 1. Harry Newman New York Giants 973 ‡ 2. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 774 3. Arnie Herber Green Bay Packers 656 Rushing 1. Jim Musick Boston Redskins 809 ‡ 2. Cliff Battles Boston Redskins 737 3. Bronco Nagurski Chicago Bears 533 Receiving 1. Paul Moss Pittsburgh Pirates 283 2. Ray Tesser Pittsburgh Pirates 282 3. Bill Hewitt Chicago Bears 273 Touchdowns 1. Kink Richards New York Giants 7 1. Shipwreck Kelly Brooklyn Dodgers 7 3. Ken Strong New York Giants 6 3. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 6
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1041.
The 1933 season marked the second year in which official statistics were tracked and retained by the NFL. Certain statistics later regarded as staples were not maintained, including interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. New NFL records are denoted with the ‡ symbol below. Name Team Yards Passing 1. Harry Newman New York Giants 973 ‡ 2. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 774 3. Arnie Herber Green Bay Packers 656 Rushing 1. Jim Musick Boston Redskins 809 ‡ 2. Cliff Battles Boston Redskins 737 3. Bronco Nagurski Chicago Bears 533 Receiving 1. Paul Moss Pittsburgh Pirates 283 2. Ray Tesser Pittsburgh Pirates 282 3. Bill Hewitt Chicago Bears 273 Touchdowns 1. Kink Richards New York Giants 7 1. Shipwreck Kelly Brooklyn Dodgers 7 3. Ken Strong New York Giants 6 3. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 6
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1041.
Источник: Pete Palmer и др. (ред.), The ESPN Pro Football Encyclopedia. Первое издание. Нью-Йорк: Sterling Publishing, 2006; с. 1041.
The 1933 season marked the second year in which official statistics were tracked and retained by the NFL. Certain statistics later regarded as staples were not maintained, including interceptions, punting average, kickoff return yardage and average, and field goal percentage, among others. New NFL records are denoted with the ‡ symbol below. Name Team Yards Passing 1. Harry Newman New York Giants 973 ‡ 2. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 774 3. Arnie Herber Green Bay Packers 656 Rushing 1. Jim Musick Boston Redskins 809 ‡ 2. Cliff Battles Boston Redskins 737 3. Bronco Nagurski Chicago Bears 533 Receiving 1. Paul Moss Pittsburgh Pirates 283 2. Ray Tesser Pittsburgh Pirates 282 3. Bill Hewitt Chicago Bears 273 Touchdowns 1. Kink Richards New York Giants 7 1. Shipwreck Kelly Brooklyn Dodgers 7 3. Ken Strong New York Giants 6 3. Glenn Presnell Portsmouth Spartans 6
Source: Pete Palmer, et al. (eds. ), The ESPN Pro Football Encyclopedia. First Edition. New York: Sterling Publishing, 2006; p. 1041.
Изменения тренера
Бостон Редскинс: Люд Рэй был заменен Уильямом Дицем. Бруклинские Доджерс: Бенни Фридман был заменен Кэпом Макьюэном. Чикагские Медведи: Чтобы сэкономить деньги, владелец франшизы Джордж Халас уволил Ральфа Джонса и сам возглавил команду в качестве главного тренера. Цинциннати Редс: В первом сезоне "Редс" в лиге Эл Джолли отыграл три матча, а Майк Палм – семь. Чикагские Кардиналы: Джек Шевиньи был заменен Полом Дж. Шисслером. Питтсбургские Пираты: Форрест Даудс стал первым главным тренером новой команды. Филадельфия Иглз: Люд Рэй стал первым главным тренером новой команды.
Boston Redskins: Lud Wray was replaced by William Dietz. Brooklyn Dodgers: Benny Friedman was replaced by Cap McEwen. Chicago Bears: To save money, franchise owner George Halas laid off Ralph Jones and took over the head coaching duties. Cincinnati Reds: For the Reds' first season in the league, Al Jolley served three games and Mike Palm served seven. Chicago Cardinals: Jack Chevigny was replaced by Paul J. Schissler. Pittsburgh Pirates: Forrest Douds became the first head coach of the new team. Philadelphia Eagles: Lud Wray became the first head coach of the new team.
Изменения стадиона
Переименованные «Бостон Редскинс» переехали с поля «Брейвс Филд» на «Фенуэй Парк». Это также был первый сезон, когда отдельные домашние игры «Грин-Бей Пэкерс» проводились в Милуоки – «Пэкерс» провели одну игру в 1933 году на поле «Борхерт». В дальнейшем команда регулярно играла два или три домашних матча в год в Милуоки с 1934 по 1994 год.
The renamed Boston Redskins moved from Braves Field to Fenway Park. This was also the first season of selected Green Bay Packers home games in Milwaukee, with the Packers hosting one game in 1933 at Borchert Field. The team would then regularly play two or three home games each year in Milwaukee from 1934 to 1994.