Рассвет Чёрных Сердец: Концерт в Сарпсборге 1990 года
The Dawn of the Black Hearts
Mayhem – The Dawn of the Black Hearts: редкий бутлег-концерт 1990 года из Сарпсборгa, Норвегия. Известен обложкой с Dead и участием Darkthrone, Immortal.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Dawn of the Black Hearts (подзаголовок Live in Sarpsborg, Norway 28/2, 1990) – это концертный бутлег-альбом норвежской блэк-метал группы Mayhem. Название происходит из текста, написанного Фенризом из Darkthrone для этой группы. Несмотря на свой статус бутлега, альбом иногда ошибочно указывается как один из основных альбомов группы, главным образом из-за печальной известности обложки, на которой изображен покойный вокалист Mayhem Пер "Дэд" Олин вскоре после его самоубийства.
The Dawn of the Black Hearts (subtitled Live in Sarpsborg, Norway 28/2, 1990) is a bootleg live album by the Norwegian black metal band Mayhem. The title originates from a line of lyrics Fenriz of Darkthrone wrote for the band. Despite being a bootleg, the album is sometimes erroneously listed as one of the band's main albums, mainly due to the notoriety regarding the cover art, which is an image of the late Mayhem vocalist Per "Dead" Ohlin shortly after he committed suicide.
Предыстория
Бутлег – это запись живого выступления, состоявшегося 28 февраля 1990 года в Сарпсборге, Норвегия. Металион, одна из первых фигур в этой среде, которая помогла организовать это шоу, утверждал, что на концерте присутствовало около 300 человек, а также участники групп Darkthrone и Immortal.
The bootleg is a recording of a live show that took place on 28 February 1990 in Sarpsborg, Norway. Metalion, an early figure in the scene who helped to organise this show, claimed that there were around 300 people in attendance and the members of Darkthrone and Immortal were present as well.
Обложка
Альбом печально известен и вызывает споры из-за фотографии вокалиста Dead (Пер Йнгве Олин), сделанной вскоре после его самоубийства 8 апреля 1991 года. Bullmetal, переписывавшийся с Euronymous и владелец Warmaster Records, получил копию одной из фотографий, сделанных Euronymous с телом Dead, которая впоследствии стала обложкой альбома. Euronymous сделал дополнительные снимки тела Dead в различных позах (на одном из них Dead был изображен "полусидящим, с дробовиком на колене"), но эти фотографии были обнаружены и уничтожены отцом Euronymous после его убийства в 1993 году, за два года до выхода альбома "Рассвет Чёрных Сердец".
The album is infamous and controversial for bearing a photograph of vocalist Dead (Per Yngve Ohlin), shortly after his suicide on 8 April 1991. Bullmetal, a penpal of Euronymous and owner of Warmaster Records, was sent a copy of one of the photos Euronymous had taken of Dead's corpse which ended up becoming the cover image. Euronymous had taken additional pictures of Dead's body in different positions (one of them with Dead "sitting half up, with the shotgun on his knee"), but these photos were found and destroyed by Euronymous's father after he was murdered in 1993, which was two years before The Dawn of the Black Hearts was released.
Релиз
По данным Metalion, пиратская копия была изготовлена и выпущена человеком из Южной Америки. Этот человек был опознан как Маурисио "Bull Metal" Монтойя из колумбийской метал-сцены, который, по всей видимости, был переписчиком Euronymous. Говорят, что последний предоставил Bull Metal фотографии, которые использовались в первых тиражах пиратской копии в Южной Америке. Однако некоторые из этих деталей представляются скорее мифом, чем фактом. Историк метал-музыки Дейал Паттерсон назвал эту запись "возможно, самым пиратским блэк-метал-релизом за всю историю". Эта пиратская копия стала отправной точкой для знакомства с Mayhem эпохи Dead для ряда последующих музыкантов блэк-метала, таких как Black Emperor из испанской Supremacía Satánica, D из индонезийской Warkvlt и Semjaza из греческой Thy Darkened Shade. В 2017 году "Рассвет Черных Сердец" был официально переиздан на виниле под названием Live in Sarpsborg, с использованием фотографии Necrobutcher в качестве новой обложки. В этом издании 2017 года используется улучшенное аудио, полученное из отдельного мастер-записи концерта.
According to Metalion, the bootleg was made and released by an individual from South America. This individual has been identified as Mauricio “Bull Metal” Montoya from the Colombian metal scene, who was apparently a pen pal of Euronymous. The latter is said to have given Bull Metal the photographs, which were used for the first printings of the bootleg in South America. However, some of these details are considered more mythical than substantiated. Metal music historian Dayal Patterson has referred to the record as "perhaps the most bootlegged black metal release of all time." The bootleg was the gateway to discovering Dead era Mayhem for a number of later black metal musicians, such as Black Emperor of Spain's Supremacía Satánica, D of Indonesia's Warkvlt, and Semjaza of Greece's Thy Darkened Shade. The Dawn of the Black Hearts was officially reissued in 2017 on vinyl under the name Live in Sarpsborg, using a photo of Necrobutcher as a new cover. This 2017 release uses improved audio from a separate master source recording of the concert.