Библия и её влияние: Учебник для старших классов США
The Bible and Its Influence
Библия и её влияние: учебник для старших классов о библейской истории и литературе. Разработан с учётом законодательства США, используется в 43 штатах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Библия и ее влияние" – это учебник, впервые опубликованный в 2005 году для облегчения преподавания о Библии в американских государственных старших школах. Его издатели, Проект по изучению Библии, утверждают, что учебник позволяет школам изучать Библию в академическом ключе, полностью соблюдая положение об отделении церкви от государства в Первой поправке к Конституции США. Он предназначен для преподавания как семестрового, так и годового курса, посвященного литературному и историческому влиянию Библии. Разработка заняла более пяти лет и стоила 2 миллиона долларов, в ней приняли участие 40 экспертов и ученых из числа восточных православных, евангельских протестантов, римских католиков, иудеев и представителей светской науки.
The Bible and Its Influence is a textbook first published in 2005 to facilitate teaching about the Bible in American public high schools. Its publishers, the Bible Literacy Project, say the textbook allows schools to study the Bible academically while fully respecting the Establishment Clause of the First Amendment. It is designed for teaching either a semester course or a full year course on the literary and historical influence of the Bible. The development took over five years, at a cost of $2 million, with contributions from 40 Eastern Orthodox, evangelical, Protestant, Roman Catholic, Jewish and secular experts and scholars.
Использование в государственных школах
По состоянию на сентябрь 2010 года, Проект по изучению Библии сообщает, что учебник был принят в 470 школах в 43 штатах, при этом более 100 школ в Техасе преподают курсы по изучению Библии. 11 октября 2007 года учебник "Библия и ее влияние" был утвержден Государственным советом по образованию штата Алабама в качестве одобренного для использования во всем штате. Это решение позволяет школам по всему штату приобретать данную учебную программу за счет государственных средств.
As of September 2010, the Bible Literacy Project reports that the textbook has been adopted by 470 schools in 43 states, with more than 100 schools in Texas teaching Bible literacy courses. On October 11, 2007, The Bible and Its Influence was designated by the Alabama State Board of Education as an approved textbook statewide. This designation allows schools throughout the state to purchase the curriculum with state funds.
Комментарии СМИ
О Библии и ее влиянии широко освещалось в прессе. Статья на обложке журнала TIME от 2 апреля 2007 года описывала растущую тенденцию введения курсов по Библии в государственных школах по всей стране. Дэвид Ван Бима, старший редактор TIME по вопросам религии, заявил: "В государственных школах, где предлагаются факультативные курсы по Библии, должен быть сильный сопроводительный учебник, подобный "Библии и ее влиянию", но более откровенно затрагивающий исторические недостатки". В мае 2007 года "Библия и ее влияние" также была представлена в журнале Education Week и в программе Today на канале NBC. Ассоциация школьных советов штата Нью-Йорк в журнале On Board также положительно отозвалась о "Библии и ее влиянии", назвав ее "выдающимся учебником" в обзоре от 31 июля 2006 года.
The Bible and Its Influence has received extensive press coverage. The cover story of TIME on April 2, 2007, described the rising trend in Bible courses in public schools nationwide. TIME senior religion editor David Van Biema stated, "Public school Bible electives should have a strong accompanying textbook on the model of The Bible and Its Influence, but one that is willing to deal a bit more bluntly with the historical warts." In May 2007, The Bible and Its Influence was also featured in Education Week and on NBC's Today show. The New York State School Boards Association's On Board magazine also had favorable coverage of The Bible and Its Influence, calling it "a remarkable textbook" in a July 31, 2006, review.
Авторы
Соавтор WD=Q112148047 – христианский евангельский активист в сфере образования и политики. Стетсон является председателем "Проекта по изучению Библии", организации, стремящейся к внедрению христианских убеждений в систему государственных школ США. Стетсон также был одним из основателей Национальной организации в защиту брака, группы, занимающейся противодействием легализации однополых браков в США. Стетсон также долгое время сотрудничал с Чарльзом Колсоном.
Co author WD=Q112148047 is a Christian Evangelical educational political activist. Stetson serves as chairman of the "Bible Literacy Project", an organization which strives to introduce Christian beliefs into the American public school system. Stetson was also one of the founding members of the National Organization for Marriage, a group dedicated to blocking the legalization of same sex marriage in the US. Stetson was also long affiliated with Charles Colson.