Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шиллингтон — деревня и гражданский приход в Бедфордшире, Англия. В южной части прихода хутор Пегсдон включает заповедник Пегсдонские холмы и представляет собой выступ территории графства в Хертфордшир. С 1985 года в его администрацию входит деревня Хайхэм-Гобьон, расположенная к юго-западу, на второстепенной дороге, ведущей к главной дороге север-юг в округе — автомагистрали A6. Население составляет 1831 человек, и деревня расположена примерно на полпути между железнодорожными станциями на Мидлендской магистрали и Восточной прибрежной магистрали, в 10 км от них. 95% территории занято сельскохозяйственными угодьями и изгородями, а к югу и северу от границ располагаются отдельные лесные массивы.
Shillington is a village and civil parish in Bedfordshire, England. In the south of the parish the hamlet of Pegsdon includes the Pegsdon hills nature reserve and is a salient of the county into Hertfordshire. Since 1985 its administration has included the village of Higham Gobion, south west on the minor road leading to the main north–south road in the district, the A6. It has a population of 1,831 and is centred midway between stopping services railway stations on the Midland Main Line and East Coast Main Line 6 mile (10 km) away. Farmland and hedgerows forms 95% of the land use and to the south and north of the boundaries is intermittent woodland.
История
2 июня 1977 года приход был переименован из "Шиллингтон" в "Шиллингтон и Стондон". 1 апреля 1985 года приход "Шиллингтон и Стондон" был упразднен, а его территория разделена между приходом "Шиллингтон" и Стоундоном.
On 2 June 1977 the parish was renamed from "Shillington" to "Shillington & Stondon". On 1 April 1985 "Shillington & Stondon" parish was abolished and divided between "Shillington" and Stondon.
Этимология
Название деревни эволюционировало от Сетлиндона (VI век), Сатлингдона (VIII век), Шутлингдена, Шетелингтона (XIV век), а затем приобрело неудачное звучание Шитлингтон в официальных документах и письмах XVII и XVIII веков, и даже Шиттингтон вплоть до переписи 1881 года. Впоследствии название было смягчено.
The village's name evolved through Sethlindone (6th century), Suthlingdon (8th century), Shutlyngdene, Shetelyngton (14th century), and then into an unfortunate Shytlington in official returns and letters of the 17th and 18th centuries, and Shittington even until the 1881 census. The name was later bowdlerised.
Ранняя история
Были обнаружены разнообразные римские артефакты. Основными поселениями были: Нижний Стондон на северо-востоке, Пегсдон на возвышенности к югу от деревни, на холмах, формирующих границу с графством Гертфордшир, Аспли с поместьем Аспли Бьюри на юге, Литтл Холвелл на востоке, а также Вудмер Энд и Бьюри Энд, расположенные недалеко от деревни на севере. 21 февраля 1944 года самолет Lancaster LL729 (A4 B), принадлежавший 115-й эскадрилье RAF, вылетел с базы RAF Витчфорд для совершения налета на Штутгарт. Через несколько часов самолет потерпел крушение, убив экипаж вблизи Пегсдона, когда пытался вернуться на базу.
Miscellaneous Roman artefacts have been found. The chief hamlets were: Lower Stondon in the north east, Pegsdon on high ground south of the village on the hills which form the Hertfordshire border, Aspley — with Aspley Bury manor — to the south, Little Holwell, to the east, and Woodmer End and Bury End close to the village on the north. On 21 February 1944 Lancaster LL729 (A4 B) belonging to 115 Squadron RAF left its base at RAF Witchford for a raid on Stuttgart, several hours later the plane crashed killing its crew near Pegsdon whilst trying to return to its base.
Объекты
В деревне расположена начальная школа Шиллингтона. К местным удобствам относятся два магазина (один в здании бывшей методистской церкви) и несколько пабов.
The village is home to Shillington Lower School. Local amenities include two shops (one in the old Methodist church), and several public houses.
Церковь Всех Святых
Церковь Всех Святых в основном относится к XIV веку, с башней XVIII века и имеет I категорию охраны. Церковь претендует на звание самой восточной в треугольной меловой полосе, охватывающей большую часть юго-восточной Англии и Восточной Англии. Изначально здание было саксонским монастырем, который обогащался и становился влиятельнее благодаря добыче и продаже копролита – окаменелых экскрементов динозавров, которые ранее использовались в качестве топлива и удобрения.
All Saints Church is mostly 14th century, with an 18th century tower and is grade I listed. The Church is a contender for the most easterly in the triangular chalk belt enclosing most of South East England all of East Anglia. The building was originally a Saxon monastery, which grew richer and more influential through the mining and selling of coprolite, fossilised dinosaur dung, once used as a fuel and also a fertiliser.