Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алконбери-Уэстон – деревня и гражданский приход в Кембриджшире, Англия.
Village and civil parish in Cambridgeshire, England
Алконбери-Уэстон, расположенный в бывшем Ханттингдоншире (ныне часть Кембриджшира), Англия, является деревней и гражданским приходом, находящейся чуть за пределами болот, с небольшим количеством холмов, но заметно отличающейся от равнинной местности болот. Алконбери-Уэстон находится в 10 км к северо-западу от Хантингдона.
Alconbury Weston – in Huntingdonshire (now part of Cambridgeshire), England – is a village and civil parish, lying just outside of the Fens, having just a few hills, but a significant change to the flat of the Fens. Alconbury Weston is situated 6.5 mile (10 km) north west of Huntingdon.
История
Алконбери-Уэстон упоминается как Уэстун в Книге Страшного суда в сотне Лейтонстоун в Хантингдоншире; название поселения было записано в Книге Страшного суда. В 1086 году в Алконбери-Уэстон была только одна вотчина; годовой арендный платеж, выплачиваемый лорду вотчины в 1066 году, составлял 1 фунт стерлингов, и аренда оставалась прежней в 1086 году. Насчитывалось четыре домохозяйства с примерным населением от 14 до 20 человек. В 1086 году в Алконбери-Уэстон был один плуг земли, и существовала возможность обработки еще одного плуга. Второй уровень местного самоуправления – районный совет Хантингдоншира, являющийся неметропольным районом Кембриджшира, штаб-квартира которого находится в Хантингдоне. Алконбери-Уэстон входит в состав районного округа Алконбери и Стьюкли и представлен в районном совете одним советником. Высший уровень местного самоуправления – графский совет Кембриджшира. Алконбери-Уэстон входит в состав избирательного округа Хантингдон и представлен в графском совете двумя советниками. До 1965 года Алконбери-Уэстон входил в состав исторического и административного графства Хантингдоншир. С 1965 года деревня являлась частью нового административного графства Хантингдон и Питерборо. Затем, в 1974 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, Алконбери-Уэстон стал частью графства Кембриджшир. В Вестминстере Алконбери-Уэстон входит в состав парламентского округа Хантингдон. С 2001 года Алконбери-Уэстон в Палате общин представляет Джонатан Джаногли (консерватор).
Alconbury Weston was listed as Westune in the Domesday Book in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Alconbury Weston; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £1 and the rent was the same in 1086. There were four households with an estimated population of 14 to 20. There was one ploughland at Alconbury Weston in 1086 and that there was the capacity for a further one ploughland, The second tier of local government is Huntingdonshire District Council which is a non metropolitan district of Cambridgeshire and has its headquarters in Huntingdon. Alconbury Weston is a part of the district ward of Alconbury and The Stukeleys and is represented on the district council by one councillor. The highest tier of local government is Cambridgeshire County Council. Alconbury Weston is a part of the electoral division of Huntingdon and is represented on the county council by two councillors. Alconbury Weston was in the historic and administrative county of Huntingdonshire until 1965. From 1965, the village was part of the new administrative county of Huntingdon and Peterborough. Then in 1974, following the Local Government Act 1972, Alconbury Weston became a part of the county of Cambridgeshire. At Westminster, Alconbury Weston is in the parliamentary constituency of Huntingdon. Since 2001 Alconbury Weston has been represented in the House of Commons by Jonathan Djanogly (Conservative).
География
Ручей Алконбери протекает через деревню, затем через Алконбери и далее в парк Хинчингбрук. Ручей имеет историю наводнений, и деревня неоднократно страдала от них в 20-м и 21-м веках.
The Alconbury Brook runs through the village then through Alconbury and on into Hinchingbrooke Park. The brook has a history of flooding, with the village being affected numerous times in the 20th and 21st centuries.
Климат
Климат в Соединенном Королевстве определяется как умеренный океанический климат, или Cfb по системе классификации климата Кеппена, классификацию, которую он разделяет с большей частью северо-западной Европы. Восточные районы Соединенного Королевства, такие как Восточная Англия, более сухие, прохладные, менее ветреные и также испытывают наибольшие суточные и сезонные колебания температуры. Защищенный от прохладных прибрежных бризов, дующих с моря восточнее региона, Кембриджшир теплый летом и холодный, с морозами, зимой. Ближайшая к Алконбери-Уэстон климатическая станция метеослужбы находится в Монкс-Вуд, в 4 км к северо-востоку. Среднегодовое количество осадков в Соединенном Королевстве в период с 1981 по 2010 год составляло, однако Кембриджшир – один из самых засушливых графств, с осадками примерно вполовину ниже общенационального уровня. Региональные прогнозы погоды и исторические данные доступны на сайте метеослужбы Великобритании. Дополнительные местные метеостанции периодически публикуют данные в интернете, например, на Weather Underground, Inc.
The climate in the United Kingdom is defined as a temperate oceanic climate, or Cfb on the Köppen climate classification system, a classification it shares with most of northwest Europe. Eastern areas of the United Kingdom, such as East Anglia, are drier, cooler, less windy and also experience the greatest daily and seasonal temperature variations. Protected from the cool onshore coastal breezes further to the east of the region, Cambridgeshire is warm in summer, and cold and frosty in winter. The nearest Met Office climate station to Alconbury Weston is at Monks Wood, which is 2.2 mile (4 km) to the north east. The average annual rainfall for the United Kingdom between 1981 and 2010 was but Cambridgeshire is one of the driest counties with around half of the national level. Regional weather forecasting and historical summaries are available from the UK Met Office. Additional local weather stations report periodic figures to the internet such as Weather Underground, Inc.
Культура и сообщество
В ручье обитает множество водных птиц, таких как кряква, лебедь и крапивник, а в реке также обитают мелкие рыбы, такие как плотва, а также крупные хищные рыбы, такие как щука. В деревне раньше были мясная лавка, фермерский магазин, магазин замороженных продуктов, почтовое отделение и мастерская седельника, которые все сейчас закрыты. В ней есть один паб, "Белый олень".
The brook is home to a number of water birds such as Mallard, Swan and Wren and the stream is also home to small fish such as Roach and also larger predatory fish such as Pike. The village used to contain a Butchers, Farm Shop, Freezer Shop, post office and Master Saddlers which have all now shut down. It has one pub, The White Hart