Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Руперта (Ruprechtskirche) — романская церковь в Вене, Австрия. Традиционно считающаяся старейшей церковью города, церковь Святого Руперта посвящена святому Руперту Зальцбургскому, покровителю венецианских солеторговцев. Церковь расположена в одной из старейших частей города, на территории римской Виндобоны. В настоящее время ведутся споры о том, действительно ли Рупрехтскирхе является самой старой церковью Вены. Обнаружение старых фундаментов под церковью Святого Петра и древних захоронений под собором Святого Стефана ставит под сомнение это утверждение.
St. Rupert's Church (Ruprechtskirche) is a Romanesque church in Vienna, Austria. Traditionally considered to be the oldest church in the city, St. Rupert's Church is dedicated to Saint Rupert of Salzburg, patron saint of the salt merchants of Vienna. The church is located in one of the oldest parts of the city, the section of the Roman Vindobona. There is currently some debate whether the Ruprechtskirche is truly the oldest church in Vienna. Discoveries of old foundations under the St. Peter's Church and old graves under the St. Stephen's Cathedral have disputed the certainty of this label.
История
Согласно легенде, церковь была основана Кунальдом и Гизальрихом, сподвижниками Руперта во время его пребывания на кафедре епископа Зальцбурга. Однако, поскольку Зальцбург оказывал влияние на религиозные вопросы в Вене в период с 796 по 829 год, более вероятно, что она была основана именно в этот период. Первое упоминание в исторических документах содержится в документе 1200 года, где герцог Генрих II Ясомергот описывает дар церкви Шоттенштифт. В документе также упоминается Рупрехтскирхе, которую считают старейшей церковью города. После разрушения римского поселения, ядро города выросло в районе этой церкви. До 1147 года она служила местом расположения религиозной администрации, после чего эта функция была передана собору Святого Стефана. В Средние века в церкви располагалось Соляное управление (Salzamt), которое осуществляло распределение соли частным покупателям и контролировало её качество. Церковь возвышается над причалом соляных торговцев на Дунайском канале. За свою историю, увитая плющом, церковь неоднократно перестраивалась и изменялась. В 1276 году она пострадала от пожара и была модифицирована. Хор датируется XIII веком, а южный неф – XV веком. В 1622 году церковь была переоформлена в стиле барокко. Она также была частично повреждена артобстрелом во время Второй мировой войны и пострадала от сноса руин соседнего здания. В середине апсиды находятся два романских витража.
According to legend, it was founded by Cunald and Gisalrich, companions of Rupert during his occupation of the seat of bishop of Salzburg. However, because Salzburg had influence over religious issues in Vienna between 796 and 829, it is more probable that it was founded in this period. The first reference in historical documentation is in a document of 1200 when Duke Heinrich II Jasomirgott describes a gift to the Schottenstift church. The document also mentions the Ruprechtskirche, which is labeled the oldest in the city. After the destruction of the Roman settlement, the core part of the city grew in the area near the church. It was the seat of the religious administration before that function was transferred to the Stephansdom in 1147. During the Middle Ages, the church was the seat of the Salt Office (Salzamt), which distributed salt to individual buyers and ensured its quality. The church overlooks the jetty of the salt merchants on the Danube channel. The ivy covered church has been rebuilt and altered many times in its history. In 1276, it was damaged by fire and modified. The choir dates from the 13th century, while the southern nave dates from the 15th century. In 1622, it was redecorated in Baroque style. It was also somewhat damaged by shellfire during World War II and affected by the demolition of the nearby ruins of another building. In the middle of the apse, there are two Romanesque stained glass windows.
Другие особенности
Самые старые колокола Вены находятся в церкви и датируются примерно 1280 годом. Самые старые витражи (около 1370 года) также находятся в церкви. На них изображены распятый Христос и Мадонна с младенцем. Статуя святого Руперта расположена в северной части главной башни. На арке западной галереи находится табличка с надписью “AEIOU 1439” – нерасшифрованный девиз императора Фридриха III. Эта табличка была установлена в память о въезде императора в Вену 6 декабря 1439 года. Согласно преданию, AEIOU расшифровывается как (на латыни) "AUSTRIAE EST IMPERARE ORBI UNIVERSO" или (на немецком) "ALLES ERDREICH IST OESTERREICH UNTERTAN", что означает "Вся земля подчинена Австрии".
The oldest bells in Vienna are located in the church, dating from around 1280. The oldest glass window panes (dating from approximately 1370) can be found in the church. They depict a crucified Christ and the Madonna with baby. A statue of Saint Rupert is located in the north part of the main tower. The arch on the western gallery has a plaque with the label “AEIOU 1439”, an undecyphered motto of Emperor Frederick III. The plaque was designed to commemorate the entrance of the emperor to Vienna on December 6, 1439. According to tradition, AEIOU stands for (in Latin) "AUSTRIAE EST IMPERARE ORBI UNIVERSO" or in German "ALLES ERDREICH IST OESTERREICH UNTERTAN", both meaning "The whole world is subject to Austria"
В церкви хранится реликвия саркофага святого Виталиса, содержащая останки предположительной христианской жертвы из римских катакомб. Этот мемориал жертвам приобретает особое значение в наши дни, поскольку штаб-квартира гестапо, использовавшаяся для пыток и организации депортации евреев, располагалась неподалеку на площади Морзинплац.
A relic of the sarcophagus of Saint Vitalis is located in the church containing the remains of a claimed Christian victim from the Roman catacombs. This memorial of victimization has special meaning in modern times because the Gestapo headquarters, which was used for torture and the organization of Jewish deportations, was located nearby in the Morzinplatz square.