Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Tequila" — сингл 1958 года в исполнении The Champs.
1958 single by the Champs
"Tequila" — инструментальная композиция в латиноамериканском стиле, написанная Чаком Рио и записанная американской рок-н-ролльной группой The Champs. Песня "Tequila" сразу после выхода возглавила чарты как поп-, так и R&B-музыки и до сих пор активно используется в поп-культуре. В 1958 году песня получила премию «Грэмми» за лучшее исполнение в стиле ритм-энд-блюз. В 2001 году она была включена в Зал славы «Грэмми».
"Tequila" is a 1958 Latin inspired surf instrumental song written by Chuck Rio and recorded by American Rock and roll band The Champs. "Tequila" became a No. 1 hit on both the pop and R&B charts at the time of its release and continues to be strongly referenced in pop culture to this day. In 1958, the song won a Grammy for Best Rhythm & Blues Performance. In 2001, that song was inducted into the Grammy Hall of Fame.
История
В 1957 году лейбл Джина Отри, Challenge Records, подписал контракт с Дэйвом Берджессом (родившимся в 1934 году), певцом и автором песен в стиле рокабилли из Калифорнии, который часто записывался под именем "Дэйв Дюпри". В конце 1957 года, не имея хитов, Challenge Records обратилась к Берджессу, который организовал запись 23 декабря в Голливуде. В студии в тот день находились Берджесс, игравший на ритм-гитаре, Клифф Хилс на бас-гитаре, Flores Trio (Дэнни Флорес на саксофоне и пианино, Джин Алден на барабанах и ведущий гитарист Бадди Брюс) и Хюэлин Дювалл, исполнявшая бэк-вокал. Они собрались в основном для записи "Train to Nowhere" – песни Берджесса, а также "Night Beat" и "All Night Rock" (песня, которая так и не была выпущена). Последней записанной композицией была "Tequila" – по сути, инструментальная импровизация Flores Trio. Она основана на кубинской мамбо-песне "Como Mi Ritmo No Hay Dos" Качао. Слово "Tequila" произносится три раза на протяжении всей композиции. Было сделано три дубля, и Дэнни Флорес, автор песни, также был единственным, кто произнес слово "Текила!". Песня стала Б-сайдом к "Train to Nowhere", выпущенной Challenge Records (№ 1016) 15 января 1958 года. Дювалл вспоминает, что поначалу запись не имела успеха, но после того, как диджей в Кливленде поставил Б-сайд, "Tequila" достигла первого места в чарте Billboard 28 марта 1958 года. Песня также заняла первое место в Канаде 24 марта 1958 года. Дэниел Флорес написал "Tequila", но поскольку он был подписан на другой лейбл, авторство было указано как "Chuck Rio" – сценический псевдоним, который он использовал. Участники сессии 23 декабря начали записываться вместе снова 20 января 1958 года под названием The Champs; группа фактически сформировалась после записи "Tequila". Отмечается, что ритмическая структура композиции схожа с ритмом песни Бо Диддли "Dearest Darling", выпущенной в 1958 году. The Champs записали продолжение "Tequila" под названием "Too Much Tequila". Выпущенный на сингле с бордовой этикеткой Challenge, он достиг 30-й позиции в Billboard Hot 100. В 2020 году лидер группы Дэйв Берджесс возродил The Champs и записал 12 новых треков для альбома под названием "Tequila Party". В альбом вошла "party"-версия песни "Tequila".
In 1957, Gene Autry's record label, Challenge Records, signed Dave Burgess (born 1934), a rockabilly singer songwriter from California who often recorded under the name "Dave Dupree". At the end of 1957, having produced no hits, Challenge Records looked to Burgess, who organized a recording session on December 23 in Hollywood. In the studio that day were Burgess on rhythm guitar, Cliff Hils on bass, the Flores Trio (Danny Flores saxophone and piano, Gene Alden on drums, and lead guitarist Buddy Bruce), and Huelyn Duvall contributing backing vocals. They gathered primarily to record "Train to Nowhere", a song by Burgess, as well as "Night Beat" and "All Night Rock" (a song that has never been released). The last tune recorded was "Tequila", essentially just a jam by the Flores Trio. It is based on a Cuban mambo song Como Mi Ritmo No Hay Dos by Cachao. The word "Tequila" is spoken three times throughout the tune. There were three takes, and Danny Flores, who wrote the song, was also the man who spoke the word "Tequila!" solo. The song served as the B side for "Train to Nowhere", which was released by Challenge Records (No. 1016) on January 15, 1958. Duvall recalls that the record initially found little success, but, after a DJ in Cleveland played the B side, "Tequila" reached No. 1 on the Billboard chart on March 28, 1958. The song reached No. 1 in Canada, March 24, 1958. Daniel Flores had written "Tequila", but, because he was signed to another label, the tune was credited to "Chuck Rio", a name he adopted for the stage. Those present for the December 23 session began recording together again on January 20, 1958, under the name the Champs; the group technically formed after recording "Tequila". The tune has been noted to have a similar rhythm structure to Bo Diddley's 1958 release "Dearest Darling". The Champs recorded a sequel to "Tequila" titled "Too Much Tequila". Released as a maroon label Challenge single, it reached No. 30 on the Billboard Hot 100. In 2020, group leader Dave Burgess resurrected The Champs and recorded 12 new tracks for an LP titled Tequila Party. The album contains a "party" version of "Tequila".