Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный служащий
American government official
Бетти Грейс Карри (урожденная Уильямс; родилась 10 ноября 1939 года) — американский государственный служащий, работавшая личным секретарем Билла Клинтона во время его президентства в Соединенных Штатах. Она получила широкую известность как фигура в скандале с Левински из-за предполагаемого участия в передаче подарков, которые президент Клинтон делал Монике Левински.
Betty Grace Currie (née Williams; born November 10, 1939) is an American government official who served as the personal secretary for Bill Clinton during his tenure as president of the United States. She became well known as a figure in the Lewinsky scandal for her alleged handling of gifts given to Monica Lewinsky by President Clinton.
Ранние годы и образование
Кэрри родилась в Эдвардсе, штат Миссисипи, и в детстве переехала в Ваукеган, штат Иллинойс. Она окончила школу Ваукеган.
Currie was born in Edwards, Mississippi, and moved to Waukegan, Illinois, as a child. She graduated from Waukegan High School.
Карьера
После окончания средней школы она работала в сфере делопроизводства на военно-морской станции «Великие озера» в штате Иллинойс. Позже она переехала в Вашингтон, округ Колумбия, и работала в Министерстве военно-морского флота США, Почтовой службе США, Агентстве США по международному развитию, Корпусе мира и Министерстве здравоохранения и социальных служб США. Начало карьерного роста Кьюри в правительственной бюрократии положило назначение Джозефа Блэчфорда директором Корпуса мира в 1969 году, когда ему потребовался новый секретарь. «Это была ключевая должность. В ней задействовано 10 000 человек, работающих в 68 странах, и мне нужен был надежный и эффективный сотрудник», – говорит он. «Я не спрашивал, республиканка она или демократ. Это не имело значения, потому что она была очень компетентна». Кьюри последовала за Блэчфордом, когда он перешел в ACTION, федеральное агентство, курирующее Корпус мира, и оставалась там при трех директорах: Блэчфорде, Балзано и Брауне. Ее сотрудничество с Корпусом мира продолжилось с ее назначением в совет директоров Национальной ассоциации Корпуса мира в 2006 году. После выхода на пенсию с государственной службы она познакомилась с Джоном Подестой, который убедил ее вернуться в 1984 году, чтобы возглавить офисы президентской кампании Уолтера Мондейла 1984 года и президентской кампании Майкла Дукакиса 1988 года. Позже она присоединилась к кампании Клинтона, где работала с Джеймсом Карвиллом в «Военном кабинете» в Литтл-Роке, штат Арканзас. После избрания Клинтона президентом Кьюри была его личным секретарем на протяжении обоих его сроков. Она до сих пор поддерживает связь с семьей Клинтон и пожертвовала 750 долларов на президентскую кампанию Хиллари Клинтон в 2008 году.
After leaving high school, she worked in the clerical field at the Naval Station Great Lakes in Illinois. She later moved to Washington, D. C., and worked at the United States Department of the Navy, the United States Postal Service, United States Agency for International Development, Peace Corps, and the United States Department of Health and Human Services. Currie's rise in the government bureaucracy began when Joseph Blatchford became Peace Corps director in 1969 and needed a new secretary. "The job was a crucial one. It had 10,000 people spread out over 68 countries, and I needed a reliable, efficient person," he says. "I didn't ask if she was a Republican or Democrat. I wasn't interested because she was so good." Currie stayed with Blatchford when he moved to ACTION, the federal agency that ran the Peace Corps, and she stayed there through three directors, Blatchford, Balzano, and Brown. Her association with the Peace Corps has continued with her appointment to the board of directors of the National Peace Corps Association in 2006. After initially retiring from government service, she met John Podesta, who encouraged her to return in 1984 to run offices for the Walter Mondale 1984 presidential campaign and Michael Dukakis 1988 presidential campaign. She later joined the Clinton campaign, where she worked with James Carville in the "War Room" in Little Rock, Arkansas. After Clinton's election to the presidency, Currie served as his personal secretary during both of his terms. She still keeps in touch with the Clinton family, and donated $750 to the Hillary Clinton 2008 presidential campaign.
Скандал с Левински
Кэрри давала показания перед большим жюри, ответственным за расследование дачи ложных показаний в связи с показаниями Клинтона по делу Полы Джонс. Кэрри давала показания 28 января, 7 мая и 14 мая 1998 года. Левински утверждала, что Кэрри организовала встречу в её квартире, чтобы забрать подарки, которые ей подарил Клинтон, явилась в её квартиру в Уотергейте и сказала: "Я полагаю, у вас есть кое-что для меня". Кэрри отрицала это обвинение и заявила, что встречу организовала Левински. Независимо от того, кто был инициатором встречи, Кэрри забрала подарки домой и спрятала их под кроватью. Среди подарков были, в частности, шляпная булавка, две броши, одеяло, мраморная фигурка медведя, футболка из Мартас-Виньярд и сборник стихов Уолта Уитмена "Листья травы"; книга стихов представляла интерес, поскольку Билл подарил экземпляр и Хиллари. Левински подарила Клинтону около 30 подарков. Подарки были забраны после того, как адвокаты Джонс вызвали их по повестке в суд. Также стало известно, что Кэрри попросила друга Клинтона, Вернона Джордана, помочь Левински найти работу в Нью-Йорке 8 декабря 1997 года. Кэрри также показала, что Клинтон недавно вызвал её на работу в воскресенье, 18 января 1998 года, и прямо спросил её, касательно Левински и себя: "Мы ведь никогда не оставались одни, верно?", задавая другие наводящие вопросы. Это, в дополнение к аналогичным инцидентам с участием других потенциальных свидетелей, привело к последующему импичменту Клинтона по обвинению в воспрепятствовании правосудию. Кэрри не входила в число четырёх свидетелей, которые давали видеопоказания во время судебного разбирательства в Сенате. Во время скандала газета The Washington Post также сообщила, что Кэрри получала духовные наставления от Джесси Джексона. В сериале "Импичмент: Американская история преступления" роль Кэрри исполнила Рэй Доун Чонг.
Currie testified in front of the grand jury responsible for the perjury investigation in relation to Clinton's statement in the Paula Jones case. Currie testified on January 28, May 7, and May 14, 1998. Lewinsky had testified that Currie had arranged a meeting at Lewinsky's apartment to pick up gifts given to her by Clinton, showed up at her Watergate apartment and said, "I believe you have something for me." Currie denied this charge and claimed that Lewinsky had arranged the meeting. Regardless of who instigated the meeting, Currie took the gifts in question home and stored them under her bed. The gifts included, among other things, a hat pin, two brooches, a blanket, a marble bear figurine, T shirt from Martha's Vineyard, and Walt Whitman's Leaves of Grass; the poetry book was of interest as Bill had given a copy to Hillary also. Lewinsky gave Clinton about 30 gifts. The gifts were picked up after Jones' lawyers had subpoenaed them. It was also revealed that Currie had asked Clinton's friend Vernon Jordan to help Lewinsky find a job in New York on December 8, 1997. Currie also testified that Clinton had recently called her in to work on a Sunday, on January 18, 1998, and pointedly said to her, regarding Lewinsky and himself, "We were never alone, right?" among other leading questions. This, added to similar incidents involving other potential witnesses, led to Clinton's subsequent impeachment charge of obstruction of justice. Currie was not one of the four witnesses who gave video depositions during the Senate trial. During the scandal, it was also reported by The Washington Post that Currie was receiving spiritual counseling from Jesse Jackson. Currie was portrayed by Rae Dawn Chong in Impeachment: American Crime Story.
Поздняя карьера
Она была назначена в комиссию по алкогольным напиткам округа Сент-Мэри, штат Мэриленд, и участвовала в своем первом заседании 10 апреля 2008 года. В декабре 2008 года Кьюри вернулась в Вашингтон, работая телефонисткой у сопредседателя переходной команды избранного президента Барака Обамы, Джона Подесты, до тех пор, пока Сокс не был усыплен после продолжительной борьбы с раком в феврале 2009 года.
She was appointed to the Alcohol Beverage Board of St. Mary's County Maryland, serving at her first meeting on April 10, 2008. In December 2008 Currie returned to Washington, answering phones for the co chairman of President elect Barack Obama's transition, John Podesta. until Socks was euthanized after a long battle with cancer in February 2009.