Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сиккиме, Индия
River in Sikkim, India
Река Лачунг — приток реки Тиеста, расположенный в восточноиндийском штате Сикким. Она является одним из главных притоков Тиесты, наряду с рекой Ранжит, и играет важную роль в Сиккиме. Деревня Лачунг расположена на скалистом берегу реки примерно вблизи Чунтханга. Именно в Чунтханге реки Лачунг и Лачен сливаются, образуя реку Тиесту. Река протекает на высоте над уровнем моря.
The Lachung River is a tributary of the Teesta River located in the East Indian state of Sikkim. It is a chief tributary of the Teesta, which is an important river in Sikkim along with Rangeet River. The village of Lachung is perched on the craggy bank of the river approximately from Chungthang. It is at Chungthang where the Lachung and Lachen rivers converge and give rise to the Teesta. The river is above sea level.
Курс
Река берет начало в озере, глубоко в Гималаях, недалеко от границы Индокитая. Неровные горные склоны делают это место почти недоступным. Отсюда река течет в юго-западном направлении и сливается с другой неизвестной рекой чуть выше деревни Лачунг. Этот приток также довольно мелкий, с небольшим количеством воды зимой. Река продолжает свой путь вниз по долине Лачунг, пока не впадает в реку Лачен возле Чунтанга. После слияния она получает название реки Тиеста и течет дальше вниз. Она становится шире по мере приближения к Сингику и понижается в высоте. У Сингика к ней присоединяется еще один приток – Талунг Чуг. После этого река течет в Дикчу через глубокое ущелье и опускается до высоты. Затем она изгибается и достигает Сингтама, расположенного на высоте. После Рангпо Тиеста расширяется и впадает в реку Ранжет в Мелли-Базаре.
The river has its source in a lake, deep in the Himalayas near the Indo China border. The ragged reaches of the mountain make the place almost inaccessible. From here, the river flows down in a south westerly direction and joins with another unknown river at a place just above Lachung village. The tributary river is also a slender one with little water in the winter. The river continues its course downwards through the Lachung valley till it meets River Lachen near Chungthang. After the confluence, it takes the name of River Teesta and flows further down. It becomes wider while travelling to Singhik and drops from altitude of At Singhik another tributary river joins it, called the Talung Chug. After this point the river flows to Dikchu through a deep ravine and drops to a height of Then it cambers and reaches Singtam, which is at a height of After Rangpo, the Teesta widens and meets the River Rangeet at Melli Bazaar.
Притоки
У Лачунга есть один главный приток, с которым он сливается недалеко от деревни Лачунг. Вода в реке кристально чистая и прозрачная. Эта сверкающая вода – основной источник жизни для окрестных деревень. По всей реке множество водопадов и небольших притоков. В городе Лачунг продажа бутилированной воды запрещена, и её использование полностью ограничено. Кристально чистую воду Лачунга используют для питья.
The Lachung has one main tributary, with which it unites near Lachung village. The water of the river is crystal clear and pure. The sparkling waters are the major source of living in the surrounding villages. There are a number of waterfalls and subsidiary streams across this river. In lachung town, there's banned package drinking water and total restrictions for usage. The crystal clear lachung water is used for drinking