Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в современной Пуле, Сардиния, Италия.
Ancient city in today's Pula, Sardinia, Italy
Нора (Νῶρα) (Нурас на средневековом сардинском языке) — древний город, предшествующий римскому периоду, и римский город, расположенный на полуострове вблизи Пулы, недалеко от Кальяри на Сардинии.
Nora (Νῶρα) (Nuras in the mediaeval Sardinian language) is an ancient pre Roman and Roman town on a peninsula near Pula, near to Cagliari in Sardinia.
История
В своем "Описании Греции" Павсаний, греческий римский географ II века, рассказывает о мифологическом основании города: "После Аристаея иберы переправились на Сардинию под предводительством Норакса и основали город Нора. По преданию, это был первый город на острове, и говорят, что Норакс был сыном Эрифеи, дочери Гериона, от Гермеса". Солинус писал, что город был назван Норой в честь Норакса. Изначально на этой территории располагалась деревня коренных сардинцев, но вскоре она превратилась в торговый порт, а затем – в финикийский город. Особенно после завоевания Карфагеном Нора расцвела, поскольку (наряду с Битией близ Чии) являлась первым пунктом на морском пути из Карфагена в Сардинию и ее важнейшим городом, Кальяри. Норинский камень, финикийская надпись, обнаруженная в Норе в 1773 году, датируется палеографическими методами концом IX – началом VIII века до н.э. и интерпретируется как свидетельство финикийской военной победы и завоевания этой территории. После периода господства Карфагена город перешел под римский контроль после завоевания Сардинии в 238 году до н.э. Город упоминается в Табуле Путингериана, дорожном справочнике римского периода. Он пришел в упадок с середины V века нашей эры после завоевания Сардинии вандалами. В 535 году остров был захвачен Восточной Римской империей, которая правила им на протяжении 300 лет. Согласно "Равеннской космографии", после арабского завоевания Карфагена в 698 году город утратил свою экономическую функцию и превратился в простой форт (Nora praesidium). Нора, по-видимому, была заброшена в VIII веке. Однако ее топоним сохранился в названии куратории (основного административного деления) Юдиката Каралиса в начале второго тысячелетия.
In his Description of Greece, Pausanias, a Greek Roman geographer of the second century, narrates the mythological foundation of the city: "After Aristaeus, the Iberians crossed to Sardinia, under Norax as leader of the expedition, and they founded the city of Nora. The tradition is that this was the first city in the island, and they say that Norax was a son of Erytheia, the daughter of Geryon, with Hermes for his father." Solinus wrote that it was named Nora after Norax. Early on the area was occupied by a village of indigenous Sardinians, but soon became an emporium and then a Phoenician city. Especially after the conquest by Carthage, Nora flourished, as (along with Bithia near Chia) it was the first stage on the sea route from Carthage to Sardinia and its most important city, Cagliari. The Nora Stone, a Phoenician inscription found at Nora in 1773, has been dated by palaeographic methods to between the late 9th century and early 8th century BC, and has been interpreted as referring to a Phoenician military victory and conquest of the area. After a period of domination by Carthage, the town came under Roman control after the conquest of Sardinia in 238 BC. The city is mentioned in the Tabula Peutingeriana, a Roman period itinerarium. It went into decline from the mid 5th century AD after the Vandal conquest of Sardinia. The island was taken by the Eastern Romans in 535, who ruled it for 300 years. According to the Ravenna Cosmography, after the Arab conquest of Carthage in 698 the city lost its economic function and became a simple fort (Nora praesidium). Nora appears to have been abandoned during the 8th century. Its toponym, however, remained in the name of a curadoria (main administrative division) of Judicatus of Caralis at the beginning of the second millennium.
Археология
Поскольку южная часть Сардинии опускается в Средиземное море, значительная часть бывшего города сейчас находится под водой. Подобная участь постигла и расположенную поблизости Битию, которая теперь полностью затонула. В свое время Нора был важным торговым городом с двумя защищенными гаванями, по одной с каждой стороны полуострова. В раскопанных зданиях можно увидеть различные архитектурные стили. Древние руины Норы включают музей под открытым небом и остатки театра, который время от времени используется для концертов летом. Значительная часть города, расположенная на территории, принадлежащей итальянской армии, пока не раскопана.
Because the southern part of Sardinia is sinking into the Mediterranean Sea, a substantial part of the former town is now under water. A similar fate has befallen nearby Bithia, now completely submerged. Nora was an important trading town in its time, with two protected harbours, one on each side of the peninsula. Several different building styles can be seen in the excavated buildings. The ancient ruins of Nora include an open air museum and the remains of a theatre, occasionally used for concerts in the summer. A significant part of the town situated on land belonging to the Italian Army has not been excavated.