Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский разработчик компьютерной техники (1919–1997)
British computer designer (1919–1997)
Джон Морис МакКлиен Пинкертон (2 августа 1919 – 22 декабря 1997) был одним из пионеров британской компьютерной техники. Вместе с Дэвидом Каминером он разработал первый в Англии компьютер для бизнеса – компьютер LEO, созданный компанией J. Lyons and Co в 1951 году.
John Maurice McClean Pinkerton (2 August 1919 – 22 December 1997) was a pioneering British computer designer. Along with David Caminer, he designed England's first business computer, the LEO computer, produced by J. Lyons and Co in 1951.
Личная жизнь
Джон Пинкертон получил образование в школе короля Эдуарда в Бате и колледже Клифтона в Бристоле. Он учился в Тринити-колледже Кембриджского университета с 1937 по 1940 год, изучая естественные науки, и окончил его с отличием первой степени. Он поступил на работу в Исследовательское учреждение Министерства авиации в Сванэдже для работы над радарами, а затем переехал вместе с учреждением в Малверн, где оно было переименовано в Исследовательское учреждение в области телекоммуникаций (там он познакомился с Морисом Уилксом). Он вернулся в Кембридж в качестве научного сотрудника в Лабораторию Кавендиша. В 1948 году он женился на Хелен Маккоркиндейл. У них родились сын и дочь. Коллеги описывали его как FAST – аббревиатуру от Football Analogy for System Throughput. Он оставался в компании до выхода на пенсию в 1984 году, занимая различные должности, связанные со стратегией развития продуктов. Морис Уилкс писал: «К сожалению, несмотря на то, что он оставался активным сотрудником ICL на руководящей должности, ему так и не удалось найти работу, которая соответствовала бы его достижениям или позволила бы в полной мере реализовать его способности». Он много лет был президентом ECMA, Европейской ассоциации производителей компьютерной техники, способствуя превращению организации в структуру, пользующуюся уважением за качество и оперативность своей работы.
John Pinkerton was educated at King Edward's School, Bath, and Clifton College, Bristol. He studied at Trinity College, Cambridge from 1937 to 1940, reading Natural Sciences, and graduating with first class honours. He joined the Air Ministry Research Establishment in Swanage, to work on radar, and went with it to Malvern where it was renamed the Telecommunications Research Establishment (where he met Maurice Wilkes). He returned to Cambridge as a research student at the Cavendish Laboratory. In 1948 he married Helen McCorkindale. They had a son and a daughter. Colleagues describe him It was known as FAST – standing for Football Analogy for System Throughput. He remained with the company until his retirement in 1984, in a variety of product strategy roles. Maurice Wilkes wrote, "it is a sad fact that, although he remained active in ICL at a senior level, he never found a role that in any way matched his track record or gave full scope for his abilities." He served for many years as president of ECMA, the European Computer Manufacturers' Association, helping to build it into an organisation respected for the quality and timeliness of its work.
Наследие
Институт инженерии и технологий ежегодно проводит лекцию Пинкертона в рамках своей престижной серии лекций. Каждый год для выступления с докладом, посвященным компьютерным технологиям, выбирается выдающийся инженер. Первую лекцию прочитал Морис Уилкс.
The Institution of Engineering and Technology holds an annual Pinkerton Lecture in their prestigious lecture series. Each year an Engineer of considerable repute is selected to make a computer related presentation. The inaugural lecture was given by Maurice Wilkes.