Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центурипе (лат. Centuripae; сицилийский: Centorbi) — город и коммуна в провинции Энна (Сицилия, южная Италия). Город расположен в холмистой местности между реками Диттаино и Сальсо, недалеко от Энны. Экономика базируется главным образом на сельском хозяйстве. В окрестностях есть пещеры с серой и соляными минералами, а также источники воды.
Centuripe (Latin: Centuripae; Sicilian: Centorbi) is a town and comune in the province of Enna (Sicily, southern Italy). The city is from Enna in the hill country between the Rivers Dittaìno and Salso. The economy is mostly based on agriculture. There are caves for sulphur and salt mineral, and water springs.
История
Фукидид упоминает Кенторипу (Κεντόριπα) (также известную как Кенторипай) как город сикулов, который был эллинизирован в V веке до нашей эры. Он стал союзником афинян во время их экспедиции против Сиракуз и почти непрерывно сохранял свою независимость (хотя и попал под власть Агатокла) до Первой Пунической войны, когда немедленно подчинился римлянам. Таким образом, ему были предоставлены латинские права раньше, чем остальной Сицилии, и он являлся civitas immunis ac libera sine foedere (свободным городом, освобожденным от налогов). В III и II веках до н.э. центурипская керамика представляла собой особый вид сицилийской вазописи, отличавшийся необычной техникой – полноцветной росписью темперой, наносимой после обжига. Цицерон, возможно, с некоторым преувеличением, описывал его как самый большой и богатый город Сицилии с населением в 10 000 человек, занимавшимся обработкой обширной территории. По-видимому, он сильно пострадал в войне против Секста Помпея.
Thucydides mentions Kentoripa (Κεντόριπα) (also called Kentoripai) as a city of the Sicels that was Hellenized in the 5th century BC. It became an ally of the Athenians at the time of their expedition against Syracuse, and maintained its independence almost uninterruptedly (though it fell under the power of Agathocles) until the First Punic War when it immediately submitted to the Romans. It was thus granted Latin Rights before the rest of Sicily and was a civitas immunis ac libera sine foedere (free city exempted from tax). In the 3rd and 2nd centuries BC Centuripe Ware was a distinctive class of Sicilian vase painting, with the unusual feature of fully coloured painting in tempera applied after firing was complete. Cicero described it, perhaps with some exaggeration, as being by far the largest and richest city of Sicily, and as having a population of 10,000, engaged in the cultivation of an extensive territory. It appears to have suffered much in the war against Sextus Pompeius
Обнаружение мощеной дороги вдоль реки Симето и некоторых разрушенных участков разрушенного римского моста в Центурипе, забытого на протяжении веков из-за изменения русла реки, подкрепило гипотезу некоторых ученых о возможном обнаружении via frumentaria. Мост расположен недалеко от Понте Барка в Бьянкавилле и состоит из четырех крупных сегментов, выровненных в направлении запад-северо-запад / восток-юго-восток, шириной около 3 м и длиной 6–8 м каждый. Памятник датируется II веком и, вероятно, связан с Квинтом Помпеем Сосием Фалько, куратором траянских дорог между 108 и 112 годами.
The discovery of a paved stretch of road along the Simeto river and some ruined sections of the destroyed Roman Bridge of Centuripe, forgotten for centuries due to a deviation of the river, have advanced the hypothesis of finding the via frumentaria to some scholars. The bridge is located near the Ponte Barca of Biancavilla and consists of four large segments aligned in the WNW/ESE direction, of a width of about 3 m and a length of 6–8 m each. The monument dates from the second century, probably linked to Quintus Pompeius Sosius Falco, curator of the viae Traianae between 108 and 112.
Аскос из Центурипа
В 1820-х годах был найден аскос (плоский сосуд) датируемый первой половиной V века до н.э. (в настоящее время находится в археологическом музее Карлсруэ), на котором обнаружена самая длинная из известных на сегодняшний день сикельская надпись.
In the 1820s an askos (flattened vase) dating to the first half of the 5th century BC was found (now in the archaeological museum of Karlsruhe) with the longest Sicel inscription found to date.
Археологический региональный музей Сентурипе
В городе Центурипе расположен Региональный археологический музей Центурипе, в котором хранится самая большая коллекция римских находок в центральной Сицилии, а также важные и редкие статуи императоров Адриана и Августа.
In the town of Centuripe is the Regional Archaeological Museum of Centuripe, the museum contains the largest collection of Roman finds in central Sicily and important and rare statues of the emperors Hadrian and Augustus.