Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная программа This Day Tonight (TDT) была вечерней программой текущих событий Австралийской вещательной корпорации (ABC) с 1967 по 1978 год.
Television program
This Day Tonight (TDT) was an Australian Broadcasting Commission (ABC) evening current affairs program from 1967 to 1978.
Основание
Премьера TDT состоялась 10 апреля 1967 года и стала первой регулярной вечерней программой текущих событий на австралийском телевидении. Первыми репортерами были Джеральд Стоун, Фрэнк Беннетт, Питер Лак и Гордон Бик в Сиднее; Джеральд Лайонс, Майк Крудсон и Брайан Кинг в Мельбурне; и Эрик Хантер в Канберре. Вскоре после этого Эрик Хантер заменил Майка Крудсона в Мельбурне, а Майк Виллси стал первым штатным политическим репортером программы. Часто упускается из виду тот факт, что репортеры из Мельбурна вносили в программу оригинальные материалы. Клайв Хейл вел южноавстралийскую версию программы. Толчком к созданию этой программы послужил Кен Уоттс, тогдашний директор телевещания ABC, при поддержке Нила Хатчинсона, контролера программ ABC. Уоттс побывал в Лондоне и увидел программу BBC Tonight, которая выходила с 1957 по 1965 год и была одной из самых популярных программ в Великобритании в то время. Он твердо решил внедрить аналогичную программу в сетку вещания ABC. Его первым шагом было привлечение продюсера драматических программ ABC Сторри Уолтона с задачей найти репортеров и ведущих для программы, базирующейся в Сиднее, с рабочим названием "Tonight". Билл Пич был одним из первых кандидатов Уолтона на роль ведущего, а Виллси, в то время репортер парламентской пресс-галереи для Perth Daily News, был немедленно принят на работу после впечатляющего выступления во время интервью во вторую ночь эфира программы. Уоттс понимал, что для поддержки такой ежедневной программы потребуется как минимум два онлайн-продюсера, работающих посменно, и он назначил Сэма Липски и Кена Чоуна в Сиднее, при поддержке Билла Притчарда в Мельбурне. Дополнительными требованиями были назначение дополнительного персонала, получение и планирование кино- и студийных ресурсов, а также определение стиля и формата программы в соответствии с его видением. Существовала также сложность создания корреспондентских пунктов в каждом штате и использование развивающихся микроволновых сетей, позволяющих этим пунктам передавать сигнал в сиднейские студии, которые и осуществляли вещание программы. Следующим шагом Уоттса было найти исполнительного продюсера с достаточным опытом для руководства общим производством. Для этого он обратился к Аллану Мартину в Новой Зеландии. Уоттс встречался с Мартином и знал, что тот восемь лет работал продюсером/режиссером в Лондоне на Associated Rediffusion Television и хорошо знаком с программой BBC Tonight. Мартин вернулся в Новую Зеландию в качестве супервайзера по производству телепрограмм, а затем стал главным продюсером NZBC TV, запустив программы в формате Tonight в четырех основных городах страны под названием Town and Around. Уоттс предложил Мартину должность исполнительного продюсера. Получив заверения от Уоттса в том, что персонал уже определен, Мартин предложил начать работу через шесть недель после его прибытия в Австралию в конце февраля 1967 года, и, несмотря на нехватку ресурсов, смог выполнить этот срок. В марте он разослал всем сотрудникам пятистраничную записку о проекте "Tonight". В ней подробно описывались операции в Сиднее, Мельбурне и Канберре, а также состав программы, с пробными выпусками, начавшимися 27 марта, и началом трансляции 10 апреля 1967 года. Мартин, категорически возражавший против использования названия BBC, четко указал в записке, что программа будет называться "Этот день сегодня вечером" (This Day Tonight). Посетив сотрудников во всех штатах, он убедился, что многие из участников производства не уверены в формате программы. Он приложил к оперативной записке приложение, в котором четко изложил характер, стиль и цели программы. Известный австралийский журналист, писатель и режиссер Тим Боуден также работал над программой в качестве продюсера. Среди других продюсеров были Стюарт Литтлмор и Джон Кру.
TDT premiered on April 10 1967, being the first regular nightly current affairs program on Australian TV. The original reporters were 60 minutes, Gerald Stone Frank Bennett, Peter Luck, and Gordon Bick in Sydney; Gerald Lyons, Mike Crewdson and Brian King in Melbourne; and Eric Hunter in Canberra. Shortly after, Eric Hunter replaced Mike Crewdson in Melbourne and Mike Willesee became the program's first full time political reporter. The fact that Melbourne reporters contributed to the programme with original material is often overlooked. Clive Hale hosted a South Australian version. The impetus for this program sprang from Ken Watts, then ABC Director of Television, supported by Neil Hutchinson, ABC Controller of Programs. Watts had been in London and seen the BBC Tonight program, which ran from 1957 to 1965, and was one of the most popular programs in the UK at that time. He was determined to introduce a similar program into the ABC schedule. His first move was to second ABC Drama producer Storry Walton with a brief to identify reporters and on air talent for a Sydney based program with the working title of Tonight. Bill Peach was Walton's early nomination for compere, while Willesee, then Press Gallery reporter for the Perth Daily News was immediately hired after an impressive performance while being interviewed on the second night the program went to air. Watts knew that to support such a daily program would require a minimum of two on line producers alternating, and for these he nominated Sam Lipski and Ken Chown in Sydney, supported by Bill Pritchard in Melbourne. The appointment of additional staff, obtaining and scheduling film and studio resources and setting the style and shape of the program along the lines he envisaged were further requirements. There was also the complexity of setting up contributing units in each state, and the utilization of the developing microwave networks allowing those units to feed into the Sydney studios, which would originate the program. Watts' next move was to find an executive producer with sufficient experience to take charge of the overall production. For this he looked to Allan Martin in New Zealand. Watts had met Martin and knew that he had worked as a producer/director for eight years in London for Associated Rediffusion Television, and he was well aware of the BBC Tonight program. Martin had returned to New Zealand as TV Production Supervisor and later became Chief Producer of NZBC TV initiating programs of the Tonight format in the four main centres of the country entitled Town and Around. Watts offered Martin the position of executive producer. Having been assured by Watts that on air staff had been identified, Martin proposed a start of six weeks after his arrival in Australia in late February 1967, and although confronted by a lack of facilities was able to meet that deadline. In March he issued a five page memo to all staff regarding what had been known as the Tonight project. It detailed operations in Sydney, Melbourne and Canberra, and the staff for the program, with dummy runs beginning on 27 March and transmission beginning on 10 April 1967. Martin, who was adamantly opposed to using the BBC title, made it clear in the memo that the program would be This Day Tonight. Having visited staff in all states it was clear to him that many of those involved in the production were unsure of the format. He attached an appendix to the operational memo which clearly outlined the nature, style and intention of the program. Noted Australian journalist, author and filmmaker Tim Bowden also worked on the show as a producer. Other producers included Stuart Littlemore and John Crew.
Журналисты
Это была кузница кадров для поколения ведущих австралийских тележурналистов, включая Джеральда Стоуна (впоследствии продюсера австралийской версии "60 минут"), Ричарда Карлтона, Кэролайн Джонс, Сонию Хамфри, Майка Виллези, Джорджа Негуса, Майка Карлтона, Аллана Хогана и Питера Коучмана. TDT был известен своими острыми интервью, мастерству в проведении которых Карлтон и Негус достигли высочайшего уровня; программа подвергала австралийских политиков беспрецедентно жесткому допросу, вызывая недовольство политиков с обеих сторон, не привыкших к такому пристальному вниманию. Она также впервые использовала знаменитую тактику "пустого стула", называя имена политиков, отказавшихся от участия в программе, и демонстрируя пустое кресло, предназначенное для отсутствующего гостя. Однако TDT порой прибегал к более вольному обращению с темами. Ярким примером его порой противоречивой редакционной политики стал музыкальный комедийный скетч, высмеивавший действия тогдашнего премьер-министра штата Новый Южный Уэльс Роберта Аскина, который, как сообщалось, приказал своему водителю "переехать этих ублюдков", когда антивоенные демонстранты бросились под автомобиль, в котором находились он и президент США Линдон Б. Джонсон. TDT также ежегодно публиковал розыгрыши ко Дню дурака, включая "Dial O Fish" (электронное устройство, крепящееся к удочке и настраиваемое на ловлю любого желаемого вида рыбы), сообщение о том, что Сиднейский оперный театр тонет в гавани, и фальшивый репортаж о якобы отмене 24-часового формата времени и введении метрической (или десятичной) системы времени. Каждый из этих репортажей вызвал широкий отклик, и, по сообщениям, сотни зрителей поверили в эти розыгрыши.
It was a training ground for a generation of leading Australian TV journalists, including Gerald Stone (later the producer of the Australian 60 Minutes), Richard Carleton, Caroline Jones, Sonia Humphrey, Mike Willesee, George Negus, Mike Carlton, Allan Hogan and Peter Couchman. TDT was renowned for its hard hitting interviews, a craft brought to a high degree of perfection by Carlton and Negus; the program subjected Australian politicians to a novel degree of questioning and raised the hackles of politicians on both sides who were unused to being placed under such scrutiny. It also broke new ground with its famous "empty chair" tactic, naming politicians who had declined to appear on the show and showing the empty chair where an absent invitee was supposed to be seated. However, TDT sometimes took a more irreverent approach to stories. One notable example of its occasionally controversial editorial approach was a musical comedy sketch that satirised the actions of then NSW Premier Robert Askin, who was reported to have ordered his driver to "run over the bastards" when anti war demonstrators threw themselves in the front the car in which he and visiting U. S. President Lyndon B. Johnson were travelling. TDT also ran annual April Fool's Day stories, including the "Dial O Fish" (an electronic device attached to a fishing rod that could be set to catch any desired species), a story alleging that the Sydney Opera House was sinking into the harbour, and a bogus report about the supposed abolition of the 24 hour clock and the introduction of a metric (or decimal) time system. Each of these reports generated considerable feedback, with hundreds of viewers reportedly taken in by the hoaxes.
Награды
TDT был удостоен множества наград за время своего существования, включая премии Logie за "Лучшую новую программу" в 1967 году, "Специальную награду за личный вклад в производство текущих дел Аллану Мартину", "Наиболее выдающееся освещение политических событий" в 1971 году и "Выдающийся вклад в телевизионную журналистику" в 1977 году.
TDT won many awards during its run, including Logie Awards for "Best New Program" in 1967, "Personal Effort Award Special Commendation, Production Current Affairs Allan Martin", "Most Outstanding Coverage of Political Affairs" in 1971 and "Outstanding Contribution to TV Journalism" in 1977.
Осировка
Шоу было закрыто в 1978 году и заменено программой Nationwide. Выпуск новостей текущих событий в 19:30 был возобновлен с выходом The 7.30 Report в 1986 году.
The show was axed in 1978, and replaced with Nationwide. Current affairs in the 7.30 time slot was reintroduced with The 7.30 Report in 1986.