Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микаэль Кристиан Вие (родился 10 апреля 1946 года в Стокгольме) — шведский певец, мультиинструменталист и композитор. Будучи основным автором песен и движущей силой группы Hoola Bandoola Band, он также был одной из ключевых фигур в движении прогг.
Mikael Christian Wiehe (born 10 April 1946 in Stockholm) is a Swedish singer, multi instrumentalist and composer. As the main songwriter and driving force of Hoola Bandoola Band he was also one of the most important people in the progg movement.
Карьера
Отец Вихе был датчанином, и он провел первые шесть лет своей жизни в Копенгагене. Его отец покинул семью, когда Вихе было пять лет, а когда ему исполнилось шесть, его мать переехала с семьей в Мальмё, в регион Скания на юге Швеции, что и придало Вихе его характерный сканский акцент. Он – левый народный музыкант, затрагивающий в своем творчестве вопросы, которые он считает правильными и неправильными в обществе, с точки зрения пролетариата, но он также пишет личные, аполитичные песни. В 1970-х годах Вихе был одним из ведущих вокалистов и основным автором песен группы Hoola Bandoola Band. После распада группы в 1975 году он возглавлял различные другие коллективы, прежде чем в начале 1980-х начать сольную карьеру. Он был близким другом Бьёрна Афзелиуса, другого вокалиста Hoola Bandoola Band. Они иногда гастролировали по Скандинавии и записывались вместе в 1980-х и 1990-х годах. По состоянию на 2022 год Вихе выступает по всей Швеции, исполняя песни из своих примерно двадцати альбомов (не считая различных сборников). Недавно опубликованный песенник содержит тексты и мелодии 220 его песен. В 2000 году он выпустил сингл Det här är ditt land – шведскую адаптацию песни Вуди Гатри This Land Is Your Land, которая получила широкое признание на шведском радио. Вихе также перевел на шведский язык множество песен Боба Дилана, некоторые из которых исполнял Тотта Неслунд.
Wiehe's father was Danish and he spent the first six years of his life in Copenhagen. His father left the family when Wiehe was five years old, and when he was six his mother moved with the family to Malmö, in the Scania region of southern Sweden, giving Wiehe his noticeable Scanian accent. He is a leftist folk musician, dealing with what he considers right and wrong in the society from the eyes of the proletariat, but he also writes personal, non political songs. Wiehe was one of the lead singers and the leading songwriter of Hoola Bandoola Band in the 1970s. After the band broke up in 1975, he was the leader of various other bands before becoming a solo artist in the early 1980s. He was a close friend of Björn Afzelius, the other lead singer of Hoola Bandoola Band. They sometimes toured around Scandinavia and recorded together in the 1980s and 1990s. As of 2022, Wiehe performs all around Sweden, using material from his 20 some albums (excluding various compilations). A recently published song book contains the lyrics and melodies to 220 of his songs. In 2000, he released the single Det här är ditt land, a Swedish language adaptation of the Woody Guthrie song This Land Is Your Land which received substantial play on Swedish radio. Wiehe has also translated many of Bob Dylan's songs into Swedish, some of which were performed by Totta Näslund.
Почетный 60-й день рождения
В день 60-летия Виге в его родном городе Мальме состоялось торжественное представление. На сцене выступили многие известные шведские исполнители, среди которых Йоаким Тастрём, Ларс Виннербэк, Дреген, Лиза Экдаль, Тимбукту, Стефан Сандстрём, Идде Шульц и Анна Штадлинг (из группы Hovet), Эбба Форсберг, Томас Виге и Петер Клеммендсон, исполнившие песни Виге перед примерно 20 000 зрителей. В завершение шоу Виге сам вышел на сцену и исполнил несколько своих любимых композиций. Позднее концерт был показан на телеканале Sveriges Television с включением интервью и архивных кадров с Виге.
On Wiehe's 60th birthday, a tribute show was held in his hometown Malmö. A number of high profile Swedish artists, including Joakim Thåström, Lars Winnerbäck, Dregen, Lisa Ekdahl, Timbuktu, Stefan Sundström, Idde Shultz and Anna Stadling (of Hovet), Ebba Forsberg, Thomas Wiehe and Peter Clemmendson, performed Wiehe's songs in front of approximately 20,000 people. At the end of the show, Wiehe took the stage and performed a set of his favorite songs. The concert was later broadcast on Sveriges Television with interviews and older footage of Wiehe.
Политические взгляды
24 февраля 2007 года Вихе выступил на фестивале в Мальмё, который был обозначен как "праздник солидарности с Кубинской революцией" и организован Шведской кубинской ассоциацией, Революционной коммунистической молодежью, Шведской коммунистической партией и другими организациями. Посол Кубы в Швеции Эрнесто Мелендес Бахс также выступил с речью на фестивале. В интервью газете Kvällsposten Вихе заявил, что "Куба демонстрирует лучшие показатели в области прав человека в регионе", а в интервью радио Sveriges Radio сказал, что "воздержался бы" от определения этой страны как диктатуры. В 2015 году Вихе был удостоен Ленинской премии. В своей речи на церемонии награждения Сесилия Сервин сказала о Вихе: "Вы, Микаэль Вихе, также преданно служили в повседневной оппозиционной борьбе, и это, возможно, даже более сложная и трудная задача – сохранять радикальные взгляды в условиях ежедневного и замаскированного угнетения и злоупотребления властью. Вы всегда придерживались четкой позиции – принципиальной оппозиции угнетению во всех его формах и борьбе за права бедных и угнетенных".
On 24 February 2007, Wiehe performed at a festival in Malmö, labeled as a "solidarity party for the Cuban Revolution", which was organized by the Swedish Cuban Association, the Revolutionary Communist Youth, the Swedish Communist Party and others. The ambassador of Cuba to Sweden, Ernesto Meléndez Bachs, also held a speech at the festival. In an interview in Kvällsposten, Wiehe said that "Cuba has the best record on human rights in the region" and in an interview with Sveriges Radio he said that he would "hesitate" to label the country as a dictatorship. In 2015, Wiehe received the Lenin Award,. In her speech at the prize ceremony, Cecilia Cervin said about Wiehe: "You, Mikael Wiehe, have also faithfully served in the everyday oppositional reality, and that may be an even trickier and more difficult task; to hold radicalism against daily and more masked oppression and abuse of power. You have always kept a clear line – the refractory opposition against oppression of all forms and the human struggle for the poor and oppressed."