Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская рок-группа Voo Voo – польская музыкальная группа, образованная в 1985 году. Музыкальный стиль группы отличается большим разнообразием, преимущественно сочетая в себе элементы рока и фольклора различных культур, с заметным упором на импровизацию. В последнее время в их творчестве также появились современные жанры, такие как драм-н-бейс, хип-хоп и ну-джаз. Название группы происходит от инициалов её основателя и лидера Войцеха Ваглевского, а "W. W." передано в соответствии с английской фонетикой. Voo Voo поддерживает тесную связь с фан-клубом "Wannolot", который выпускает альбомы для поклонников группы, включающие концертные записи, интервью и треки, не издаваемые традиционными способами.
Polish rock band
Voo Voo is a Polish music band that was established in 1985. The group's musical style is highly diverse, predominantly characterized by a fusion of rock and folk elements from various cultures, intertwined with a notable emphasis on improvisation. In more recent times, their creative repertoire has also embraced contemporary music genres like drum and bass, hip hop, and nu jazz. The band's name derives from the initials of its founder and frontman, Wojciech Waglewski, with "W. W." being rendered according to English phonetic conventions. Voo Voo maintains an active association with a fan club known as "Wannolot." This fan club releases albums that cater to enthusiasts of the band, featuring live recordings, interviews, and tracks by the band that are not officially released through standard channels.
История группы
Voo Voo была основана в 1985 году, выделившись из основных участников ансамбля Morawski Waglewski Nowicki Hołdys. Первоначально в состав Voo Voo входили Войцех Ваглевски, Анджей Новицкий (бас-гитара), Войцех Моравски (ударные) и Мило Куртис (перкуссия и труба). В первых концертах 1985 года Моравски позже сменил Марек Чапельский. С этим составом группа дебютировала на фестивале в Яроцине. Впоследствии Новицкий, Куртис и Чапельский покинули группу. Их место заняли братья Поспейзальски: Ян Поспейзальски на бас-гитаре и контрабасе, Матеуш Поспейзальски на саксофоне, а также Анджей Рышка (ранее из Tie Break, участник Krzak). В начале 90-х годов Петр "Стопа" Жижелевич стал барабанщиком, сменив Анджея Рышку, который оставался барабанщиком Voo Voo до своей смерти 12 мая 2011 года. В 1997 году группа приняла участие в предвыборной кампании AWS. Впоследствии, в 1998 году, Ян Поспейзальски покинул группу, чтобы сосредоточиться на работе в СМИ. Его место занял Карим Мартусевич.
Voo Voo was established in 1985, emerging from the core members of the Morawski Waglewski Nowicki Hołdys ensemble. Initially, Voo Voo comprised Wojciech Waglewski, Andrzej Nowicki (bass guitar), Wojciech Morawski (drums), and Milo Kurtis (percussion and trumpet). In the inaugural performances of 1985, Morawski was later succeeded by Marek Czapelski. With this lineup, the band made its debut at the Jarocin festival. Subsequently, Nowicki, Kurtis, and Czapelski departed from the band. The Pospieszalski brothers then took their place: Jan Pospieszalski on bass guitar and double bass, Mateusz Pospieszalski on saxophone, and Andrzej Ryszka (formerly of Tie Break, ex Krzak) joined. During the early 90s, Piotr "Stopa" Żyżelewicz assumed the role of drummer, succeeding Andrzej Ryszka, who remained the drummer of Voo Voo until his passing on May 12, 2011. In 1997, the group participated in the electoral campaign of AWS. Subsequently, in 1998, Jan Pospieszalski departed from the band to concentrate on media endeavors. Karim Martusewicz stepped in to take his place.
Члены группы
Войцех Ваглевски – гитара, основной вокал и автор текстов. Основатель и лидер группы; название группы происходит от его инициалов (английское произношение "Voo Voo" созвучно польскому произношению "W. W."). Отец Бартоша Ваглевского и Пьотра Ваглевского, более известных как Фиш и Эмаде. Он также играет в группах "Osjan" и "Gaia". Матеуш Поспейзальский – саксофон, флейта, бас-кларнет, клавишные инструменты, аккордеон, вокал. Он также играл с группой "Maanam". В настоящее время играет с группами "Tie Break" и "GRAAL", а также со Станиславом Сойкой. Пётр "Стопа" Жижелевич (умер 12 мая 2011 года) – барабаны. Сотрудничал с группами Armia, Izrael и 2Tm2,3. Карим Мартусевич – контрабас, бас-гитара, играет в Voo Voo с февраля 1998 года. Мамаду Диуф из Сенегала – вокал. Он сотрудничает с Voo Voo с 1994 года.
Wojciech Waglewski – guitar, main vocals, and lyrics. Founder and leader of the band; its name comes from his initials (the English pronunciation of "Voo Voo" sounds like Polish pronunciation of "W. W."). Father of Bartosz Waglewski and Piotr Waglewski, better known as Fisz and Emade. He also plays with the bands "Osjan" and "Gaia". Mateusz Pospieszalski – saxophone, flute, bass clarinet, keyboard instruments, accordion, vocals. He also played with the band "Maanam". Currently playing with the bands "Tie Break" and "GRAAL", also Stanisław Sojka. Piotr "Stopa" Żyżelewicz (died 12 May 2011) – drums. He cooperated with the bands Armia and Izrael and 2Tm2,3. Karim Martusewicz – double bass, bass guitar, has played with Voo Voo since February 1998. Mamadou Diouf from Senegal – vocals. He has been cooperating with Voo Voo since 1994.