Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город Кубера в индуистской мифологии
City of Kubera in Hindu mythology
Алакка, также известная как Алакапури или Алкавати, — город, упоминаемый в индуизме. Это обитель Куберы, царя расы якшей и бога богатства. В «Махабхарате» этот город назван столицей царства якшей. Говорят, что Алакка по архитектуре, роскоши и общему великолепию не уступает Амаравати — столице Индры, царя дэвов. Этот город упоминается в санскритской лирической поэме «Мегхадута» Калидасы.
Alaka , also called Alakapuri or Alkavati, is a city featured in Hinduism. It is the home of Kubera, the king of a race called the yakshas and the god of wealth. The Mahabharata mentions this city as the capital of the yaksha Kingdom. This city is said to rival Amaravati, the capital of Indra, the king of the devas, in its architecture, opulence, and overall splendour. It is quoted in the Sanskrit lyrical poem Meghadūta by Kalidasa.
Описание
После того, как Кубера потерял свое царство Ланка, отнятое его сводным братом Раваной, он основал новую столицу близ Кайласы, утвердив свою власть над расой якшей. Алакка иногда упоминается как самый блистательный город в мире, находящийся под властью Куберы. Якши этого города охраняют его, вооруженные копьями и мечами. В «Бхагавата-пуране» рассказывается о том, как Дхрува однажды напал на этот город, истребив тысячи якшей в возмездие за смерть своего брата от руки якши. Он остановился, когда его дед, Ману, вмешался и убедил его прекратить кровопролитие. В «Брахманда-пуране» описывается визит Парашурамы к Кайласе, во время которого он наблюдал Алакку. В тексте город описывается как пленительный благодаря множеству особняков и дворцов, украшенных бесчисленными драгоценностями. Говорят, что якши города принимали различные обличия, украшенные диковинными украшениями. В городе были рощи, парки и сады, изобилующие разнообразными деревьями. В городе находились огромные озера и водоемы. Река Алакананда, приток Ганги, описывается как окружающая город. Слоны, несмотря на отсутствие жажды, пили ее воды и приобретали травянисто-зеленый оттенок. Это объясняется тем, что в воду добавляют шафран, когда в ней купаются апсары. В городе звучала музыка, исполняемая гандхарвами и апсарами.
After losing his kingdom of Lanka to his half brother Ravana, Kubera founds a new capital near Kailasha, establishing his rule over the yaksha race. Alaka is sometimes referred to as the most splendid city in the world, under the rule of Kubera. The yakshas of the city are stated to guard it, wielding javelins and swords. In the Bhagavata Purana, Dhruva is described to have once attacked this city, slaying thousands of yakshas in vengeance for the death of his brother at the hands of a yaksha. He ceased when his grandfather, Manu, intervened and convinced him to cease his bloodshed. The Brahmanda Purana describes Parashurama's visit to Kailasha, observing Alaka along the journey. The text describes the city to be alluring due to it being filled with mansions and palaces, which were spangled with numerous varieties of jewels. The yakshas of the city are stated to have assumed various forms, which were decorated with marvellous ornaments. The city boasted groves, parks, and gardens, all of which were replete with various species of trees. Enormous lakes and tanks are stated to be present in the city. The river known as Alakanandā, a branch of the Ganges, is described to surround its perimeter. Elephants, despite the fact that they experienced no thirst, consumed its waters, and turned lawny in hue. This is stated to be due to the fact that saffron is mixed into it when the apsaras bathe in it. Music is heard in the city, composed by the gandharvas as well as the apsaras.