Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
инструмент
the tool
Резак для бумаги, также известный как бумажная гильотина или просто гильотина, — это инструмент, который часто встречается в офисах и учебных классах. Он предназначен для выполнения прямых разрезов одного или нескольких листов бумаги одновременно.
A paper cutter, also known as a paper guillotine or simply a guillotine, is a tool often found in offices and classrooms. It is designed to administer straight cuts to single sheets or large stacks of paper at once.
История
Резаки для бумаги были разработаны и запатентованы в 1844 году французским изобретателем Гийомом Массикко. Позже, в 1879 году, Милтон Брэдли запатентовал свою собственную версию резака для бумаги. С середины XIX века значительные улучшения в конструкцию резака для бумаги внесли немецкие компании Fomm и Krause, английская компания Furnival, а также американские компании Oswego и Seybold.
Paper cutters were developed and patented in 1844 by French inventor Guillaume Massiquot. Later, Milton Bradley patented his own version of the paper cutter in 1879. Since the middle of the 19th century, considerable improvements to the paper cutter have been made by Fomm and Krause of Germany, Furnival in England, and Oswego and Seybold in the United States.
Описание
Размеры резаков для бумаги варьируются, обычно от 30 сантиметров (11,8 дюйма) в длину с каждой стороны для офисной работы до длины листа бумаги формата А1. На поверхности обычно имеется сетка, нанесённая либо краской, либо гравировкой. Также может присутствовать линейка вдоль верхнего края. Поверхность также включает в себя плоский край, к которому пользователь может приложить бумагу под прямым углом перед тем, как пропустить её под лезвием. На правом краю расположен длинный изогнутый стальной нож, часто называемый лезвием, прикреплённый к основанию в одном углу. Более крупные модели оснащены мощной пружиной сжатия, являющейся частью крепления, которая прижимает лезвие к неподвижному краю при опускании для резки бумаги. На другом конце ножа находится рукоятка. Неподвижный правый край основания также стальной, с открытой, мелко заточенной кромкой. Когда лезвие опускается для резки бумаги, действие напоминает работу ножниц, только вместо двух движущихся друг к другу лезвий одно из них неподвижно. Сочетание лезвия, закреплённого на устойчивом основании, обеспечивает чистые и ровные разрезы, для получения которых в противном случае потребовались бы линейка и бритвенное лезвие при работе с одним листом. Резаки для бумаги также используются для резки тонкого листового металла, картона и пластика. Существует вариант этой конструкции с колесообразным лезвием, установленным на скользящем держателе, закреплённом на направляющей. Этот тип резака называется роторным. Преимущества этой конструкции включают возможность делать волнистые разрезы, перфорации или просто надрезать бумагу, не прорезая её насквозь, путём замены различных типов круглых лезвий. При использовании роторного резака пользователю практически невозможно порезаться, за исключением момента смены лезвия. Это делает его более безопасным для домашнего использования. Более дорогие роторные резаки используются для точной резки бумаги и популярны для обрезки фотографий. Ещё более простая конструкция использует двусторонние лезвия, которые не вращаются, а режут как канцелярский нож. Хотя эта конструкция дешевле, она не предпочтительна для серьёзной работы из-за склонности к разрыву бумаги и плохой производительности при работе с толстыми материалами.
Paper cutters vary in size, usually from approximately 30 centimeters (11.8 inches) in length on each side for office work to , the length of a sheet of A1 paper. The surface typically has a grid that is either painted or inscribed on the surface. It may also include a ruler across the top. The surface also includes a flat edge against which the user may line up the paper at right angles before passing it under the blade. On the right hand edge is a long, curved steel blade, often referred to as a knife, attached to the base at one corner. Larger versions have a strong compression coil spring as part of the attachment mechanism that pulls the knife against the stationary edge as the knife is drawn down to cut the paper. The other end of the knife unit is a handle. The stationary right edge of the base is also steel, with an exposed, finely ground edge. When the knife is pulled down to cut paper, the action resembles that of a pair of scissors; only instead of two knives moving against each other, one is stationary. The combination of a blade mounted to a steady base produces clean and straight cuts, the likes of which would have otherwise required a ruler and razor blade to achieve on a single page. Paper cutters are also used for cutting thin sheet metal, cardboard, and plastic. A variant of this design uses a wheel shaped blade mounted on a sliding shuttle attached to a rail. This type of paper cutter is known as a rotary paper cutter. Advantages of this design include being able to make wavy cuts, and perforations or to simply to score the paper without cutting, merely by substituting various types of circular blades. With a rotary cutter, it is also almost impossible for the user to cut oneself, except while changing the blade. This makes it safer for home use. Higher end versions of rotary paper cutters are used for precision paper cutting and are popular for trimming photographs. An even simpler design uses double edged blades which do not rotate but cut like a penknife. While cheaper, this design is not preferable for serious work due to its tendency to tear paper, and poor performance with thick media.
Безопасность
Большинство современных резаков для бумаги оснащены защитным устройством для пальцев, чтобы предотвратить случайные порезы или потерю пальца при работе с аппаратом. Однако травмы все еще возможны, если устройство используется без должной осторожности и внимания.
Most modern paper cutters come equipped with a finger guard to prevent users from accidentally cutting themselves or severing a digit while using the apparatus. However, injuries are still possible if the device is not used with proper care or attention.
Промышленные резаки бумаги
В современной бумажной промышленности для резки больших стоп бумаги, картона или аналогичных материалов используются более крупные машины. Эти машины работают по принципу гильотины. Коммерческие модели моторизованы и автоматизированы и оснащены зажимными механизмами для предотвращения смещения материала в процессе резки. Помимо простых прямых резаков для бумаги, виниловые резаки могут вырезать фигуры или шаблоны из бумаги, картона, винила или тонких пластиковых листов. Для работы с такими резаками необходимы векторные файлы и управляющее программное обеспечение. Используя небольшие лезвия, машина способна вырезать фигуры из материала.
In the modern paper industry, larger machines are used to cut large stacks of paper, cardboard, or similar material. Such machines operate in a manner similar to a guillotine. Commercial versions are motorized and automated, and include clamping mechanisms to prevent shifting of the material during the cutting process. In addition to simple straight paper cutters, vinyl cutters can cut shapes or stencils out of paper, card, vinyl, or thin plastic sheets. Such cutters require vector files and cutting software to manage the cutter. Using small blades, the machine can cut shapes out of the material.