Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В деревообработке, продольный распил – это тип реза, который разрезает или разделяет кусок дерева вдоль волокон. Другой типичный тип реза – поперечный распил, который выполняется перпендикулярно волокнам. В отличие от поперечного распила, который разрубает древесные волокна, продольная пила работает скорее как серия стамесок, снимая небольшие щепки дерева. Специфика строения древесины требует различной формы зубьев пилы, поэтому необходимы как продольные пилы, так и поперечные пилы; однако некоторые дисковые пильные диски являются комбинированными и могут выполнять оба типа резов. Продольный распил – это основной тип реза, выполняемый на лесопильном заводе.
In woodworking, a rip cut is a type of cut that severs or divides a piece of wood parallel to the grain. The other typical type of cut is a cross cut, a cut perpendicular to the grain. Unlike cross cutting, which shears the wood fibers, a rip saw works more like a series of chisels, lifting off small splinters of wood. The nature of the wood grain requires the shape of the saw teeth to be different, thus the need for both rip saws and crosscut saws; however, some circular saw blades are combination blades and can make both types of cuts. A rip cut is the fundamental type of cut made at a sawmill.
Определения
Продольный распил происходит от слова "rip" – расщеплять или распиливать древесину по направлению волокон, и "cut" – разделять острым инструментом. Древесину также можно расколоть вдоль волокон (расщепить), но раскол будет следовать за волокнами и обычно не будет плоским. Сучки также препятствуют расколу, поэтому необходимы продольные распилы. Пильный рез – это пропил в древесине, сделанный пилой.
Rip cut comes from rip: to split or saw timber in the direction of the grain, and cut: to divide with a sharp edged instrument. Wood may also be split along the grain (riven), but the split will follow the grain and usually not be flat. Knots also prevent riving thus the need for rip cuts. A kerf is the opening in the wood made by the saw.
Ручные пилы
Типы ручных пил, используемых для продольного распила, включают ножовки, рамные пилы, некоторые из которых являются пилами с обратным зубом, и шпоночные пилы.
Types of hand saws used to make rip cuts are rip saws, frame saws some of which are whipsaws, and veneer saws.
Механические пилы
Разрез вдоль волокон обычно выполняется на циркулярной пиле, но могут использоваться и другие типы электропил, включая радиально-торцовочную пилу, ленточнопильный станок и ручную дисковую пилу. На лесопильных заводах продольная пила – это первая пила, через которую проходит бревно, иногда это бандовая пила, после чего штабеля могут быть перепилены другими пилами, а затем обработаны на обрезном станке, а иногда и распилены по длине поперечной пилой. Кроме того, для производства пиломатериалов используются небольшие передвижные лесопилки и пилы-цепные станки. Каждый раз, когда заготовку распиливают вдоль волокон, это требует времени, а материал, удаляемый при распиле, превращается в опилки и теряет стоимость, поэтому количество и ширина каждого продольного распила влияют на экономическую эффективность процесса. Это дает ленточным пилам преимущество перед циркулярными пилами и бензопилами.
Rip cuts are commonly made with a table saw, but other types of power saws can also be used, including a radial arm saw, band saw, and hand held circular saw. In sawmills the head saw is the first rip saw a log goes through, which is sometimes a gang saw, and then the cants may be resawn using other saws and then edged in an edger and sometimes cut to length by a crosscut saw. Also, smaller portable sawmills and chainsaw mills use rip cuts to produce lumber. Each time a piece of wood is rip cut it takes time and the kerf material turns into sawdust and loses value so the number and width of each rip cut influence the economics of the operation: This gives band saws an advantage over circular saws and chainsaws.
Виды разрезов
Типы продольного распила влияют на качество пиломатериалов. Самый распространенный способ распила – это плановый (или тангенциальный) распил, при котором бревно многократно пропускают через пилу, и у большей части досок волокна древесины расположены почти параллельно ширине доски. Радиальный и касательный распилы более трудоемки и приводят к большим отходам, но обеспечивают более высокое качество древесины. Как правило, инструменты, хорошо подходящие для продольного распила, не подходят для поперечного. Поэтому большинство столяров используют циркулярную пилу для продольного распила и отдельную торцовочную или раскроечную пилу для поперечного. Поперечными электропилами ни в коем случае нельзя пользоваться для продольного распила, так как это очень опасно. Дисковые пильные диски, предназначенные для продольного распила, имеют меньшее количество более крупных зубьев, чем аналогичные диски для поперечного распила. Существуют комбинированные диски для циркулярных пил, которые можно использовать как для продольного, так и для поперечного распила, но их не следует использовать для несквозных пропилов, таких как шпонки и четверти. Если вы используете радиально-рычажную пилу для продольного распила, вам понадобится диск с отрицательным углом наклона зубьев, чтобы пила не приподнимала доску и не отбрасывала ее назад.
The types of rip cuts influence the quality of the lumber. Plain sawn is the most common type of cut where a log is repeatedly run through a saw and much of the lumber has wood grain nearly parallel to the width of the boards. Quarter sawn and rift sawn wood is more time consuming and wasteful to produce but is of higher quality. As a general rule, tools which work well for rip cutting do not work well for crosscutting. Most woodworkers thus have a table saw, which is used for rip cutting, and a separate chop or miter saw, which is used for crosscutting. Crosscut power saws should never be used for ripping a board because it is very dangerous. Circular saw blades designed for rip cutting have a smaller number of larger teeth than similar blades designed for cross cutting. There are combination blades for table saws that can be used for ripping and cross cutting but should not be used for non through cuts such as dados and rabbets. If you use a radial arm saw to rip you need a blade with a negative hook angle for the teeth to keep the saw from lifting the board off the saw and kicking back.