Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нуэва-Визкая (Новая Бискайя) была первой провинцией на севере Новой Испании, исследованной и заселённой испанцами. Она состояла главным образом из территории, которая сегодня соответствует штатам Чиуауа и Дуранго, а также юго-западу штата Коауила в Мексике.
Nueva Vizcaya (New Biscay, ) was the first province in the north of New Spain to be explored and settled by the Spanish. It consisted mostly of the area which is today the states of Chihuahua and Durango and the southwest of Coahuila in Mexico.
Ранние исследования и вице-королевство
Испанское исследование этой области началось в 1531 году с экспедицией Нуно Белтрана де Гусмана. Он назвал главный город, который он основал, Вилла-де-Гвадалахара в честь своего родного города, а завоеванную территорию – "Conquista del Espíritu Santo de la Mayor España" ("Завоевание Святого Духа Великой Испании"). Испанская королева-регент Хуана заменила это название на Nuevo Reino de Galicia ("Новое Королевство Галисия"). Особенно под руководством Франсиско де Ибарры поселения переместились на север, вглубь континента, после обнаружения серебра в районе Закатекаса. Ибарра назвал новую территорию Нуэва-Биская в честь своей родины в Испании, Бискайи. Нуэва-Биская включала современные мексиканские штаты Чиуауа и Дуранго, восточные части Соноры и Синалоа, а также юго-западную часть Коауилы. Регион находился под юрисдикцией Королевской аудиенции Гвадалахары и администрации её президента. В рамках реформ Бурбонов северные провинции вице-королевства были организованы в Командантство генералов внутренних провинций Севера в 1777 году. Внутренние провинции изначально предназначались для функционирования независимо от Нового испанского вице-короля, но, получая от него финансовую поддержку, вскоре утратили свою автономию. В 1787 году в Дуранго была учреждена интендантура для стимулирования экономического и демографического роста. Еще одна интендантура была также создана в Ариспе, Сонора. В 1788 году внутренние провинции были разделены на два Командантства – восточное и западное. С 1788 по 1793 год Нуэва-Биская входила в состав Западных внутренних провинций, пока оба Командантства не были вновь объединены. Корона восстановила разделение на два Командантства в 1813 году, и оно сохранялось до обретения независимости в 1821 году.
Spanish exploration of the area began in 1531 with Nuño Beltrán de Guzmán's expedition. He named the main city he founded Villa de Guadalajara after his birthplace and the area he conquered "Conquista del Espíritu Santo de la Mayor España" ("Conquest of the Holy Spirit of Greater Spain"). The Spanish regent Queen Joanna replaced this with Nuevo Reino de Galicia ("New Kingdom of Galicia"). Especially under the leadership of Francisco de Ibarra, settlements moved north into the interior of the continent after silver was discovered around Zacatecas. Ibarra named the new area Nueva Vizcaya after his homeland in Spain, Biscay. Nueva Vizcaya included the modern Mexican states of Chihuahua and Durango, the eastern parts of Sonora y Sinaloa and the southwest part of Coahuila. The region was under the jurisdiction of the Royal Audience of Guadalajara and the administration of its president. As part of the Bourbon Reforms, the northern provinces of the Viceroyalty were organized into the Commandancy General of the Internal Provinces of the North in 1777. The Internal Provinces were originally designed to function independently from the New Spanish Viceroy, but being financially supported by him, they soon lost their autonomy. In 1787, an intendancy was established in Durango to promote economic and population growth. Another intendancy was also set up at Arizpe, Sonora. In 1788, the Internal Provinces were divided into two Commandancies, east and west. From 1788 to 1793, Nueva Vizcaya became part of the Western Internal Provinces, until the two Commandancies were reunited. The Crown restored the dual Commandancies again in 1813, and this division remained until independence in 1821.
Война за независимость
Мексиканская война за независимость началась в 1810 году. Новая Виская не избежала участи быть затронутой событиями. За месяц до пленения Мигеля Идальго было задержано несколько повстанцев, а в начале 1812 года в Сан-Франциско произошло столкновение между несколькими сотнями человек. Конституция была хорошо воспринята в провинциях, но вице-король приостановил её действие в 1813 году. Колониальные либералы, поддерживавшие Конституцию, продолжали как легальные, так и нелегальные усилия по её восстановлению. К концу 1814 года Хосе Феликс Треспаласиос и Хуан Пабло Кабальеро планировали восстание в Чиуауа, но заговор был раскрыт генерал-коменданту Гарсиа Конде, который к тому времени контролировал западный регион из этого города. Он немедленно арестовал главных заговорщиков, но благодаря усилиям властей и духовенства они были помилованы. Кратковременное восстание опатов в Дуранго в 1820 году было подавлено без серьёзного кровопролития. Война также поставила под угрозу северную границу. Торгово-данническая система, которую вице-королевство установило в конце XVIII века для умиротворения кочевых племён, была нарушена из-за войны. В этот период Чиуауа начала страдать от возобновления набегов апачей. Одновременно иезуитам, которые были распущены десятилетиями ранее, было разрешено восстановить свои миссии. Напряжённость росла с молодыми Соединёнными Штатами, которые придерживались французских границ недавно приобретённой территории Луизианы, включая несколько областей, которые Испания считала своими. В 1819 году исследователь Зебулон Пайк был отправлен для изучения спорной территории и был арестован властями.
The Mexican War of Independence started in 1810. Nueva Vizcaya was not spared. A month before Miguel Hidalgo’s capture, a number of insurgents were detained, and a conflict at San Francisco between several hundred men occurred early in 1812. The Constitution was well received in the provinces, but was suspended by the viceroy in 1813. Colonial liberals who supported the Constitution continued both legal and extra legal efforts to reinstate it. Towards the end of 1814, José Félix Trespalacios and Juan Pablo Caballero planned an outbreak at Chihuahua but the plot was revealed to Commandant General García Conde, who now controlled the western section from that city. He promptly arrested the principal plotters, but the men were pardoned through the efforts of authorities and clergy. A brief rebellion by the Opatas of Durango in 1820 was quelled without any serious bloodshed. The war also imperiled the northern frontier. The trade and tribute system, which the Viceroyalty had established at the end of the 18th century to pacify the nomadic tribes, had broken down due to the war. During this period Chihuahua began to suffer from renewed Apache raids. At the same time the Jesuits, who had been suppressed decades earlier, were permitted to reëstablish their missions. Tensions grew with the young United States, which followed the French boundaries of the recently purchased Louisiana Territory, including several areas which Spain considered its own. In 1819, explorer Zebulon Pike was sent to explore the disputed territory and was arrested by the authorities.
Независимая Мексика
Когда в 1821 году была восстановлена испанская конституция, Мариано де Уреа был назначен политическим главой (губернатором) Нуэва-Визкаи, а Антонио Кордеро и Бустаманте, эффективно управлявший Дуранго в качестве гражданского и военного губернатора в течение последних трех лет, был награжден должностью генерал-командующего Запада, сменив Диего Гарсию Конде. Поворотным моментом позднее в том же году стало восстание генерала Агустина де Итурбиде против вице-королевских властей. Губернатор и интендант Новой Галисии, генерал Хосе де ла Круз, отступил в Дуранго, чтобы предпринять последнюю попытку в поддержку роялистов. 4 июля 1821 года он вошел в город с войском в несколько сотен солдат, сопровождаемый бежавшими чиновниками из Сакатекаса и близлежащих поселений. Лейтенант Итурбиде, Педро Селестино Негрете, преследовал его и в начале августа осадил город с армией около 3000 человек. Де ла Круз продержался более трех недель. Его войска понесли серьезные потери в боях, включавших интенсивный артиллерийский обстрел и редкие вылазки. 30 августа Негрете, наконец, обнаружил слабое место в обороне де ла Круса и разместил против него артиллерийскую батарею, получив решающее преимущество. Численность сил де ла Круса сократилась из-за многочисленных дезертирств, и он согласился на перемирие 3 сентября, после чего гарнизон сдался. Сдавшимся было оказано полное почтение и предоставлено разрешение покинуть страну и отправиться в Испанию. Менее чем через год Первая Мексиканская империя пала. Войска восстали против императора Итурбиде. Чиуауа присоединилась к восстанию. Дуранго изначально выступал против движения, но 5 марта 1823 года войска и население региона объявили о своей поддержке. Генерал-командующий Кордеро и Бустаманте, а также гражданский и военный губернатор Дуранго, бригадир И. дель Коррал, подали в отставку. Гаспар де Очоа стал новым генерал-командующим, а Хуан Наварро – губернатором Дуранго.
When the Spanish Constitution was restored in 1821, Mariano de Urrea was installed as Jefe Político (governor) of Nueva Vizcaya, while Antonio Cordero y Bustamante, who had governed effectively in Durango as civil and military governor during the past three years, was rewarded with the post of Commandant General of the West, replacing Diego García Conde. A turning point came later that year, when General Agustín de Iturbide rose against the viceregal authorities. The Governor and Intendant of Nueva Galicia, General José de la Cruz, retreated to Durango to make a final effort in behalf of the royalist cause. He entered that city on July 4, 1821, with a force of several hundred soldiers accompanied by fleeing officials from Zacatecas and nearby localities. Iturbide's lieutenant, Pedro Celestino Negrete, followed in pursuit and laid siege to the city early in August with about 3,000 men. De la Cruz held out for over three weeks. His forces suffered severe losses during the fighting which involved heavy shelling and occasional sorties. On August 30, Negrete finally found a vulnerable point in de la Cruz's defenses and placed an artillery battery against it, gaining a decisive advantage. His forces diminished by many defections, de la Cruz accepted a truce on September 3 and the garrison surrendered. They were treated with full honors and permission to leave the country for Spain. In less than a year, the First Mexican Empire collapsed. Troops rose against the now Emperor Iturbide. Chihuahua joined the rebellion. Durango was initially against the movement, but on March 5, 1823, the troops and the general population in the region declared themselves in favor. Commandant General Cordero y Bustamante resigned, as did the civil and military Governor of Durango, Brigadier I. del Corral. Gaspar de Ochoa became the new Commandant General and Juan Navarro became Governor of Durango.
Создание федеральных штатов Чиуауа и Дуранго
19 июля 1823 года Верховный конгресс постановил разделить Нуэва-Визкайю на две провинции: Чиуауа и Дуранго. Столица Чиуауа получила статус города и стала резиденцией провинциального совета (diputación provincial). Чиуауа, с населением более 100 000 человек, получила самостоятельное управление. Ей часто казалось, что Дуранго находится далеко и порой не проявляет готовности к сотрудничеству. Тем временем, когда для страны разрабатывалась новая конституция, мексиканские провинции трансформировались в штаты. Группа представителей Чиуауа и Дуранго временно убедила Конгресс создать новое государство – Estado Interno del Norte – объединив две бывшие провинции и включив в его состав Нью-Мексико. Столицей нового государства была Чиуауа. Однако Дуранго выразил протест, требуя сохранения столицы или отделения от нового государства, ссылаясь на свое многочисленное население и значительные ресурсы. 22 мая и 6 июля 1824 года разделение было утверждено. Нью-Мексико был преобразован в отдельную территорию, находящуюся в непосредственном подчинении федеральному правительству. В следующем году оба штата приняли свои конституции. Чиуауа учредила законодательный совет, состоящий как минимум из одиннадцати депутатов, а Дуранго создал двухпалатное законодательное собрание штата с сенатом из семи членов и палатой депутатов.
On July 19, 1823, the Supreme Congress decreed the division of Nueva Vizcaya into two provinces, Chihuahua and Durango. The capital of Chihuahua received the title of city and became the seat of a provincial council (diputación provincial). Chihuahua, with a population of over 100,000, benefited from a separate administration. It had often found Durango distant and sometimes uncooperative. In the meantime, as a new constitution was being written for the nation, the Mexican provinces transformed themselves into states. A party from Chihuahua and Durango temporarily persuaded the Congress to create a new state — Estado Interno del Norte — by reuniting the two former provinces and including New Mexico. Its capital was at Chihuahua. Durango, however, raised objections, demanding retention of the capital or separation from the new state, because of its large population and superior resources. On May 22 and July 6, 1824, the separation was affirmed. New Mexico was transformed into a separate territory directly administered by the federal government. In the following year the two states issued their constitutions. Chihuahua established a legislative council of not less than eleven deputies, while Durango created bicameral state legislature, with a senate of seven members and a lower house.