Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский политик (род. 1944)
футболист
Russian politician (born 1944)
the football player
Константин Алексеевич Титов (Константин Алексеевич Титов; род. 30 октября 1944) — российский политик. Он был сенатором от Самарской области с 2007 по 2014 год и губернатором Самарской области с 1991 по 2007 год. В 2000 году баллотировался на пост президента России, но проиграл выборы, набрав 1,5% голосов.
Konstantin Alekseyevich Titov (Константин Алексеевич Титов; born October 30, 1944) is a Russian politician. He was the Senator from Samara Oblast from 2007 to 2014 and Governor of Samara Oblast from 1991 till 2007. In 2000 he ran for President of Russia, but lost the election gaining 1.5% of the vote.
Ранние годы
Титов родился в 1944 году в Москве. В 1953 году семья Титовых переехала в Ставрополь Куйбышевской области (ныне Тольятти Самарской области). В 1962 году Константин Титов окончил школу и поступил в Куйбышевский авиационный институт, который окончил в 1968 году по специальности инженер-механик по эксплуатации самолетов и двигателей. Одновременно работал оператором фрезерного станка на Куйбышевском авиационном заводе. С 1968 по 1970 год по направлению института работал летным инженером на авиазаводе. В 1969 году был избран заместителем секретаря комсомольского комитета Куйбышевского авиационного завода. В 1973 году был избран секретарем комсомольского комитета. В 1975 году поступил в аспирантуру Куйбышевского института планирования, а в 1978 году окончил её и перешел на научную работу в этом институте, где прошел все ступени от младшего научного сотрудника до начальника научно-исследовательской лаборатории – базового подразделения Госплана РСФСР в Поволжском экономическом районе. Основными научными темами работ и публикаций Титова были проблемы экономической эффективности основных фондов, капитальных вложений и нового оборудования. С 1988 по 1990 год работал заместителем директора по экономике Куйбышевского филиала научно-производственного центра "Информатика" – одного из первых предприятий в СССР, стремившихся поставить прикладную науку на самоокупаемую рыночную основу.
Titov was born in 1944, in Moscow. In 1953, the Titov family moved to Stavropol, Kuibyshev Oblast (now Tolyatti, Samara Oblast). In 1962, Konstantin Titov graduated from school and entered the Kuibyshev Aviation Institute, graduating in 1968 with a degree in mechanical Engineer for the operation of aircraft and engines. At the same time he worked as a milling machine operator at the Kuibyshev aviation plant. From 1968 to 1970 year in the direction of the institute worked as a flight engineer aircraft factory. In 1969 he was elected Deputy Secretary of the Komsomol Committee of the Kuibyshev aviation plant. In 1973 he was elected Secretary of the Komsomol Committee. In 1975 he entered the graduate school of Kuibyshev Planning Institute, and in 1978 he graduated from it, moving to scientific work in this Institute, where he passed all the steps from Junior researcher to head of the research laboratory, the basic unit of the state planning Committee of the RSFSR in the Volga region economic region. The main scientific topics of Titov's works and publications were the problems of economic efficiency of fixed assets, capital investments and new equipment. From 1988 to 1990 he worked as deputy director for economics of the Kuibyshev branch Of the research and production center "Informatics" one of the first enterprises in the USSR, which tried to put applied science on a self supporting market basis.
Политика
В марте 1990 года был избран в Куйбышевский городской исполнительный комитет Совета народных депутатов, а затем стал его председателем (де-факто мэром). В августе 1991 года, во время «августовского путча», в качестве председателя Куйбышевского городского исполнительного комитета ушел на больничный, направив письмо от имени председателя городского совета в поддержку Бориса Ельцина. 31 августа 1991 года указом президента Ельцина назначен главой администрации (губернатором) Самарской области. В 1996 году был переизбран губернатором Самарской области, опередив своего главного конкурента, коммуниста Валентина Романова. С 1999 по 2000 год – председатель всероссийского политического движения «Голос России», а также председатель федерального политического совета партии «Союз правых сил». С 2000 по 2001 год был лидером Российской партии социал-демократии. В 2000 году вновь избран губернатором Самарской области. С 2004 по 2007 год был сопредседателем Социал-демократической партии. В декабре 2004 года Самарская прокуратура возбудила дела о злоупотреблении должностью и превышении полномочий в отношении Константина Титова и двух должностных лиц регионального правительства. Дело касалось незаконного заимствования 300 миллионов рублей из областного бюджета. 24 февраля 2005 года Титов был переквалифицирован из обвиняемого в свидетели. 26 апреля 2005 года Самарская губернская Дума утвердила Титова губернатором Самарской области на новый срок (в то время прямые выборы губернаторов всех субъектов были отменены, и губернаторы назначались президентом с согласия региональных парламентов), несмотря на возбужденное уголовное дело, в котором Константин Титов проходил как одно из задействованных лиц. С 2014 года – член Общественной палаты Самарской области.
In March 1990 he was elected to the Kuibyshev City Executive Committee of the Council of People's Deputies, and then became its Chairman (de facto Mayor). In August 1991, during The "August putsch" as chairman of the Kuibyshev City Executive Committee went on sick leave, sending a letter on behalf of the chairman of the City Council in support of Boris Yeltsin. On 31 August 1991, by decree of the President Yeltsin was appointed Head of Administration (Governor) of the Samara Oblast. In 1996, he was re elected Governor of the Samara Oblast, ahead of his main competitor, communist Valentin Romanov. From 1999 to 2000 he was chairman of the all Russian political movement "Voice of Russia", as well as chairman of the federal political council of the party "Union of Right Forces". From 2000 to 2001, he was the leader of the Russian Party of Social Democracy. In 2000 he was again re elected Governor of Samara Oblast. From 2004 to 2007, he was co chairman of the Social Democratic Party. In December 2004, the Samara Prosecutor's Office opened cases of abuse and abuse of power against Konstantin Titov and two officials of the regional government. The case related to the illegal loan of 300 million rubles from the regional budget. On 24 February 2005, Titov was reclassified from accused to witness. On 26 April 2005 the Samara Governorate Duma approved Titov as the governor of Samara Oblast for a new term (at that time direct elections of governors of all subjects were cancelled, and the governors were appointed by the president with the consent of regional parliaments), despite the uncovered criminal case in which Konstantin Titov passed as one of persons involved. Since 2014 he is the Member of the Civic Chamber of Samara Oblast.