Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Фукс (14 июня 1851, в Вене 21 ноября 1930, в Вене) - австрийский офтальмолог, врач и исследователь.
Ernst Fuchs (14 June 1851, in Vienna – 21 November 1930, in Vienna) was an Austrian ophthalmologist, physician and researcher.
Обзор
Важность жизненного достижения Фукса, безусловно, должна основываться на его открытии и описании многочисленных глазных заболеваний и аномалий. Благодаря более чем 250 научным публикациям имя Эрнста Фукса стало хорошо известно во всем мире. Хотя его имя обычно признается в сочетании с различными нарушениями роговицы и переднего сегмента, вклад Эрнста Фукса в офтальмологию выходит за рамки чистого разграничения глазных заболеваний и подробного описания признаков. Коллекция микроскопических образцов Фукса заложила основу для анатомического и патологического понимания кровеносных сосудов, мышц и большинства других тканей глаза. Кроме того, Фукс смог передать свои уникальные знания, обучая офтальмологов на международном уровне. Его учебник офтальмологии был на протяжении многих десятилетий самым широко используемым справочником в области офтальмологии во всем мире. Учебник офтальмологии Фукса был впервые опубликован в 1889 году. В течение следующих 21 года он сам редактировал 12 из 18 английских изданий учебника. "Учебник офтальмологии" был переведен на множество языков (в том числе на японский, китайский, испанский, французский, русский и итальянский). Между 1892 и 1933 годами было опубликовано 10 британских и американских изданий. Позднее его версии редактировал Максимилиан Зальцманн, его старший ученик. В Америке, а также на Дальнем Востоке, этот учебник считался библией офтальмологии в течение примерно 50 лет. Последнее издание было опубликовано в 1945 году на немецком языке. Другие книги о нормальной и патологической анатомии развились из учебника Фукса.
The importance of Fuchs' life achievement must surely be based on his discovery and description of numerous ocular diseases and abnormalities. As a result of more than 250 scientific publications, the name Ernst Fuchs became well known throughout the world. Although his name is commonly recognized in conjunction with various corneal and anterior segment disorders, Ernst Fuchs' contribution to ophthalmology exceeds purely the delineation of ocular diseases and the detailed description of signs. Fuchs' collection of microscopic samples laid the foundation for anatomical and pathological understanding of blood vessels, muscles, and most other tissues of the eye. Additionally, Fuchs was able to pass on his unique knowledge, educating ophthalmologists at an international level. His Textbook of Ophthalmology was, for many decades, the most extensively used reference book in the field of ophthalmology worldwide. Fuchs' Textbook of Ophthalmology was first published in 1889. During the following 21 years, he edited 12 of the 18 English editions of the textbook himself. The Textbook of Ophthalmology was translated into numerous languages (including Japanese, Chinese, Spanish, French, Russian, and Italian). Between 1892 and 1933, 10 British and American editions were published. Later versions were edited by Maximilian Salzmann, his oldest pupil. In America as well as the Far East, the textbook was considered the bible of ophthalmology for approximately 50 years. The final edition was published in 1945 in German. Other books about normal and pathological anatomy have evolved from Fuchs' textbook.
Международное признание
Фукс был избран почетным членом Королевского колледжа хирургов (Эдинбург) в 1905 году.
Fuchs was elected an Honorary Fellow of the Royal College of Surgeons (Edinburgh) in 1905.