Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский офтальмолог (1834–1908)
Dutch ophthalmologist (1834–1908)
Герман Снеллен (19 февраля 1834 – 18 января 1908) был голландским офтальмологом, который в 1862 году ввёл таблицу Снеллена для исследования остроты зрения. Он возглавил Нидерландскую больницу для больных глаз (Nederlandsch Gasthuis voor Ooglijders) после Франсискуса Дондерса. В 1894 году он был избран иностранным членом Американского философского общества.
Herman Snellen (February 19, 1834 – January 18, 1908) was a Dutch ophthalmologist who introduced the Snellen chart to study visual acuity (1862). He took over directorship of the Netherlands Hospital for Eye Patients (Nederlandsch Gasthuis voor Ooglijders), after Franciscus Donders. He was elected an International Member of the American Philosophical Society in 1894.
Ранние годы
Герман Снеллен изучал медицину в Утрехтском университете под руководством Дондерса, Герарда Йоханнеса Мюльдера и Якобуса Шрёдера ван дер Колка. Он получил медицинскую степень в 1858 году в Лейденском университете. Он специализировался в офтальмологии и работал ассистентом врача в Нидерландской больнице для больных глаз после получения степени.
Herman Snellen studied medicine at Utrecht University under Donders, Gerardus Johannes Mulder and Jacobus Schroeder van der Kolk. He earned his medical degree in 1858 from Leiden University. He specialized in ophthalmology and worked as an assistant physician at the Netherlands Hospital for Eye Patients after he had completed his degree.
Директор
Он был назначен преемником Дондерса на должность директора института в 1884 году и занимал её до 1903 года. В 1877 году он был назначен профессором офтальмологии в Утрехтском университете. Он исследовал астигматизм, глаукому и другие заболевания глаз, а также методы коррекции остроты зрения с помощью очков и офтальмохирургии.
He was named to succeed Donders as the institute's director in 1884, a position he served until 1903. In 1877, he was appointed as a professor of ophthalmology at Utrecht University. He did research on astigmatism, glaucoma and other eye diseases as well as research on correction of visual acuity using eyeglasses and ophthalmological surgery.
График
Хотя альтернативные версии были разработаны до него Эдуардом Йегером фон Якшталем и другими, в 1862 году Снеллен разработал свою таблицу для проверки зрения, чтобы измерять остроту зрения. Первое издание книги Снеллена было опубликовано на немецком языке. В течение более двух десятилетий он опубликовал как минимум семь дополнительных изданий своей книги. Восьмое издание содержит таблицы на английском, итальянском, французском, немецком языках, а также каллиграфический вариант латинского шрифта, используемого в немецком языке. Таблицы Снеллена стали мировым стандартом. Наиболее значительным нововведением стало использование Снелленом так называемых оптотипов – специально разработанных символов, созданных на сетке 5x5, а не стандартных шрифтов. Они обеспечивали физический стандарт для измерений, который можно было использовать при печати таблицы. Нормальное зрение измерялось как способность правильно читать строку оптотипов, когда каждый символ занимал 5 угловых минут и был отделен от соседнего на 1 угловую минуту. С момента создания в Соединенных Штатах было продано больше копий таблицы Снеллена, чем любых других плакатов. Она оставалась повсеместно используемым стандартом в медицинских учреждениях вплоть до 21 века.
Although alternative versions had been developed before him, by Eduard Jäger von Jaxtthal and others, in 1862 Snellen developed his eye chart to measure visual acuity. The first edition of Snellen's book was in German. Over more than two deades, he published at least seven more editions of his book. The eighth edition contains charts in English, Italian, French, German, and a calligraphic hand of the Latin script of German. Snellen's charts became the global standard. The most significant innovation was Snellen's use of what he called optotypes, specially designed characters generated on a 5x5 grid, rather than using standard fonts. They provide a physical standard measure that could be used when printing the chart. Standard vision was measured as the ability to correctly read a line of optotype characters when they subtended 5 minutes of arc and were separated by 1 minute of arc. Since its inception, more copies of the Snellen Chart have been sold in the United States than any other poster. It remained a ubiquitous standard in medical offices into the 21st century.