Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежедневная газета в Лас-Вегасе, штат Невада.
Daily newspaper in Las Vegas, Nevada
Las Vegas Sun – одна из двух ежедневных подписных газет в долине Лас-Вегаса. Она принадлежит семье Гринспун и входит в состав Greenspun Media Group. Газета выходила по будням во второй половине дня с 1990 по 2005 год, а сейчас публикуется в виде раздела на страницах утренней газеты Las Vegas Review Journal, но продолжает функционировать независимо на своем собственном веб-сайте. Издателем и президентом газеты является Брайан Гринспун, сын бывшего издателя Хэнка Гринспуна, который был соседом по общежитию президента Билла Клинтона в университете. Газету характеризуют как "политически либеральную".
The Las Vegas Sun is one of the Las Vegas Valley's two daily subscription newspapers. It is owned by the Greenspun family and is affiliated with Greenspun Media Group. The paper published afternoons on weekdays from 1990 to 2005 and is now included as a section inside the pages of the morning Las Vegas Review Journal but continues operating exclusively on its own website. Its publisher and president is Brian Greenspun, former publisher Hank Greenspun's son, who was a college roommate of President Bill Clinton. It has been described as "politically liberal".
История
Газета "Las Vegas Sun" была впервые опубликована 21 мая 1950 года Хэнком Гринспуном, который был её редактором до самой смерти. Хэнк приобрел "Las Vegas Free Press" и через две недели переименовал её в "Las Vegas Sun". Он основал "Las Vegas Sun" после получения кредита в размере 1000 долларов США от бизнесмена Нейта Макка. С момента основания газета издавалась по утрам. Начиная с 1989 года, после заключения соглашения о совместной деятельности с "Las Vegas Review-Journal", газета перешла на выпуск во второй половине дня. 20 апреля 2009 года "Las Vegas Sun" была удостоена Пулитцеровской премии за вклад в общественную службу за освещение высокого уровня смертности среди строителей на Лас-Вегас-Стрип из-за недостаточного контроля за соблюдением правил. Комитет Пулитцеровской премии отметил, что публикации "Las Vegas Sun" привели к изменениям в государственной политике и улучшению условий безопасности. Александрой Берзон была написана основная часть четырёхсерийного материала. Издание "The Sun" осуществляется редакторами, репортёрами и фотографами в офисах The Greenspun Corporation, расположенных в пригороде Хендерсон, затем печать осуществляется "Review-Journal", и газета включается в утренний выпуск "R J". В этом разделе обычно не размещается реклама. Редакционные отделы обеих газет продолжают вести полемику в печатном виде, часто на страницах мнений Брайана Гринспуна и бывшего издателя "Review-Journal" Шермана Фредерика. Перед Рождеством 2009 года "The Sun" уволила более половины штата и переориентировалась с ежедневных новостей на репортажи и аналитику. Затем, в сентябре 2011 года, газета сократила ещё дюжину сотрудников, при этом Гринспун объяснил увольнения в "The Sun" как прямое следствие недавних сокращений в "Review-Journal".
The Las Vegas Sun was first published on May 21, 1950, by Hank Greenspun, who served as its editor until his death. Hank acquired the Las Vegas Free Press and two weeks later renamed it to the Las Vegas Sun. He started the Las Vegas Sun after he received a US$1,000 loan from businessman Nate Mack. From its founding the paper was published in the mornings. Starting in 1989, after it signed a Joint Operating Agreement with the Las Vegas Review Journal, the paper switched to publishing in the afternoon. On April 20, 2009, the Las Vegas Sun was awarded a Pulitzer Prize for Public Service for coverage of the high death rate of construction workers on the Las Vegas Strip amid lax enforcement of regulations. The Pulitzer Prize committee noted that the Suns coverage led to changes in government policy and improved safety conditions. Alexandra Berzon was the primary author for the four part series. The Sun is produced by its editors, reporters and photographers at The Greenspun Corporation's suburban Henderson offices, then printed by the Review Journal and included inside the pages of the morning R J. The section typically contains no advertisements. The two newspapers' editorial departments continue to have in print disputes, often on the op ed pages by Brian Greenspun and former Review Journal publisher Sherman Frederick. Before Christmas in 2009, the Sun fired more than half its staff and changed its focus from daily news to feature stories and analysis. Then, in September 2011, the paper laid off a dozen additional employees, with Greenspun pointing to layoffs at the Sun as being a direct result of recent layoffs at the Review Journal.