Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейтон был муниципальным районом в юго-западном Эссексе, Англия, с 1873 по 1965 год. В его состав входили районы Лейтон, Лейтонстоун и Канн-Холл. Он был пригородом Лондона, входил в состав почтового округа Лондона и округа столичной полиции. В настоящее время он образует самую южную часть лондонского района Уолтхэм-Форест в Большом Лондоне.
Leyton was a local government district in southwest Essex, England, from 1873 to 1965. It included the neighbourhoods of Leyton, Leytonstone and Cann Hall. It was suburban to London, forming part of the London postal district and Metropolitan Police District. It now forms the southernmost part of the London Borough of Waltham Forest in Greater London.
Предыстория
Лейтон Сент-Мэри или Лоу-Лейтон (иногда пишется "Лейтон") был древним приходом в столичном округе Бектри, Эссекс, Англия. Первоначально приход имел площадь в 2271 акров (919 гектаров), включая отдельную часть к северу от 588 акров (238 гектаров), отделенную от основной части прихода длинным узким эксклавом Уолтгемстоу, известным как Уолтгемстоу Слип. К югу, приход Ванстед образовал длинный выступ, известный как Wanstead Slip, который простирался до болота реки Ли и разделял Лейтон от Вест-Хэма. Большая часть раннего управления приходом находилась в руках лордов усадьб Лейтона и Ракхольта, которые занимали дворы баронов, тип усадебного суда с средневекового периода до 1840-х годов. Лорды и их суды назначали государственных чиновников, таких как констебли (с 1381 года), марш-хайворды, дегустаторы пива (с 1509 года), хедборо (с 1578 года), десятины (с 1584 года) и фунт-хеджистера в 1796 году. Они также решили права общего, кто несет ответственность за содержание дорог и мостов, а также за создание и содержание инфраструктуры, такой как животные, замок и запасы.
Leyton St Mary or Low Leyton (sometimes spelt "Layton") was an ancient parish in the Becontree hundred of Essex, England. Originally, the parish had an area of 2,271 acres (919 hectares), which included a detached part to the north of 588 acres (238 hectares), separated from the main part of the parish by a long, narrow exclave of Walthamstow, known as the Walthamstow Slip. To the south, the parish of Wanstead formed a long protrusion known as the Wanstead Slip, which extended to the marshes of the River Lea and divided Leyton from West Ham. Much of the early governance of the parish was in the hands of the lords of the manors of Leyton and Ruckholt, who held courts baron, a type of manorial court from the medieval period until the 1840s. The lords and their courts appointed public officers such as constables (from 1381), marsh haywards, ale tasters (from 1509), headboroughs (from 1578), tithingmen (from 1584) and a poundkeeper in 1796. They also decided rights of common, who was liable for maintaining roads and bridges, and for making and maintaining infrastructure such as animal pounds, lock ups and stocks.
Секретариат
С XVII века местное правительство Лейтона все больше контролировалось приходским кастером, особенно в отношении администрирования законов о бедняках и взимания приходских ставок. Первоначально встречались только один раз в год на Пасху, чтобы избрать и назначить приходских чиновников, второе собрание каждый год было необходимо к 1681 году, третье собрание с 1698 года и ежемесячное с 1759 года. Хотя основная пасхальная встреча проводилась в приходской церковной каре, другие встречи проводились в пабах или кафе, члены комитета имели право на щедрое развлекательное пособие в размере 40 шиллингов дважды в год, хотя оно было сокращено вдвое в 1723 году. Первоначально собраниями руководил лорд усадьбы Ракхольт, до 1695 года, когда эту роль взял на себя викарий Лейтона. Первое упоминание о приходском клерке относится к 1623 году. Было два констебля, один для Лейтона и один для Лейтонстоуна; оба были назначены священником с 1733 года. В Лейтоне был столб для бичевания, замененный новым в 1756 году, когда были заменены и запасы. Там также был сторожевой дом и "клетка" или замок. В Лейтонстоуне также были запасы и домик для часов; в 1812 году в Харроу-Грин была построена клетка. Приход Лейтон был включен в состав округа столичной полиции в 1840 году. Совет нового округа встречался в каретарной комнате до 1882 года, когда в Лейтон Хай Роуд построены новые общественные офисы по проекту Дж. Найта. Среди улучшений инфраструктуры, инициированных советом, были трамваи городского совета Лейтона; трамвайные услуги в Лейтоне оставались под контролем местного правительства, пока они не стали ответственностью Лондонского совета пассажирского транспорта в 1933 году.
From the 17th century, the local government of Leyton was increasingly controlled by the parish vestry, particularly with regard to the administration of the Poor Laws and levying of the parish rates. Initially only meeting once a year at Easter to elect and appoint parish officers, a second meeting each year was necessary by 1681, a third meeting from 1698 and monthly from 1759. Although the main Easter meeting was held in the parish church vestry room, other meetings were held in pubs or coffee houses, the committee members being entitled to a generous entertainment allowance of 40 shillings twice a year, although this was halved in 1723. Originally the meetings were presided over by the lord of the manor of Ruckholt, until 1695 when the Vicar of Leyton took on that role. A parish clerk is first mentioned in 1623. There were two constables, one for Leyton and one for Leytonstone; both were appointed by the vestry from 1733. There was a whipping post at Leyton, replaced by a new one in 1756 when the stocks were also replaced, There was also a watch house and "cage" or lock up. Leytonstone also had stocks and a watch house; a cage was built at Harrow Green in 1812. The parish of Leyton was incorporated into the Metropolitan Police District in 1840. The board of the new district met in the vestry room until 1882, when new public offices were built in Leyton High Road to the design of J Knight. Amongst the infrastructure improvements initiated by the board was the Leyton Urban District Council Tramways; tram services in Leyton remained in local government control until they became the responsibility of the London Passenger Transport Board in 1933.
Муниципальный округ
После официального ходатайства в Тайный совет в 1920 году городской район был включен в муниципальный округ в 1926 году. Каждый из десяти существующих округов был представлен одним советником и тремя советниками.
After a formal petition to the Privy Council in 1920, the urban district was incorporated as a municipal borough in 1926. Each of the existing ten wards was represented by one alderman and three councillors.
Оружие округа
Герб муниципального района был присвоен 27 ноября 1926 года. Оружие было описано как "Ор три шевронеля на вожде, ор льва, проходящего мимо". Герб был: "На вене золота и гильзы лев, разгуливающий по бледному золоту и сабле, поддерживающему золотой крест". Девиз на латинском языке был "MINISTRANDO DIGNITAS", что означает "достоинство в служении". Элементы герба символизировали память различных семей, которые владели поместьями в районе в Средние века, а также близлежащее аббатство Стратфорда Лангторна, которое владело землями в Лейтоне до распада монастырей. Лев и крест на гербе Лейтона сохранились в гербе лондонского округа Уолтхэм-Форест, который был присвоен 1 января 1965 года.
The coat of arms of the municipal borough were granted on 27 November 1926. The arms were described as "Or three Chevronels Gules on a Chief Gules a Lion passant Or". The crest was: "On a Wreath Or and Gules a Lion rampant per pale Or and Sable supporting a Crozier Gold". The Latin language motto was "MINISTRANDO DIGNITAS" meaning "dignity in service". Elements of the arms commemorated various families who had held manors within the borough during the Middle Ages, and also the nearby Stratford Langthorne Abbey which had held lands in Leyton before the Dissolution of the Monasteries. The lion and cross staff on the crest of the Leyton arms have been preserved in the arms of the London Borough of Waltham Forest, which were granted on 1 January 1965.
Отмена
В 1965 году муниципальный район был упразднен Законом о правительстве Лондона 1963 года, и его бывшая территория была передана в Большой Лондон из Эссекса. Его прежняя территория была объединена с муниципальным районом Чингфорд и муниципальным районом Уолтемстоу, чтобы сформировать современный Лондонский район Уолтем-Форест. Последним мэром Лейтона был Теренс Чарльз Мессенджер.
In 1965 the municipal borough was abolished by the London Government Act 1963 and its former area transferred to Greater London from Essex. Its former area was combined with that of the Municipal Borough of Chingford and the Municipal Borough of Walthamstow to form the present day London Borough of Waltham Forest. The last Mayor of Leyton was Terence Charles Messenger.