Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом Пикеринга (около 1664 года) – это дом Колониального периода I типа, расположенный по адресу 18 Broad Street, в историческом районе МакИнтайра города Салем, штат Массачусетс. Домом владела и в нём проживало десять поколений семьи Пикерингов, включая полковника Тимоти Пикеринга. Считается, что это старейший дом в Соединенных Штатах, который непрерывно занимала одна семья. Однако в 1998 году в дом переехала семья Гудхью, а Альберт Гудхью стал основным смотрителем. Дом находится по адресу 18 Broad Street, Салем, штат Массачусетс, и открыт для посещения под управлением некоммерческого фонда Пикеринга. Напротив расположен Брод-стритское кладбище, одно из трёх старейших кладбищ в Салеме.
The Pickering House (circa 1664) is a First Period Colonial house at 18 Broad Street, in Salem, Massachusetts' McIntire Historic District. The house was owned and occupied by ten successive generations of the Pickering family including Colonel Timothy Pickering. This house is believed to have been the oldest house in the United States continuously occupied by one family. However, in 1998, the Goodhue family moved into the house, with Albert Goodhue as the primary caretaker. It is located at 18 Broad Street, Salem, Massachusetts and is open to the public under the auspices of the nonprofit Pickering Foundation. Across the street is the Broad Street Cemetery, one of the three oldest in Salem.
История
Хотя основной корпус дома выполнен в стиле Первого периода, он значительно эволюционировал с течением времени. Изначально дом был двухэтажным, с одной комнатой на каждом этаже и входным тамбуром. Левая часть была пристроена около 1682 года его сыном, Джоном Пикерингом II. В 1751 году Диакон Тимоти Пикеринг надстроил заднюю пристройку до двух полных этажей, в таком виде дом сохранился и по сей день. В 1841 году передний фасад был переработан в стиле неоготики, а фасадные фронтоны, вероятно, относятся к этому периоду. Многие внешние элементы дома датируются этой переделкой, включая коньковые украшения, круглые окна в фронтонах, кронштейны карниза и входную веранду. Семейные записи также указывают на то, что в это время был прорублен проход в дымоходе, а внешний дымоход был перестроен в нынешний колончатый стиль. В ходе этой реконструкции также было установлено ограждение в неоготическом стиле с фигурными проемами и финиалами в виде обелисков. В 1904 году к задней части была пристроена двухэтажная пристройка. В 1948 году бостонский архитектор Гордон Робб провел реставрационные работы внутри дома, чтобы восстановить больше элементов в стиле колониального возрождения.
Although the core house is in the First Period style, it has evolved considerably over the years. The original house was two stories tall, with a single room on each floor, and an entry bay. The left side was then added circa 1682 by his son, John Pickering II. In 1751, Deacon Timothy Pickering raised a rear lean to up to a full two stories, which is how the house exists today. In 1841 the front facade was reworked in the Gothic Revival style, with the facade gables probably dating from this time. Many of the house's external features date from this alteration, including the roof finials, round windows in the gables, cornice brackets, and exterior entry porch. Family records also suggest that a passageway was cut through the chimney stack at this time, and that the exterior chimney was remodeled to today's columnar style at this time. The Gothic style fence with its cut outs and obelisk finials was also added in this renovation. In 1904 a two story ell was added to the rear. In 1948, Boston architect Gordon Robb carried out interior restoration work to reintroduce more Colonial Revival features.