Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский велосипедист Игорь Астарлоа Аскасибар (родился 29 марта 1976 года в Эрмуа, Страна Басков) — завершивший карьеру велосипедист из Испании.
Spanish cyclist
Igor Astarloa Askasibar (born March 29, 1976, in Ermua, Basque Country) is a retired cyclist from Spain.
Карьера
Астарлоа стал профессиональным велогонщиком в итальянской команде и провел свой лучший сезон в 2003 году, выступая за команду, когда выиграл Flèche Wallonne и титул в шоссейной гонке на чемпионате мира по велоспорту в Гамильтоне, Канада. В следующем году он перешел в, но когда команда временно приостановила участие в гонках из-за допингового скандала, он был освобожден и присоединился к. В течение трансферного периода 2006 года было объявлено о его переходе из команды Barloworld, команды Continental Circuit, за которую Астарлоа выступал последние несколько лет, в команду Milram, являющуюся членом UCI ProTour. Команда Milram расторгла контракт с Астарлоа в мае 2008 года после сообщений о "нерегулярных показателях крови", как сообщал журнал Focus. Он присоединился к команде Amica Chips Knauf, которая прекратила существование в мае 2009 года. Вскоре после этого, в июне 2009 года, Астарлоа стал одним из первых пяти гонщиков, попавших под действие новой системы биологических паспортов Международного союза велосипедистов (UCI), введенной для борьбы с допингом. Астарлоа не смог заключить новый контракт в том сезоне и завершил карьеру в январе 2010 года.
Astarloa turned professional with the Italian cycling team and enjoyed his best season in 2003 with team when he won the Flèche Wallonne and the road race title at the World Cycling Championships at Hamilton, Canada. The following year, he joined , but when the team temporarily stopped racing due to a doping scandal, he was released to join During the 2006 transfer season it was announced that he was to leave Team Barloworld, the Continental Circuit team for which Astarloa had ridden for the last several years, and join Team Milram, a member of the UCI ProTour. Team Milram terminated its contract with Astarloa in May 2008 following disclosures that he had shown "irregular blood values", as reported by Focus magazine. He joined the Amica Chips Knauf team, which folded in May 2009. Soon after, in June 2009, Astarloa was one of the first five riders to fall foul of the Union Cycliste International's new biological passport system, introduced to combat doping by competitive cyclists. Astarloa was unable to secure another contract that season, and retired in January 2010.
Приговор за допинг
1 декабря 2010 года Международный союз велосипедистов объявил, что дисциплинарная комиссия Испанской федерации велоспорта приговорила Игоря Астароа к двухлетней дисквалификации и штрафу в размере 35 000 евро. Согласно Cyclingnews.com, образцы крови Астароа подвергались тщательному анализу до событий 2008-2009 годов и после его победы на чемпионате мира 2003 года, однако он никогда не был наказан за какое-либо нарушение.
On 1 December 2010, the Union Cycliste International announced that the Spanish Cycling Federation’s Disciplinary Commission had handed down a two year suspension and a €35,000 fine to Igor Astarloa. According to Cyclingnews. com, Astarloa's blood samples had come under considerable scrutiny prior to the events of 2008 09 and in the wake of his 2003 world championships victory, although he was never punished for any infraction.