Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Дивонн-ле-Бен (di'vɔn le 'bɛ̃; арпитанский: Digouona), широко известный как Дивонн, является коммуной в департаменте Эн в регионе Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции. Дивонн-ле-Бен — это курортный город, расположенный на границе с франкоязычной Швейцарией, между подножием гор Юра и Женевским озером. Он находится в регионе Пэ-де-Жекс, примерно к юго-западу от Жекса, от которого эта местность и получила свое название. Дивонн-ле-Бен расположен примерно в от Женевы к югу и в от Ньона к северо-востоку. С 2012 года Дивонн-ле-Бен входит в состав более крупной агломерации, известной как Большой Женева (Greater Geneva). Недалеко от города находятся несколько источников, которые в XIX веке использовались для обеспечения спа-услуг, благодаря чему Дивонн-ле-Бен приобрел известность. Поле для гольфа было построено в 1930-х годах. Многие современные удобства (казино, ипподром, открытый бассейн, а также искусственное озеро Лак-де-Дивонн) были построены после 1945 года. Казино де Дивонн было открыто в 1954 году. Культурный центр на берегу озера (L'Esplanade du Lac) был завершен в 2005 году. Ранее Дивонн-ле-Бен ежегодно летом принимал небольшой фестиваль камерной музыки, центром которого были его крошечный театр и Domaine de Divonne. Замок Дивонн, ныне роскошный отель, пострадал от серьезного пожара в январе 2017 года; в настоящее время он восстанавливается. По воскресеньям здесь проходит оживленный рынок, а в течение года проводятся различные культурные и спортивные мероприятия. Каждый год в начале июля город принимает народный фестиваль на ипподроме под названием Les Vaches Folks.
Divonne les Bains (di'vɔn le 'bɛ̃; Arpitan: Digouona), popularly known as Divonne, is a commune in the Ain department in the Auvergne Rhône Alpes region in Eastern France. Divonne les Bains is a spa town situated on the border with French speaking Switzerland, between the foot of the Jura Mountains and Lake Geneva. It is situated in the Pays de Gex, about from Gex to the southwest, from which the area takes its name. Divonne les Bains is about from Geneva to the south and from Nyon to the northeast. Since 2012, Divonne les Bains has formed part of a wider agglomeration known as the Grand Genève (Greater Geneva). A short way above the town are several springs, which were exploited in the 19th century to provide spa facilities for which Divonne les Bains became renowned. The golf course was built in the 1930s. Many of its present day amenities (casino, hippodrome, open air swimming pool, as well as the Lac de Divonne, an artificial lake) were built after 1945. The Casino de Divonne was opened in 1954. A cultural centre by the lake (L'Esplanade du Lac) was completed in 2005. Divonne les Bains used to host a small chamber music festival every summer, centred on its tiny theatre and the Domaine de Divonne. The Château of Divonne, now a luxury hotel, suffered a serious fire in January 2017; it is currently being rebuilt. There is a lively market on Sundays and a succession of cultural and sporting events throughout the year. Every year, the town hosts a folk festival in the beginning of July at the hippodrome called Les Vaches Folks.
История
С II века до н.э. римляне постепенно завоевывали и заселяли территорию к северу от Альп и до Женевского озера на западе. Юлий Цезарь решительно разгромил местных гельветов в 58 году до н.э. Римские поселения процветали в Нионе и Женеве. Римляне высоко ценили природные источники Дивонны и построили акведук протяженностью около 11 км от Дивонны до Ниона, чтобы обеспечить водой свой гарнизон. Обнаружено множество следов этого акведука, раскопки продолжаются, часто в связи с началом новых строительных проектов. В Средние века появилось название Дивонн как приход, а также в связи с его укрепленным замком и феодальными владельцами. В XII веке приход Дивонн входил в состав Женевской епархии. К началу XII века лорды Дивонн, находящиеся в феодальном владении лордов Гекса, возвели укрепленный замок на месте нынешнего замка Дивонн. В 1225 году Амадей II, лорд Гекса, подарил феод Дивонн монастырю Сен-Клод. Шестьдесят лет спустя, в 1285 году, Леонета, леди Гекса, вместе со своим сыном Пьером, успешно обратилась к Амадею V Савойскому с просьбой о возвращении замка в их владения. В 1356 году лордом Дивонны был Аме II де Жойнвиль, чья дочь Эймонет вышла замуж за Жака де Гингинса. Его потомок, Лоран де Гингин, был последним из своего рода, кто стал лордом Дивонны. Он женился на Жанне де Симонд, а после его смерти в 1653 году она вышла замуж за Жильбера I де Ла Фореста Савойского. Она завещала ему поместье Дивонн, которое оставалось во владении семьи до Французской революции 1789 года. Несмотря на то, что Французская революция лишила аристократию большей части ее имущества, Луи де Ла Форест смог вернуть часть своих земель, включая леса в Юре, и в 1827 году был назначен наследственным членом Палаты пэров согласно конституции Реставрации Бурбонов. В XVIII веке старый замок был снесен, и был построен нынешний замок. В то время население Дивонны составляло чуть более 1000 человек.
From the 2nd century BC the Romans progressively conquered and settled area north of the Alps and west to Lake Geneva. Julius Caesar decisively defeated the local Helvetii in 58 BC. Roman settlements flourished in Nyon and Geneva. The natural springs of Divonne were appreciated by the Romans, who built an aqueduct of about 11 km from Divonne to Nyon to supply water to their garrison. Many traces of this aqueduct have been found; they continue to be excavated, often as new building developments are undertaken. In the Middle Ages, Divonne's name emerged, as a parish and in the context of its fortified castle and feudal owners. In the 12th century the parish of Divonne was part of the Diocese of Geneva. By the beginning of the 12th century the Lords of Divonne, in the fiefdom of the lords of Gex, had constructed a fortified castle, on the site of the present Château de Divonne. In 1225 Amadeus II, the Lord of Gex gifted the fiefdom of Divonne to the monastery of Saint Claude. Sixty years later in 1285, Léonète, the Lady of Gex, alongside her son Pierre, successfully petitioned Amadeus V of Savoy for the return of the castle to their possessions. The Lord of Divonne in 1356 was Amé II de Joinville, whose daughter Aymonette married Jacques de Gingins. Her descendant, Laurent de Gignins, was the last of his line to be Lord of Divonne. He had married Jeanne de Symond, and following his death in 1653, she married Gilbert I de La Forest of Savoy. She bequeathed the Divonne estate to him; it was retained in the family until the French Revolution in 1789. Although the French Revolution deprived the aristocracy of much of their assets, Louis de la Forest was able recover some of his land including forests in the Jura, and in 1827 he was named as a hereditary member of the Chambre des pairs (Chamber of Peers) under the constitution of the Bourbon Restoration. During the 18th century the old castle was demolished and the present château built. At that time the population of Divonne was just over 1,000.
Климат
В Дивон-ле-Бен климат океанический (климатическая классификация Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Дивон-ле-Бен составляет [вставьте значение]. Среднегодовое количество осадков составляет [вставьте значение], при этом декабрь – самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в июле, около [вставьте значение], а самые низкие – в январе, около [вставьте значение]. Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Дивон-ле-Бен, составила [вставьте значение] 19 июля 2022 года, а рекордная минимальная температура – [вставьте значение] 5 февраля 2012 года.
Divonne les Bains has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Divonne les Bains is The average annual rainfall is with December as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Divonne les Bains was on 19 July 2022; the coldest temperature ever recorded was on 5 February 2012.
Политика
Дивон-ле-Бен – исторически консервативный город. Нынешний мэр, Винсент Скаттолин (представитель правых), занимает должность с 2019 года. Он сменил Этьена Блана, который был избран в Сенат в 2020 году и входит в группу «Республиканцы».
Divonne les Bains is a historically right wing town. Its current mayor, Vincent Scattolin (miscellaneous right), has been in office since 2019. He succeeded Étienne Blanc, who was elected to the Senate in 2020 and sits in The Republicans group.
Транспорт
Дивон-ле-Бен был конечной станцией железнодорожной линии, соединявшей его с Гексом и Белльгардом, а также в конечном итоге с Парижем. Линия из Белльгарда, открытая в 1889 году, была закрыта SNCF в 1980 году вопреки мнению департаментальной администрации Эна. С 1905 года Дивон-ле-Бен также был соединен железнодорожным сообщением с Нионом через Красье, кантон Во на границе Франции и Швейцарии. Линия была закрыта во время Второй мировой войны, вновь открыта в 1949 году и окончательно закрыта в 1962 году. Здание станции Дивон-ле-Бен до сих пор стоит в центре города, однако ее будущее вызывает сомнения, поскольку муниципальный совет проголосовал за перепланировку территории вокруг станции, включая саму станцию. На станции по-прежнему функционирует административный офис SNCF для продажи билетов на все направления SNCF. С 2012 года действует автобусное сообщение, соединяющее Дивон-ле-Бен со швейцарской железнодорожной сетью в Коппе, обеспечивая быстрое сообщение с Женевой. Также регулярно курсируют автобусы между Дивон-ле-Беном и Белльгардом.
Divonne les Bains was the terminus of a railway line linking it to Gex and Bellegarde, as well as eventually to Paris. The line from Bellegarde, which was inaugurated in 1889, was closed by the SNCF in 1980, against the will of the Ain departmental administration. From 1905, Divonne les Bains was also linked by rail to Nyon, via Crassier, Vaud on the France–Switzerland border. The line was closed during the Second World War, re opened in 1949 and finally closed again in 1962. Divonne les Bains station can still be seen in the town centre, although its future is now in some doubt as the municipal council has voted in favour of redeveloping the area surrounding and including the station. An SNCF administrative office still functions in the station for the purchase of tickets from any SNCF departure point. Since 2012 a bus service operates connecting Divonne les Bains to the Swiss rail network at Coppet, offering a fast link to Geneva. A regular bus service also runs between Divonne les Bains and Bellegarde.
Экономика
Историческая экономика поселения Дивонн и его окрестностей в регионе Пэ-де-Жекс была основана на сельском хозяйстве и лесозаготовках. Река Дивонн обеспечивала энергией водяные мельницы; существует мнение, что современный термальный курорт построен на месте мастерской по огранке алмазов, приводимой в движение водяным колесом на реке Дивонн. Потенциал Дивонна как курорта был осознан в XIX веке. В настоящее время Дивон-ле-Бен получает значительную часть своего благосостояния от туризма и казино. Он также служит спальным районом для многих, работающих за границей в близлежащих агломерациях Женевы и Лозанны. Еженедельный рынок проходит в городе по воскресеньям.
The historical economy of the settlement of Divonne and its surroundings in the Pays de Gex was one of agriculture and forestery. The Divonne river provided power for water mills; it is said that the present day thermal spa is built on the site of a diamond cutting works, powered by a water wheel on the Divonne river. It was in the 19th century that Divonne's potential as a Spa was recognised. At the present time, Divonne les Bains derives much of its prosperity from tourism and the casino. It also acts as a dormitory town for many who work across the border in the nearby conurbations of Geneva and Lausanne. A weekly market takes place in the town on Sundays.
Отдых
Город располагает развитой инфраструктурой для отдыха и развлечений, включающей в себя открытый бассейн длиной 50 метров, футбольные поля, теннисный клуб, поле для гольфа, а также 3,3-километровую тропу вокруг искусственного озера для пеших и велосипедных прогулок с площадками для упражнений. Вдоль тропы, проходящей между озером и ипподромом, расположена масштабная модель Солнечной системы, изображающая Солнце и планеты. Каждая планета представлена с её астрологическим символом и краткой информацией о составе, массе, плотности, расстоянии от Солнца и размере относительно Солнца.
The town is well provided with recreational facilities including a 50 m open air swimming pool, football pitches, tennis club, golf course, as well as a 3.3 km path around the artificial lake for walkers and cyclists, with exercise points. Along a path between the lake and the hippodrome is a scale representation of the sun and planets of the solar system. Each planet is shown with its astrological symbol and a brief summary of its composition, mass, density distance from the sun and size relative to the sun.