Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мирослав Рожич (родился 31 августа 1956 года) — хорватский политик правого толка. Будучи бывшим вице-президентом Хорватской партии прав (HSP), он был депутатом хорватского парламента с 2001 по 2007 год. Ранее он состоял в Хорватской социал-либеральной партии (HSLS), а в настоящее время является членом Хорватской крестьянской партии (HSS).
Croatian politician (born 1956)
Miroslav Rožić (born August 31, 1956) is a Croatian right wing politician. As a former vice president of Croatian Party of Rights (HSP), he served as a representative in Croatian Parliament between 2001 and 2007. He was previously a member of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and is currently a member of the Croatian Peasant Party (HSS).
Биография
Рожич родился в Загребе, будучи представителем четвертого поколения аграмеров. Его семья была очень состоятельной до того, как коммунисты национализировали их имущество в 1945 году. Его отца считали симпатизирующим усташам и буржуа, поэтому в социалистической Югославии ему приходилось соглашаться на работу, не соответствующую его квалификации. Рожич получил степень по биологии на факультете математики и естественных наук Загребского университета и посвятил себя научной карьере. Он планировал защитить докторскую диссертацию в 1991 году, когда в Хорватии началась война. Рожич вступил в хорватскую армию, где служил переводчиком благодаря свободному владению английским, немецким и итальянским языками. Он также был членом Хорватской социал-либеральной партии (HSLS), и в 1993 году был избран в городской совет Загреба. В 1995 году Рожич и его близкий друг Тончи Тадич покинули HSLS из-за конфликтов с президентом партии Драженом Будишей и позиционирования партии в левоцентристском спектре. В том же году они присоединились к HSP. В 1997 году Рожич был избран в верхнюю палату хорватского парламента, которая в настоящее время упразднена. Он и Тадич стали ключевыми фигурами в HSP и обновили имидж партии. Рожич стал лидером партии в Загребе и баллотировался на пост мэра в 2005 году, заняв убедительное третье место. В сентябре 2007 года, после разногласий с Анто Дяпичем, Рожич и Тадич покинули HSP. В октябре 2009 года Рожич присоединился к Загребской организации Хорватской крестьянской партии (HSS).
Rožić was born in Zagreb, as a fourth generation Agramer. His family was very well to do before the communists nationalised their property in 1945. His father was considered to be an Ustasha sympathizer and bourgeois, so in socialist Yugoslavia he had to accept jobs he was over qualified for. Rožić obtained a degree in biology from the Faculty of Mathematics and Science at the University of Zagreb and pursued a scientific career. He planned to defend his doctoral dissertation in 1991 when war erupted in Croatia. Rožić joined the Croatian Army where he served as a translator, due to his fluent use of English, German and Italian. He was also a member of Croatian Social Liberal Party (HSLS), and in 1993 he was elected to Zagreb city council. In 1995, Rožić and his close friend Tonči Tadić left HSLS because of conflicts with party's president Dražen Budiša and party's positioning on the centre left part of the political spectrum. The same year they joined the HSP. In 1997, Rožić was elected to the now non existing upper house of Croatian Parliament. He and Tadić became major figures in HSP and refreshed party's image. Rožić became a party leader in Zagreb and ran for mayor in 2005, finishing solid third. In September 2007, after a spat with Anto Đapić, both Rožić and Tadić left HSP. In October 2009, Rožić joined the Zagreb branch of the Croatian Peasant Party (HSS).