Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мижу — коммуна и деревня в департаменте Эн в восточной Франции, расположенная в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Mijoux is a commune and village in the Ain department in eastern France.
География
Деревня расположена в верхней части узкой долины Вальсерин, у подножия высоких известняковых скал к юго-востоку, формирующих первый антиклиналь гор Юра, и края плато Лажу на северо-западе. Однако в границы коммуны входит лишь юго-восточный склон долины, простирающийся от истока реки Вальсерин на севере до въезда в Лелекс, расположенного ниже по течению на юге. Коммуна имеет протяженность около 16 км и ширину 2 км. Несмотря на значительную высоту (чуть менее 1000 м), деревня выросла вокруг важного регионального перекрестка: здесь долинная дорога (D991), соединяющая Беллегард-сюр-Вальсерин с Ле-Русс, пересекается с дорогой D936, идущей из Сен-Клода в Женеву через перевал Коль-де-ла-Фосий. Обе дороги ранее являлись национальными трассами.
The village is situated in the upper section of the narrow Valserine valley, nestled between high limestone cliffs to the south east that form the first anticline of the Jura mountains and the edge of the Lajoux plateau to the northwest. However, only the south eastern side of the valley is within the commune's boundary, which stretches from the source of the Valserine river in the north, to the entry into Lélex, further down the valley, in the south. The commune is roughly 16 km long and 2 km wide. Despite its high altitude (just under 1000 m), the village is built around a crossroads of regional importance: the valley road (D991) which links Bellegarde sur Valserine with Les Rousses here crosses the D936 which links Saint Claude with Geneva over the Col de la Faucille. Both are former routes nationales.
Происхождение
В 1334 году долина была объявлена общей собственностью, а доходы были поделены между Жаном II де Россильоном и Югом де Жойнвилем, синьором де Гекс. Достигнутое соглашение предусматривало оплату и строительство хосписа в долине. В хосписе жили монахи, которым было поручено заботиться о самых бедных паломниках, посещавших гробницы святых Кондата в Сен-Клоде. Большинство паломников были из Женевы или Савойи. Это было первое здание, в котором жили круглый год в Мижу.
In 1334 the valley was declared common property and revenue was shared between Jean II de Rossillon and Hugues de Joinville, Sire of Gex. The agreement thereby struck up stated that a hospice should be paid for and built within the valley. The hospice was inhabited by monks who were charged with caring for the poorest pilgrims visiting the tombs of the Saints of Condat in Saint Claude. Most of the pilgrims were from Geneva or Savoy. This was the first building to be inhabited year round in Mijoux.
XV-XVIII века
Из-за климатических условий в долине, из-за которых зимы были суровыми, а весна практически не наступала, долина долгое время оставалась необитаемой. Однако, благодаря хоспису, в долине постепенно стали появляться дома и началась расчистка сосен для развития сельского хозяйства. Первоначально дома строились вдоль дороги, соединяющей Лажу с перевалом Коль-де-ла-Фосий, и лишь в 1601 году, согласно Лионскому договору, река, разделяющая город, была установлена в качестве границы: юго-восточная часть долины отошла к Франции. В 1612 году, по Франко-испанскому договору, подписанному в Осонне, река Вальсерин была определена как граница между Францией и Испанией. Северо-западная часть долины была передана Франции в 1678 году по Нимвегенским договорам.
Because of climate conditions within the valley that meant that winter was harsh and that spring was virtually nonexistent, the valley had remained uninhabited for a long time. However, due to the hospice, houses gradually appeared and work to clear the pines began so as to allow agriculture. At first houses were built along the road that links Lajoux to the Col de la Faucille and it would not be until 1601 at the Treaty of Lyon that the river that bisects the town would become a border: the south eastern side of the valley became French. In 1612 at the Franco Spanish treaty, signed in Auxonne, the Valserine was chosen as the border between France and Spain. The north western side of the valley was ceded to France in 1678 at the Treaties of Nijmegen.
XIX век до сегодняшнего дня
В 1815 году, после падения Наполеона, Парижский договор закрепил новую границу, которая сохраняется и по сей день: она проходит по узкой северной окраине Мижу. Однако французская таможня была размещена вдоль реки Вальсерин, и Мижу, Лелекс, Шезери-Форен и регион Пеи-де-Жекс стали свободной таможенной зоной. Сегодня река Вальсерин является границей между регионами Франш-Конте и Овернь-Рона-Альпы, при этом Мижу в основном расположен в последнем. В то время долина была населена многочисленными семьями, чья работа менялась в зависимости от времени года. Летом они заготавливали корм для скота, выращивали ячмень и картофель, а также собирали дрова. Зимой, когда земля была покрыта снегом, те же семьи занимались резкой и полировкой драгоценных камней. Однако кровопролитие Первой мировой войны и последовавший за ней экономический кризис привели к заброшенности ферм и сокращению численности населения, в результате чего в коммуне осталось лишь половина населения, которое было 50 лет назад. Сегодня, с 1969 года, туризм возрождает эту деревню, главным образом благодаря зимним видам спорта. В течение последних 20 лет коммуна входит в состав регионального природного парка Верхняя Юра.
At the Treaty of Paris in 1815, after Napoleon's downfall, the new border was defined, as it remains today: it passes along Mijoux's thin northern edge. The French customs, however, were set up along the Valserine as Mijoux, Lélex, Chézery Forens and the Pays de Gex became a pays franc. Today, the Valserine river serves as the border between the regions of Franche Comté and Auvergne Rhône Alpes, Mijoux lying within the latter for its most part. During this time, the valley was inhabited by numerous families, whose jobs changed depending on the season. During the summer, tasks included collecting fodder for the livestock, cultivating barley and potatoes as well as collecting firewood. In winter, when the ground was covered in snow, the same families cut and polished gems. However, the bloodshed of the Great War and the resulting economic crisis contributed to the abandonment of farms and a downturn in population levels that left the commune with only half the population it had had 50 years previously. Today and since 1969, tourism is revitalising this village, mainly due to winter sports. The commune has, for the past 20 years, belonged to the Parc naturel régional du Haut Jura.
Экономика
Экономика Мижу в значительной степени обусловлена туризмом, связанным с зимними видами спорта. С 1999 года Мижу входит в состав горнолыжного курорта Мон-Жюра. Лыжные подъемники соединяют Мижу с Коль-де-ла-Фосйе на высоте 1308 м и с Мон-Рондом, расположенным на высоте 1543 м над уровнем моря – одной из самых высоких точек в Юрских горах. Эта часть горнолыжного курорта в основном используется любителями скоростного спуска. Ла-Ваттай, расположенный выше по долине, но все еще в пределах Мижу, является центром для лыжных гонок.
Mijoux's economy is largely driven by tourism, for the winter sports practised here. Since 1999, Mijoux has been part of the Monts Jura ski resort. Ski lifts link Mijoux to the Col de la Faucille at 1308 m and to Mont Rond, at an altitude of 1543 m above sea level, one of the highest in the Jura Mountains. This part of the ski station is used mostly by downhill skiers. La Vattay, further up the valley but still within Mijoux, is a centre for cross country skiing.