Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1960 год, убийство австралийского ребенка Грэма Торна
1960 murder of Australian child Graeme Thorne
Грэм Торн был австралийским мальчиком, похищенным и убитым в 1960 году ради части выигрыша, который его родители, Базиль и Фреда, получили в лотерею. Это преступление, считающееся одним из самых печально известных в истории Австралии, а также полицейское расследование, приведшее к поимке и осуждению его убийцы, венгерского иммигранта по имени Стивен Брэдли, часто рассматривается как новаторское, сложное и начало современной криминалистической экспертизы в Австралии.
Graeme Thorne was an Australian child who was kidnapped and murdered in 1960 for part of the money that his parents, Bazil and Freda, had won in a lottery. The crime, regarded as one of the most infamous in Australia's history, The police investigation that led to the capture and conviction of his murderer, a Hungarian immigrant named Stephen Bradley, is often considered as pioneering, sophisticated and the beginning of modern forensic investigation in Australia.
Предыстория
В 1960 году, когда строительство Сиднейского оперного театра становилось все более дорогостоящим, правительство Нового Южного Уэльса инициировало многочисленные лотереи в поддержку Оперного театра, чтобы помочь собрать средства. Первый приз лотереи № 10 составил 100 000 фунтов стерлингов (эквивалент 3,1 миллиона австралийских долларов по курсу 2021 года). В то время не существовало четкого представления о необходимости сохранения конфиденциальности для победителей лотерей, а также в целях прозрачности, фотографии и личные данные победителей публиковались на первых полосах сиднейских газет. Семья Торн состояла из Базила, его жены Фреды, старшей дочери Шерил (находившейся в лечебном учреждении), сына Грейма (8 лет) и младшей дочери Белинды (3 года). По утрам Торн ждал на углу улиц Веллингтон и О’Брайен, откуда его подруга семьи, Филис Смит, забирала и отвозила в школу вместе со своими сыновьями. Утром 7 июля, спустя пять недель после выигрыша в лотерею, Торн отправился в школу как обычно в 8:30, но когда Смит приехала за ним в 8:40, его нигде не было. Смит поехала домой к Торнам, чтобы узнать, пошел ли он в школу.
In 1960, with the construction of the Sydney Opera House having proved increasingly expensive, the New South Wales government initiated numerous Opera House lotteries to help raise money. The A£100,000 first prize (equivalent to A$3.1 million in 2021 values) for Lottery 10 As there was no real conception of the need for privacy for lottery winners at that time, and also for the sake of transparency, images and private details of lottery winners were published on the front pages of Sydney newspapers. The Thorne family consisted of Bazil, his wife Freda, older daughter Cheryl (who had been institutionalised), son Graeme (8) and younger daughter Belinda (3). Thorne's morning routine was to wait at the corner of Wellington and O'Brien streets, a walk of approximately 300 metres, where a family friend, Phyllis Smith, would pick him up and take him to school with her sons. On the morning of 7 July, five weeks after the lottery win, Thorne left for school as usual at 8:30 a. m., but when Smith came to collect him at 8:40, he was nowhere to be seen. Smith drove to the Thornes' home to find out if he was going to school.
Требование выкупа
В 9:40 утра, спустя семьдесят минут после того, как Торн ушел в школу, в дом Торнов позвонил мужчина с заметным иностранным акцентом. Сержант Ларри О'Ши из полиции Бонди прибыл примерно в 9:30.
At 9:40 a. m., seventy minutes after Thorne had left for school, a man with a noticeable foreign accent telephoned the Thorne household. Sergeant Larry O'Shea of the Bondi police had already arrived around 9:30,
Расследование
Полиция была занята в первый день похищения, проводя интенсивные поиски в районе дома Торнов в Бонди. Новость о похищении вскоре просочилась к Биллу Дженкинсу из газеты Sydney Daily Mirror.
The police had been busy during the first day of the kidnapping, conducting a concentrated search near the Thorne house in Bondi. News of the kidnapping soon leaked to Bill Jenkings of the Sydney Daily Mirror,
На следующий вечер, в пятницу 8 июля, основное внимание следствия переместилось в северо-восточные пригороды Сиднея, когда школьный портфель Торна был найден недалеко от Сифорта. Владельцы расположенной там бензозаправки сообщили, что видели группу с мальчиком, подъезжающую к заправке на автомобиле темного цвета около 22:00 7 июля, что привело к многочисленным ложным вызовам. Иностранец, представившийся следователем, посетил дом Торнов в поисках некоего "Мистера Богнора" и попросил мать Торна подтвердить их телефонный номер, который еще не был внесен в справочник. Во вторник, 16 августа, почти через шесть недель после похищения и в 1,5 км от места, где был найден школьный портфель, тело Торна было наконец обнаружено спрятанным на заброшенном участке земли в Грандвью Гроув, Сифорт. Мальчик был завернут в синее клетчатое одеяло для пикника и уложен в нишу. Он был связан веревкой, рот завязан шарфом, и все еще был одет в школьную форму. Одеяло, в котором находилось тело, пролежало там некоторое время; двое местных детей знали о нем, но об обнаружении стало известно только тогда, когда они рассказали об этом своим родителям около 19:00 того дня. Кроме того, эксперт, исследовавший одеяло, идентифицировал два вида деревьев (Chamaecyparis pisifera и Cupressus glabra), которых не было на заброшенном участке, где было найдено тело, а также шерсть пекинеса и светлые человеческие волосы. Исследование тела выявило порезы, ссадины и внутренние повреждения, и стало ясно, что мальчик умер в результате удушья, перелома черепа или их сочетания. По сообщению почтальона, был установлен дом по адресу 28 Мур-стрит в пригороде Клонтарф, где планировалось совершить похищение. Максимальное наказание, предусмотренное законодательством Нового Южного Уэльса за убийство. Победители могли оставаться анонимными и находились под охраной от других заключенных. Его жена и дети вернулись в Европу, а Магда Брэдли развелась с ним в 1965 году. 6 октября 1968 года Брэдли умер в тюрьме от сердечного приступа в возрасте 42 лет, а Фреда Торн скончалась в 2012 году в возрасте 86 лет.
The next evening, on Friday 8 July, the focus of the investigation moved to Sydney's north eastern suburbs, when Thorne's school case was found near Seaforth. The owners of a petrol station there had reported that they saw the group with the boy pulling into the petrol station in a dark coloured vehicle at about 10 pm on 7 July. leading to a number of hoax calls. a foreign man, acting as an investigator, had called at the Thornes' residence seeking a "Mr Bognor" while also asking Thorne's mother to confirm their as yet unlisted telephone number. On Tuesday 16 August, nearly six weeks after the kidnapping and 1.5 km from where the school case was found, Thorne's body was finally discovered hidden on vacant land in Grandview Grove, Seaforth, Wrapped in a blue tartan picnic blanket, and tucked into a ledge, the boy had been tied with string, gagged with a scarf and was still wearing his school uniform. The blanket containing the body had been there for some time; two local children had known about it, but the discovery was only made when mentioned to their parents around 7:00 p. m. that day. Also, two tree types (Chamaecyparis pisifera and Cupressus glabra) that were not present at the vacant lot where the body was found were identified by an expert in the blanket, along with Pekingese and blonde human hair. Examination of the body showed cuts and abrasions and internal trauma, and it was clear that the boy had died from either asphyxiation, a skull fracture or a combination of the two. Following a tip off from a postman, a house was identified at 28 Moore Street in the suburb of Clontarf, to attempt the abduction. the maximum penalty provided in New South Wales for murder. with winners being given the option of remaining anonymous. and was kept protected from other prisoners. His wife and children returned to Europe, and Magda Bradley divorced him in 1965. On 6 October 1968 Bradley died in prison of a heart attack at the age of 42, Freda Thorne died in 2012 aged 86.
Медиа
Убийство Торна стало центральной темой эпизода "Ребенок за выкуп" первого сезона австралийского сериала "Следственная группа". Книга Марка Тедески QC "Похищенный" была опубликована в 2015 году, а в январе 2018 года подкаст Casefile True Crime посвятил похищение Торна делу №75.
Thorne's murder was the focus of the Crime Investigation Australia season 1 episode "Kid for Ransom" The book Kidnapped by Mark Tedeschi QC was published in 2015, and in January 2018, Casefile True Crime Podcast featured the Thorne kidnapping in Case 75.