Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимнограф и гимнеолог. Джон Эллертон (16 декабря 1826 – 15 июня 1893) был гимнографом и гимнеологом.
the hymnodist and hymnologist
The Rev. John Ellerton (16 December 1826 – 15 June 1893) was a hymnodist and hymnologist.
Жизнь
Он родился в Клеркенвелле, Миддлсекс, Англия, в семье Джорджа Эллертона, главы евангельской семьи. Он получил образование в колледже короля Вильгельма на острове Мэн и в Тринити-колледже Кембриджского университета (бакалавр, 1849; магистр, 1854), где испытал влияние Фредерика Д. Мориса. Он умер в Торквее, Девон, Англия, в возрасте 66 лет.
He was born in Clerkenwell, Middlesex, England, to George Ellerton, the head of an evangelical family. He was educated at King William's College on the Isle of Man, and Trinity College, Cambridge, (B. A. 1849; M. A. 1854), where he came under the influence of Frederick D. Maurice. He died in Torquay, Devon, England, aged 66.
Служба
Приняв священный сан в 1850 году, он был помощником викария в Изборне, Сассекс. В 1852 году он служил в Брайтоне, где был лектором церкви Святого Петра. В 1860 году он стал капелланом лорда Крю и викарием Крю-Грина в Чешире, примерно в тридцати милях к юго-востоку от Ливерпуля. Он возглавил комитет по образованию при Институте механиков местной железнодорожной компании. Реорганизовав институт, он сделал его одним из самых успешных в Англии. Он преподавал английский язык и историю Библии. Он также организовал одно из первых хоровых обществ в регионе Мидлендс. В 1872 году он стал ректором Хинстока, Шропшир. В 1876 году он был переведен в Барнс (тогда в графстве Суррей), западный пригород Лондона. Работа среди многочисленного населения подорвала его здоровье, и ему пришлось уехать за границу на год, где он служил капелланом в Пегли, Италия, с 1884 по 1885 год. По возвращении он принял небольшой приход в Уайт-Родинг в 1886 году, который стал его последним. Во время своей последней болезни ему было присвоено почетное звание каноника собора Святого Албана.
Taking orders in 1850, he was Curate of Easebourne, Sussex. In 1852, he was in Brighton, and Lecturer of St. Peter's, Brighton. In 1860, he became chaplain for Lord Crewe and vicar of Crewe Green in Cheshire, about thirty miles southeast of Liverpool. He became chairman of the education committee at the Mechanics Institute for the local Railway Company. Reorganizing the institute, he made it one of the most successful in England. He taught classes in English and Bible History. He also organized one of the first Choral Associations of the Midlands. In 1872, he became Rector of Hinstock, Shropshire. In 1876, he was transferred to Barnes, (then in Surrey), a western suburb of London. The work among a large population broke him down and he had to go abroad for a year, serving as Chaplain at Pegli in Italy from 1884 to 1885. After returning, he took a smaller parish in White Roding in 1886, his last. During his final illness, he was given the honorary title of Canon of St. Albans Cathedral.
Опубликованные работы
Эллертон был наиболее известен как гимнеолог, редактор, автор гимнов и переводчик. В 1859 году он опубликовал сборник "Гимны для школ и библейских занятий" в Брайтоне. Он был одним из редакторов, вместе с Уильямом Уолшамом Хоу и другими, "Церковных гимнов" Общества содействия христианскому знанию (SPCK), изданных в 1871 году. Его "Примечания и толкования к церковным гимнам" были опубликованы в фолиантном издании 1881 года.
Ellerton was best known as a hymnologist, editor, hymn writer and translator. He published Hymns for Schools and Bible Classes in Brighton in 1859. He was co editor with William Walsham How and others of the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) Church Hymns, 1871. His Notes and Illustrations of Church Hymns were published in the folio edition of 1881.