Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный университет в Сан-Паулу, Бразилия.
Private university in São Paulo, Brazil
Пресвитерианский университет Маккензи (порт. Universidade Presbiteriana Mackenzie) — частный университет в Сан-Паулу, Бразилия. Пресвитерианский университет Маккензи – это высшее учебное заведение с богатыми традициями и историей в Бразилии. Университет располагает кампусами для обучения на программах бакалавриата и магистратуры в Сан-Паулу (кампус Игиенополис), Кампинасе, Баруэри (кампус Алфавиль), Бразилиа, Куритибе и Рио-де-Жанейро. Основанный в 1870 году как Американская школа, Маккензи является одним из старейших вузов Бразилии. Университет признан как на национальном, так и на международном уровне как центр передового опыта, воспитавший множество выдающихся деятелей бразильской истории.
Mackenzie Presbyterian University (Portuguese: Universidade Presbiteriana Mackenzie) is a private university in São Paulo, Brazil. The Mackenzie Presbyterian University is an institution of higher learning that has a strong tradition and history in Brazil. It has campuses for undergraduate and postgraduate studies in São Paulo (Campus Higienópolis), Campinas, Barueri (Campus Alphaville), Brasilia, Curitiba and Rio de Janeiro. Founded in 1870 as the American School, Mackenzie is one of the oldest institutions of higher education in Brazil. The university is regarded nationally and internationally as a center of excellence having graduated numerous important names in Brazilian history.
История
В 1870 году американский пресвитерианский миссионер преподобный Джордж Уайтхилл Чемберлен и его жена Мэри Энсли основали частную гимназию в своем доме. Занятия проходили в их гостиной, а спустя несколько лет в Сан-Паулу была учреждена "Американская школа", ставшая центром передового образования. Американская школа Чемберлейнов была революционной для бразильских стандартов того времени: телесные наказания учеников были запрещены, и в ней могли учиться как мальчики, так и девочки. Несмотря на то, что семья Чемберлейнов открыто исповедовала пресвитерианство, школа принимала студентов всех этнических групп, социальных слоев и религиозных вероисповеданий. Весть об академической строгости в сочетании с религиозной терпимостью вскоре дошла до Соединенных Штатов. В 1896 году Джон Терон Маккензи, адвокат из Фелпса, штат Нью-Йорк, и его сестры пожертвовали 50 000 долларов США "на создание инженерной школы, строительство которой будет осуществляться под патронажем мистера Чемберлена". Здание Маккензи было построено в следующем году, а колледж назван в их честь. После основания Колледжа Маккензи учреждение быстро расширило свою деятельность, создав Школу архитектуры, Школу экономики и юридический факультет, и в 1952 году получило статус университета.
In 1870, the American Presbyterian missionary Rev. George Whitehill Chamberlain and his wife Mary Annesley founded a private grammar school inside their home. The classes were held in their living room and, a few years later, the "American School" was established as a center of excellence in São Paulo. The Chamberlains' American School was revolutionary for the Brazilian standards at that time: no corporal punishment on students was permitted, and both boys and girls could attend classes. Even though the Chamberlains were openly Presbyterians, students from all ethnic backgrounds, social classes, and religious denominations were welcome. The fame of academic rigor allied to religious tolerance soon reached the United States. In 1896, John Theron Mackenzie, an attorney from Phelps, New York, and his sisters donated US$50,000 "for the establishment of an engineering school to be built under the auspices of Mr. Chamberlain". The Mackenzie building was built the next year, and the college was named in their honor. After the establishment of Mackenzie College, the institution saw rapid expansion of its activities with the creation of a School of Architecture, a School of Economics, and a Law School, gaining the status of university in 1952.
Известные выпускники
За 130 лет истории (по состоянию на 2000 год) по оценкам, в Университете Маккензи насчитывается 300 000 выпускников, многие из которых – видные деятели бразильской политики и гражданского общества. Среди них выпускником считается художник-сюрреалист Андре Бретон, хотя это может быть связано с путаницей с его другом и соратником Бенджамином Перетом, жившим в Бразилии в 1929–1931 годах; художник-модернист Анита Малфатти; самый известный баскетболист Бразилии Оскар Шмидт; автогонщик Эмерсон Фиттипальди; исследователь морей Амир Клинк; олимпийский чемпион Роберт Шейдт; журналисты Борис Касой и Ней Гонсалвес Диас; предприниматели Марсио Сиприано (генеральный директор Bradesco), Иван Зюрита (генеральный директор Nestlé, Бразилия), Данило Таланскас (Otis Elevator Company) и Эмерсон Капас; юристы Альваро Вильяса Азеведо и Карлос Мигель Айдар (бывший президент Бразильской коллегии адвокатов); судья Верховного суда Бразилии Эрос Грау; адвокат и ученый Антонио Карлос Родригес ду Амара́л; адвокат Жозе Роберто Бато́чио; правовед Сержио Пинто Мартинс (судья и специалист по трудовому праву); Роберто Жустус; Талес Кастелу Бранку; и архитектор Пауло Мендес да Роша.
In 130 years of history (as of 2000), it is estimated that Mackenzie University has 300,000 alumni, many of them important personalities of Brazilian politics and civil society. Among them surrealist artist André Breton is claimed as an alumnus, although this might reflect a mixup with his friend and collaborator Benjamin Péret, who lived in Brazil in 1929 1931; modernist painter Anita Malfatti; Brazil's most known basketball player Oscar Schmidt; car racer Émerson Fittipaldi; sea explorer Amyr Klink; Olympic golden medalist Robert Scheidt; journalists Boris Casoy and Ney Gonçalves Dias; businessmen Márcio Cypriano (CEO Bradesco), Ivan Zurita (CEO Nestlé, Brasil), Danilo Talanskas (Otis Elevator Company) and Emerson Kapaz; jurists Álvaro Villaça Azevedo and Carlos Miguel Aidar (former Brazilian Law Society President); Brazilian Supreme Court Justice Eros Roberto Grau; lawyer and scholar Antonio Carlos Rodrigues do Amaral; lawyer José Roberto Batochio; legal scholar Sérgio Pinto Martins (judge and labor law scholar), Roberto Justus; Tales Castelo Branco; and architect Paulo Mendes da Rocha.
МакГраф
MackGraphe – это Центр исследований графена и наноматериалов при Пресвитерианском университете Маккензи, который стремится к совершенствованию технологий на всех этапах разработки – от моделирования наноматериалов до их практического применения. MackGraphe ожидает оказать значительное влияние на общество, создавая новые технологии для удовлетворения его потребностей.
MackGraphe is the Graphene and Nanomaterials Research Center at Mackenzie Presbyterian University, which aims to master processes in all stages of technology development, from the modeling of nanomaterials to their application. MackGraphe expects to have a huge impact on society by developing new technologies to fulfil their needs.