Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голубая река — приток Красной реки длиной 141 миля (227 км), расположенный в южной Оклахоме, США. Через Красную реку она является частью бассейна реки Миссисипи. Согласно Информационной системе географических названий, река также известна как Голубой ручей. В 1977 году Совет по географическим названиям утвердил название "Голубая река" в качестве официального наименования этого водного потока. Голубая река, являющаяся чистой рекой в своём верхнем течении, имеет важное значение для отдыха, особенно для рыбалки. Несколько участков вдоль реки принадлежат штату Оклахома и организации The Nature Conservancy.
The Blue River is a 141 mile (227 km) tributary of the Red River in southern Oklahoma in the United States. Via the Red River, it is part of the watershed of the Mississippi River. According to the Geographic Names Information System, the river has also been known as Blue Creek. The Board on Geographic Names settled on "Blue River" as the stream's official name in 1977. A clear water stream in its upper course, the Blue River is important for recreation, especially fishing. Several areas along the river are owned by the state of Oklahoma and the Nature Conservancy.
Курс
Истоки Блю-Ривер находятся в юго-восточной части округа Мюррей, в 3 км к юго-западу от Роффа. Река течет на восток в округ Понтоток и поворачивает на юго-восток через округа Джонстон и Брайан, мимо города Милберн и в 5 км от Дюранта. Она впадает в Ред-Ривер в юго-восточной части округа Брайан. Речной бассейн вытянутый и узкий, его площадь составляет 670 кв. км. В отличие от верхней части реки, которая прозрачная (за исключением периодов после дождей), питается родниками и имеет быстрое течение, нижняя часть реки "глубокая и мутная". Блю-Ривер – одна из последних рек в Оклахоме, сохранивших естественное русло; вода течет от истока до устья без плотин и других искусственных сооружений, регулирующих поток. В реке обитают малый полосатый окунь, пятнистый и крупноротый окунь, краппи, сом и разнообразные виды солнечной рыбы, включая длинноухую, красногрудую, редеар и зеленую солнечную рыбу. В рыболовном районе Блю-Ривер к северу от Тишоминго в реку выпускают форель, что делает ее официально признанным местом для ловли форели в Оклахоме с 1 ноября по 31 марта. Это привлекает рыболовов, желающих поймать радужную и коричневую форель зимой, когда вода в реке наиболее холодная.
The Blue River originates in southeastern Murray County, 2 mile (3 km) southwest of Roff. It flows east into Pontotoc County and turns southeast through Johnston and Bryan counties, past the town of Milburn and within 3 mile (5 km) of Durant. It joins the Red River in southeastern Bryan County. The river basin is long and narrow, draining an area of (670 sq. mi). In contrast to the upper river, clear (except after rains), spring fed, and fast flowing, the lower river is "deep and muddy." The Blue River is one of the last free flowing streams in Oklahoma; water flows from its source to its mouth without dams or other man made structures controlling the flow of water. Fish include smallmouth, spotted, and largemouth bass, crappie, catfish, and a varied community of panfish including the long ear, redbreast, redear, and green sunfish. Trout are stocked in the river at the Blue River Fishing Area north of Tishomingo, making it a designated Oklahoma trout stream from November 1 till March 31. This brings anglers to fish for rainbow and brown trout during the winter when the river waters are at their coldest.
Сохранение
Верхняя часть реки Блю пересекает равнины Арбакл – известняковую местность с многочисленными источниками и пещерами. Под регионом расположен водоносный горизонт Арбакл-Симпсон, являющийся источником питьевой воды для близлежащих городов и поселков. Река Блю питается как от дождевых стоков, так и от родников, причем родниковая вода обеспечивает чистоту воды в верхней части реки Блю в регионе, где большинство рек мутноватые. Верхняя Блю имеет множество плавных перекатов и небольших водопадов, прорезая известняковые скалы и обтекая травертиновые уступы. Неглубокая скалистая почва препятствует земледелию, и большая часть водосборного бассейна верхней Блю остается необработанной. Растительность состоит в основном из прерий и дубовых лесов Кросс-Тимберс, а по берегам реки – пойменных лесов из дуба, вяза, ореха и пекана. В реке Блю обитает находящийся под угрозой исчезновения прибрежный ольх, встречающийся только на побережье Мэриленда, Делавэра и в реке Блю в Оклахоме. Уникальность реки Блю привела к природоохранным мероприятиям. Участки реки к северу и югу от шоссе 7 находятся в собственности Департамента охраны дикой природы Оклахомы, где разрешены рыбалка, охота и пешие прогулки. Сплав на каноэ и байдарках популярен на протяжении 15,2 км реки, где есть пороги II и III категорий сложности, с падением примерно с 50 уступов и водопадов высотой от 0,6 до 3,6 метров. Лучшее время для сплава – зима и весна, так как летом река слишком мелкая, за исключением периодов после дождей. Главная угроза для реки Блю – забор воды для нужд человека из водоносного горизонта Арбакл-Симпсон. Объем забора превышает объем пополнения, что приводит к уменьшению стока реки. В 2011 году, чтобы помочь защитить водоносный горизонт и землю, Nature Conservancy приобрела 198 гектаров земли вдоль реки недалеко от Коннервилла. Заповедник был назван Ока' Янахли, что на языке чикасо означает «текущая вода». Эта территория принадлежала индейцам чикасо в XIX веке. Еще одна угроза для реки – вырубка местных деревьев вдоль ее берегов за последние 200 лет для создания сенокосов, что, в свою очередь, создает условия для эрозии. Nature Conservancy и другие организации сотрудничают в посадке различных видов деревьев вдоль русла реки и помогают другим частным землевладельцам делать то же самое.
The upper one half of the Blue River transverses the Arbuckle Plains, a limestone area with many springs and caves. Underlying the region is the Arbuckle Simpson Aquifer, a source of drinking water for nearby cities and towns. The Blue River receives its water from both precipitation runoff and springs, the spring water accounting for the clarity of the water of the upper Blue River in a region in which most rivers are muddy. The upper Blue has many gentle rapids and low waterfalls as it cuts through limestone outcrops and flows over travertine ledges. The shallow rocky soil has inhibited cultivation and most of the watershed of the upper Blue is unplowed. Vegetation mostly consists of prairie and Cross Timbers oak forest with an oak/elm/hickory/pecan bottomland forest adjacent to the river. The Blue River is home to the endangered seaside alder found only in coastal Maryland, Delaware, and the Blue River in Oklahoma. The uniqueness of the Blue River has led to conservation efforts. along of the river north and south of State Highway 7 are owned by the Oklahoma Department of Wildlife Conservation with fishing, hunting, and hiking permitted. Canoeing and kayaking is popular along 9.5 miles of the river which has class II and III rapids, dropping over about 50 ledges and waterfalls from 2 to 12 feet high. Floating is best in the winter and spring as the river is too low in the summer except after rains. The greatest threat to the Blue River is the withdrawal of water for human use from the Arbuckle Simpson Aquifer. Withdrawal exceeds recharge which reduces the flow of the river. In 2011, to help protect the aquifer and the land, the Nature Conservancy purchased 490 acres of land along the river near Connerville. The preserve was named the Oka' Yanahli, which in the Chickasaw language means "water flowing." This area belonged to the Chickasaw Indians during the 19th century. Another threat to the river is the fact that, over the last 200 years, native trees were cut down along its banks to provide for hay meadows, which in turn opens the door to erosion problems. The Nature Conservancy and other groups are cooperating to plant a variety of trees along the river’s route, and helping other private landowners do the same.