Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джентльменский клуб, основанный в Лондоне в 1868 году.
Gentlemen's club founded in London in 1868
Клуб Савиль – традиционный джентльменский клуб в Лондоне, основанный в 1868 году. Расположенный в престижном и исторически значимом районе Мейфэр, в его число членов входили и входят многие известные личности.
The Savile Club is a traditional gentlemen's club in London that was founded in 1868. Located in fashionable and historically significant Mayfair, its membership, past and present, includes many prominent names.
Переезд в другое помещение
Первоначально называя себя Новым клубом, он быстро рос, перерос свои помещения на первом этаже с видом на Трафальгарскую площадь по адресу 9 Спринг-Гарденс и переехал на второй этаж. Затем в 1871 году клуб переехал в 15 Савил Роу, где сменил название на Савил Клуб, прежде чем нехватка места вынудила клуб снова переехать в 1882 году, на этот раз в 107 Пикадилли – здание с эркером, принадлежавшее Арчибальду Примрозу, 5-му графу Роузбери. Благодаря виду на Грин-Парк, члены клуба описывали его как «идеальный клубный дом». Однако, после 50 лет проживания, снос соседнего здания для строительства отеля Park Lane вызвал у старого клубного дома такие структурные проблемы, что в 1927 году клуб переехал в свой нынешний дом по адресу 69 Брук-стрит в Мейфейре – дом, построенный на условиях аренды, предоставленных герцогом Вестминстерским в середине 1720-х годов. В 1850 году Эдвард Дигби, 2-й граф Дигби, поручил Томасу Канди II пристроить дорический портик к дому № 69, удовлетворяя викторианское стремление к большей приватности и теплу. Ранее, с 1866 по 1883 год, в этом доме проживала вдова герцогиня Кливлендская, а позже он принадлежал «Лулу» Харкорту, 1-му виконту Харкорту, члену кабинета министров от Либеральной партии, и его жене Мэри Этель Харкорт, виконтессе Харкорт. Здание, представляющее собой объединение домов № 69 и 71 по Брук-стрит, обязано своим роскошным интерьером в стиле Dix-huitième Уолтеру Хейсу Бернсу, отцу леди Харкорт и зятю финансиста Дж. П. Моргана, который поручил Уильяму Бувенсу ван дер Бойену из Парижа переоборудовать его для своей жены Мэри Лайман Морган, чтобы она могла принимать гостей с подобающим размахом. В результате здесь появились элегантный зал, парадная лестница и роскошный бальный зал в стиле Людовика XV. После свадьбы своей младшей дочери в 1926 году леди Харкорт решила продать право аренды на Брук-стрит, что и сделала спустя 12 месяцев, передав его Савил Клубу.
Initially calling itself the New Club, it grew rapidly, outgrowing its first floor rooms overlooking Trafalgar Square at 9 Spring Gardens and moving to the second floor. It then moved to 15 Savile Row in 1871, where it changed its name to the Savile Club, before lack of space forced the club to move again in 1882, this time to 107 Piccadilly, a bow windowed building owned by Archibald Primrose, 5th Earl of Rosebery. With its views over Green Park, it was described by the members as the "ideal clubhouse". However, after 50 years' residence, demolition of the building next door to create the Park Lane Hotel caused the old clubhouse such structural problems that, in 1927, the club moved to its present home at 69 Brook Street in Mayfair, a house built with leases granted by the Duke of Westminster in the mid 1720s. In 1850, Edward Digby, 2nd Earl Digby commissioned Thomas Cundy II to add the Doric porch to No 69, satisfying a Victorian desire for greater privacy as well as warmth. This had previously been occupied by the Dowager Duchess of Cleveland from 1866 to 1883 and was later the former home of "Loulou" Harcourt, 1st Viscount Harcourt, a Liberal Party cabinet minister, and his wife Mary Ethel Harcourt, Viscountess Harcourt. The building, a combination of 69 and 71 Brook Street, owes its extravagant Dix huitième interior to Walter Hayes Burns, the father of Lady Harcourt and the brother in law of financier J. P. Morgan, who commissioned William Bouwens van der Boijen of Paris to adapt it for his wife Mary Lyman Morgan to entertain in a suitable style at home. It thus includes an elegant hall, a grand staircase and a lavish Louis XV style ballroom. Following the marriage of her youngest daughter in 1926, Lady Harcourt decided to dispose of the lease of Brook Street, which she did 12 months later to the Savile Club.