Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонтибрет — деревня и приход в графстве Монаган, Ирландия. Численность населения деревни по данным переписи 2016 года составила 172 человека.
Village in County Monaghan, Ireland
Clontibret is a village and parish in County Monaghan, Ireland. The village population in the 2016 census was 172.
Обнаружение золота
В 2008 году деревня попала в центр внимания средств массовой информации благодаря обнаружению в окрестностях золоторудных ресурсов, оцениваемых более чем в 1 миллион унций. Эта оценка, полученная в результате работ, проведенных компанией Conroy Gold and Natural Resources, занимающейся геологоразведкой и базирующейся в Дублине, по мнению руководства компании, являлась крупнейшим из когда-либо зарегистрированных месторождений в Ирландии и Великобритании.
In 2008 the village was in the media spotlight due to the discovery of a gold resource in the locality estimated in excess of 1 million ounces. This resource estimate, the result of work in the area by Dublin based mineral exploration company Conroy Gold and Natural Resources, was believed by the company's directors to be the largest ever reported in Ireland and the UK.
Люди
Джон Бреннан, член партии Fianna Fáil в Seanad Éireann с 1960 по 1977 год, родом из Тассана, Клонтибрет. Дж. Б. Бьюри (1861–1927), историк, ученый и профессор римской истории, родился в Клонтрибете. Роберт Грегг Бьюри (1869–1951), священник, классик, филолог и переводчик трудов Платона на английский язык, родился в Клонтрибете и работал там в качестве викария в 1899–1900 годах. Брендан Комиски, бывший римско-католический епископ Фернса, графство Вексфорд, родился в Тассане, Клонтибрет в 1935 году. Он ушел в отставку с поста епископа Фернса в 2002 году после обвинений в том, что он не предпринял должных мер в отношении жалоб на сексуальное насилие над детьми в епархии Фернса. Патрик Даффи, римско-католический епископ Клогхера XVII века, похоронен в здании, которое сейчас является церковью Ирландской церкви. Он был уроженцем прихода Огнамулен. Джон О’Нилл, фенианский генерал, возглавлявший неудачные фенианские вторжения в Канаду в 1866, 1870 и 1871 годах, родился в Драмгаллоне, Клонтибрет, в 1839 году. После участия в Гражданской войне в США он присоединился к фенианцам и позже основал ирландскую колонию в Небраске, где сегодня город О’Нилл, штат Небраска, назван в его честь.
John Brennan, a Fianna Fáil member of Seanad Éireann from 1960 until 1977 was from Tassan, Clontibret. J. B. Bury (1861–1927), an historian, academic and professor of Roman history, was born in Clontribet. Robert Gregg Bury (1869–1951), a clergyman, classicist, philologist, and a translator of Plato's works into English, was born in Clontribet and worked there as a curate in 1899–1900. Brendan Comiskey, former Roman Catholic Bishop of Ferns, County Wexford, was born in Tassan, Clontibret in 1935. He resigned as Bishop of Ferns in 2002 following allegations that he failed to deal with complaints of child sexual abuse in the Diocese of Ferns. Patrick Duffy, a seventeenth century Roman Catholic Bishop of Clogher, is buried at what is now the Church of Ireland church. He was a native of Aughnamulen parish. John O'Neill, a Fenian general who led the ill fated Fenian invasions of Canada in 1866, 1870 and 1871, was born at Drumgallon in Clontibret in 1839. After participating in the American Civil War, he joined the Fenians and later established an Irish colony in Nebraska where today the city of O'Neill, Nebraska is named after him.