Монктонская средняя школа: история, переезд и будущее
Moncton High School (1898)
Монктонская средняя школа (MHS), Канада: история старейшей школы в Нормандии-готическом стиле. Основана в 1898 году, перестроена после пожара. Памятник архитектуры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монктонская средняя школа (MHS) была старейшей средней школой и действующим памятником архитектуры в Монктоне, провинция Нью-Брансуик, Канада. Обслуживая 1300 учеников из окрестностей Монктона и расположенная в центральной части города, MHS находилась в здании, которое Фонд наследия Канады называет "превосходным образцом архитектуры в стиле неоготики норманнского возрождения".
Moncton High School (MHS) was the oldest high school and current heritage property in Moncton, New Brunswick, Canada. Serving 1,300 students from the Moncton area and located in Moncton's inner urban core, MHS was housed in what the Heritage Canada Foundation calls an "outstanding example of Normandy Gothic Revival style architecture".
Средняя школа Абердина
Первая средняя школа в Монктоне была построена в 1898 году и называлась Абердинской средней школой. Школа была названа в честь тогдашнего генерал-губернатора лорда Абердина, который заложил краеугольный камень здания незадолго до его завершения. Здание было перестроено после пожара в 1916 году. Оно было альма-матер Нортропа Фрая, всемирно известного писателя и литературного критика. После упадка в 1970-х годах и последующего закрытия, здание стало домом для Абердинского культурного центра.
The first high school in Moncton was constructed in 1898 and was known as Aberdeen High School. The school was named for the then Governor General Lord Aberdeen, who laid the cornerstone of the edifice shortly before its completion. The building was reconstructed following a fire in 1916. It was the alma mater of Northrop Frye, world renowned author and literary critic. Following its decline in the 1970s and eventual closure, the building became home to the Aberdeen Cultural Centre.
Средняя школа Монктона
Средняя школа Монктон была основана в 1935 году по инициативе Фреда Эдгетта, местного управляющего оптовой торговлей продуктами питания, и построена Амброузом Уилером, выдающимся строителем того времени. Во время Второй мировой войны школа сыграла важную роль в обучении будущих авиационных инженеров, задействованных в военных усилиях, механике авиационных двигателей.
Moncton High School was established in 1935, upon the initiative of Fred Edgett, a local grocery wholesale manager, and was constructed by Ambrose Wheeler, a local construction genius of his day. During World War II, MHS played an important role in teaching aero engine mechanics to future aviation engineers involved in the war effort.
Противоречия
Правительство заявило, что новая школа не "Moncton High School", а "Новая средняя школа Монктона", название которой DEC должен будет определить после ее строительства. Министр образования Джоди Карр объявила 16 февраля 2011 года о строительстве новой школы в новом месте. 5 июля 2011 года министр образования Джоди Карр объявила о строительстве новой средней школы Монктона на территории Роял-Оукс. По данным Министерства образования, Роял-Оукс был признан лучшим из 20 рассмотренных вариантов из-за прогнозируемых изменений в численности населения, наличия общественных удобств, использования школы местным сообществом, зоны охвата, доступности участка, наличия коммуникаций и транспортной инфраструктуры. Члены городского совета Монктона выступили против этого решения. Городской управляющий Монктона ранее, 22 декабря 2011 года, заявил, что вместо того, чтобы оспаривать это решение, город намерен работать над достижением соглашения с застройщиками района Роял-Оукс и правительством провинции. Кроме того, отзыв заявления о смене зонирования не повлиял на переезд, поскольку статья 96 Закона о планировании общин освобождает правительство провинции от соблюдения правил и норм зонирования: заявление о смене зонирования было лишь формальным жестом со стороны Ромпсена. Таким образом, строительство новой школы будет осуществлено независимо от одобрения города. Общие затраты на инфраструктуру для города составят 30 миллионов долларов из-за необходимости строительства новых дорог, канализационных и водопроводных сетей для обслуживания новой территории. В результате этого решения два известных мецената отозвали стипендии для школы. Правительство провинции утверждает, что DEC одобрил строительство новой средней школы. Согласно Закону об образовании, полномочия по определению местоположения школы разделены между DEC, который определяет "общее местоположение", а министр образования – "участок", на котором будет осуществляться строительство. В марте 2012 года президент районного совета по образованию (DEC) Гарри Дойл выразил протест против решения правительства провинции о переносе школы и заявил, что DEC не был вовлечен в процесс определения ее местоположения.
The government has stated that the new school is not "Moncton High School", but a "New Moncton High School", which will have to be named, by the DEC, once built. Minister of Education Jody Carr announced on February 16, 2011, that a new school would be built in a new location. On July 5, 2011, Education Minister Jody Carr announced that a new Moncton High School would be built on the Royal Oaks site. According to the Department of Education, Royal Oaks was the best of all 20 scouted locations because of anticipated population change, existing community amenities, community school use, catchment area, accessibility of the site, available utilities, and transportation strategies. Moncton City Councillors opposed the move. Moncton's City Manager announced earlier on December 22, 2011, that rather than fight the move, the City intended to work toward an agreement with Royal Oaks subdivision and the Province. In addition, withdrawing the rezoning application did not affect the move because the s. 96 of the Community Planning Act exempts the Province from zoning bylaws and regulations: the rezoning application was only presented as a token gesture by Rompsen. As a result, the newly proposed school would go ahead with or without City approval. The total infrastructure costs for the city would amount to $30 million because of the need to construct new roads, sewers and water lines to service the new location. As a result of the decision, two prominent philanthropists withdrew scholarships for the school. The Province states that DEC approved the new high school. According to the Education Act, jurisdiction over the determination of the location of school is split between the DEC, which determines the "general location" while the Minister of Education is to determine the "site" on which schools are to be built. In March 2012, The District Education Council (DEC) President, Harry Doyle, protested the Province's decision to move the school and stated that the DEC was given no role in determining its location.