Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Табачные колонии занимали прибрежную равнинную полосу Английской Северной Америки, известную как Tidewater, простираясь от небольшой части штата Делавэр на юг через Мэриленд и Вирджинию до региона Альбемарл-Саунд в Северной Каролине (Albemarle Settlements). В течение XVII века европейский спрос на табак увеличился более чем в десять раз. Этот возросший спрос требовал увеличения объемов производства, и в результате табак стал основной культурой региона залива Чесапик.
The tobacco colonies were those that lined the sea level coastal region of English North America known as Tidewater, extending from a small part of Delaware south through Maryland and Virginia into the Albemarle Sound region of North Carolina (the Albemarle Settlements). During the seventeenth century, the European demand for tobacco increased more than tenfold. This increased demand called for a greater supply of tobacco, and as a result, tobacco became the staple crop of the Chesapeake Bay Region.
Вирджиния
Развитие табака как экспортного товара началось в Вирджинии в 1614 году, когда один из английских колонистов, Джон Ролф, экспериментировал с растением, которое он привёз из Вест-Индии, *Nicotiana tabacum*. В том же году в Англию была отправлена первая партия табака. Британцы высоко ценили табак, поскольку он позволял публично демонстрировать своё богатство. Новый продукт был доступен лишь людям высокого статуса. С ростом популярности табак стал спасением колоний. Из-за неблагоприятного климата колонии не могли выращивать другие культуры, необходимые для выживания. Отсутствие урожая лишало их дохода и продовольствия, поэтому колонисты воспользовались возможностью начать выращивать табак. Климат и почвенная структура Вирджинии идеально подходили для табачных плантаций. По мере того как вирджинский табак быстро набирал популярность за рубежом, становилось всё сложнее стимулировать производство разнообразных культур или других товаров в колонии. Земля была в изобилии, и на табаке можно было быстро получить прибыль. Выращивание табака трудоёмко и требует большой рабочей силы. В Вирджинию, как и в другие колонии, прибывали наёмные работники, которые работали несколько лет в обмен на оплату проезда в Новый Свет. Первые рабы прибыли в Вирджинию в 1619 году, но потребовались десятилетия, прежде чем рабство стало преобладающей рабочей силой в колонии. Табак был основным сельскохозяйственным экспортным товаром Вирджинии на протяжении всего колониального периода. Со временем колония Вирджиния неуклонно увеличивала производство табака. Однако в период с 1740 по 1770 год, в несколько десятилетий непосредственно перед Американской революцией, население Вирджинии росло быстрее, чем производство табака, что привело к большей диверсификации экономики.
The development of tobacco as an export began in Virginia in 1614 when one of the English colonists, John Rolfe, experimented with a plant he had brought from the West Indies, 'Nicotania tabacum. In the same year, the first tobacco shipment was sent to England. The British prized tobacco, for it was a way to display one's wealth to the public. Only those of high status could afford the new product. As tobacco's popularity grew, it became the savior of the colonies. Due to the rough climate, the colonies were not able to produce other crops necessary for survival. With no crops, they lacked an income and a food supply, so the colonists took the opportunity to begin growing tobacco. The Virginia climate and land structure was perfect for tobacco plantations. As Virginia tobacco rapidly gained popularity abroad, it became more difficult to encourage the production of diverse crops or other commodities in the colony. Land was readily available and quick profits could be made on tobacco. Tobacco cultivation is labor intensive, requiring a large labor force. Indentured servants came to Virginia, as well as other colonies, where they worked for several years in return for passage to the New World. The first slaves arrived in Virginia in 1619, but it was several decades before slavery became the dominant labor force in the colony. Tobacco was Virginia's primary agricultural export throughout the colonial period. As time passed, the Virginia Colony steadily increased its tobacco production. However, between the years of 1740 and 1770, the few decades just prior to the American Revolution, the population of Virginia was increasing more quickly than its tobacco production was, resulting in greater economic diversification.
Мэриленд
В 1634 году вдоль Чесапикского залива была основана вторая английская колония – Мэриленд. Земля была пожалована Карлом I Сесилу Калверту, 2-му барону Балтимору, в качестве проприетарной колонии. Основанный как источник дохода для Балтимора и убежище для римских католиков, Мэриленд вскоре, как и Вирджиния, сделал табак своим основным экспортным товаром. Хотя с самого начала на плантациях Мэриленда работали отдельные порабощенные люди, рабство не получило широкого распространения до 1700 года. До этого времени основную работу на табачных плантациях выполняли контрактные служащие. Обилие табачных плантаций в Мэриленде привело к нехватке городов. Благодаря географическому положению Чесапикского залива, потребность в портах и дорогах отпала. Заливы, ручьи, бухты и устья рек позволяли кораблям напрямую подходить к причалам плантаций для обмена английских товаров на табак (или кукурузу, еще одну широко культивируемую культуру в Мэриленде).
In 1634 a second English colony, Maryland, was founded along the Chesapeake Bay. The land was granted by Charles I to Cecil Calvert, 2nd Baron Baltimore, as a proprietary colony. Founded as a source of income for Baltimore and a refuge for Roman Catholics, tobacco soon became the dominant export in Maryland as it had in Virginia. While there were some enslaved people who worked the plantations in Maryland from the very beginning, slavery was not widespread until after 1700. Until that time, most of the work on the tobacco plantations was done by indentured servants. The abundance of tobacco plantations in Maryland resulted in a lack of towns. Due to the geography of the Chesapeake Bay, there was no need for ports and roads. The inlets, creeks, coves, and river mouths allowed for ships to come directly to plantation wharves to trade English goods for tobacco (or corn, another widely grown crop in Maryland).
Северная Каролина
В то время как изначально табак выращивался в значительно больших объемах в Вирджинии и Мэриленде (первый и второй по величине колониальные производители соответственно), Северная Каролина также занималась его выращиванием и занимала третье место среди колоний по производству табака. Табачные плантации Северной Каролины в основном располагались вдоль побережья и вблизи границы с Вирджинией. Этот регион был благоприятен для выращивания табака благодаря близости к заливам Альбемарл. По сравнению с другими табачными колониями, Северная Каролина была менее развита, в ней не было городов и почти не было небольших городов или поселков.
While at first tobacco was grown in much larger quantities in Virginia and Maryland (the first and second largest colonial producers, respectively), North Carolina also grew the crop, and was ranked third among the colonies in tobacco production. North Carolina tobacco plantations were mostly concentrated along the coast and close to the Virginia border. This region was conducive to growing tobacco due to its proximity to the Albemarle Sounds. Compared to the other tobacco colonies, North Carolina was less developed, with no cities and barely any small towns or villages.
Виды табака
В колониях выращивали два основных вида табака – душистый и ориноко. Ориноко был более грубым, объёмным, а его листья имели более заострённую форму. Душистые листья, напротив, были более округлыми и состояли из более тонких волокон. Ориноко выращивали по всему заливу Чесапик, тогда как душистый табак – только вдоль рек Потомак, Джеймс, Йорк и Раппаханок. В Англии предпочитали душистый табак с более мягким вкусом, а в остальной Европе – ориноко, который, следовательно, был более выгоден для колониальных плантаторов.
There were two major types of tobacco grown in the colonies – Sweet scented and Orinoco. Orinoco was coarser, bulkier, and the shape of the leaf was pointier. Sweet scented leaves on the other hand were rounder and were made up of finer fibers. Orinoco was grown all over the Chesapeake Bay, whereas Sweet scented was only grown along the Potomac, James, York, and Rappahannock Rivers. While those in England preferred Sweet scented tobacco, which had a milder flavor, the rest of Europe tended to prefer Orinoco, which was therefore more profitable for colonial plantation owners.
Экономические связи с Англией
Табачные колонии были экономическими образованиями Англии и были вынуждены подчиняться меркантилистской системе. В рамках меркантилизма Англия получала из колоний природные ресурсы и сырье, перерабатывала их в готовую продукцию, а затем продавала её, зачастую обратно в колонии, для получения прибыли.
The tobacco colonies were economic entities of England and were forced to adhere to the mercantile system. Under mercantilism, England acquired natural resources and raw materials from the colonies, turned them into finished products, and then sold them, often back to the colonies, for a profit.