Введение

Школа международных отношений Middlebury College (Вермонт).

Институт международных исследований Миддлбери в Монтерее (MIIS), ранее Институт международных исследований Монтерея, является частью Миддлбери-колледжа, частного колледжа в Миддлбери, Вермонт. Основанный в 1955 году, институт проводит обучение на кампусе в Монтерее, штат Калифорния. Институт предлагает магистерские программы и сертификаты по направлениям: экологическая политика, международная политика, преподавание языков, а также перевод и устный перевод. На его базе располагается несколько связанных исследовательских центров.

Основание и расширение

Институт Миддлбери был основан в 1955 году Гаспардом Вайсом как Институт иностранных исследований Монтерея (MIFS). Совет директоров Монтерея был переименован в совет управляющих, а затем в наблюдательный совет, при этом высшая ответственность за институт была возложена на Совет попечителей Миддлбери. 7 января 2015 года Миддлбери объявил, что институт будет называться Институтом международных исследований Миддлбери в Монтерее. Смена названия была частью общей кампании по ребрендингу учреждений, связанных с Миддлбери.

Академики

Институт Миддлбери готовит переводчиков, устных переводчиков (включая переводчиков-конференцъеров), специалистов по локализации и преподавателей языков. Он также предлагает степени для преподавателей английского языка как иностранного (TESOL) и для преподавателей иностранных языков. Дополнительно предлагаются сертификационные программы в этих областях, а также по управлению языковыми программами.

Краткосрочные языковые программы

Институт международных исследований Миддлбери также предлагает ряд программ без присвоения степени, включая интенсивные курсы английского языка в течение всего года, летние интенсивные языковые программы, заказные языковые услуги, программы английского языка для дипломатов, краткосрочные курсы письменного и устного перевода, а также программы сертификации в области международной политики. Институт – единственное учебное заведение в Западном полушарии, предлагающее степени магистра в области конференц-перевода, а также письменного и устного перевода с английского на китайский, с английского на японский и с английского на корейский языки.

История

Уникальной академической программой Института Миддлбери является программа "Управление переводом и локализацией" (TLM). Это единственная программа в Соединенных Штатах и одна из немногих в мире, предлагающая степень магистра в этой области. Программа была запущена в 2005 году, объединив сильные стороны тогдашних школ перевода и устного перевода, а также школы международного бизнеса. Программа входит в число ведущих программ локализации, рекомендованных Ассоциацией глобализации и локализации (GALA) и Американской ассоциацией переводчиков (ATA), и с каждым годом привлекает все больше студентов.

Программа скаутов пограничного рынка

Институт международных исследований Миддлбери совместно с Village Capital основал и разработал данную программу. Программа FMS нацелена на подготовку чутких и компетентных молодых специалистов для работы в качестве скаутов талантов и инвестиционных менеджеров, которые будут поддерживать местных предпринимателей и социально ответственных инвесторов в регионах с низким уровнем дохода и недостатком капитала по всему миру.

Программа по проектированию, партнерству, управлению и инновациям

DPMI – это сертификационная программа по лидерству в области управления проектами международного развития и социальных изменений. В ходе интенсивной трехнедельной программы участники осваивают широкий спектр концепций, инструментов и технологий, применяемых в сфере международного развития и социальных изменений. DPMI проводится каждый январь в Калифорнии и Руанде, а также каждый май/июнь в Монтерее, Вашингтоне (округ Колумбия) и Кении. С 2014 года обучение DPMI Rwanda организуется при поддержке Partners in Health (PIH) и включает в себя выполнение проекта для заказчика. С 2015 года обучение DPMI Kenya проводится организацией Locus the Point of International Development.

Центр "Голубой экономики"

Центр синей экономики (ЦБЭ) — это исследовательский центр, управляемый MIIS. ЦБЭ был основан в 2011 году и специализируется на исследованиях, связанных с океаном и прибрежной экономикой. Центр также дополняет программу международной экологической политики, предлагая курсы специализации в области управления океаническими и прибрежными ресурсами. Центр сотрудничает с различными местными и национальными организациями по широкому кругу вопросов, включая адаптацию к изменению климата в прибрежных районах, решение экологических проблем и поиск решений для проблем, влияющих на океан и прибрежную экономику. В ЦБЭ располагается Национальная программа по океанической экономике, которая собирает, анализирует и публикует экономические данные об изменениях и тенденциях вдоль побережья США и в прибрежных водах. ЦБЭ также предоставляет студентам летние стипендии для работы над разнообразными проектами в области управления океаническими и прибрежными ресурсами. Серия лекций (Серия лекций по устойчивому развитию и Морская серия лекций), организованная центром, является уникальной платформой для приглашения экспертов из различных областей, в основном связанных с океанами и прибрежными вопросами, для проведения лекций. Эта серия лекций проводится ежегодно и открыта для студентов, исследователей, преподавателей и широкой публики. Центр издает собственный рецензируемый журнал Journal of Ocean and Coastal Economics (JOCE), в котором опубликовано около 57 научных статей.

Центр по борьбе с терроризмом, экстремизмом и контртерроризмом

Центр по изучению терроризма, экстремизма и контртерроризма (CTEC), основанный в 2018 году, проводит углубленные исследования в области терроризма и других форм экстремизма. Первоначальный фокус CTEC направлен на три ключевые области: финансирование терроризма и санкции, экстремистская пропаганда и использование террористами интернета, а также специальные операции и противодействие террористической угрозе.

Выпускники Инициативы по изучению России

Программа поддержки аспирантов в области российских исследований (GIRS) – это программа, предоставляющая ее участникам возможность обмениваться опытом с российскими учеными, специалистами и студентами посредством пяти основных направлений: Программа приглашенных экспертов, Летний симпозиум по России в Монтерее, Гранты на исследования и поездки в Россию, Англоязычный перевод результатов опросов общественного мнения в России и Серия российско-американских диалогов.

Известный факультет

Ян Нипперс Блэк: плодовитый писатель и преподаватель с многолетним опытом в области прав человека. Она входила в совет Amnesty International USA и была удостоена наград от многих отечественных и международных правозащитных организаций за ее вклад в защиту прав человека. Джейсон Блазакис: профессор практики и директор Центра по изучению терроризма, экстремизма и противодействия терроризму. Блазакис ранее занимал должность директора Управления по финансированию терроризма и введению санкций в Бюро по борьбе с терроризмом Государственного департамента США. Авнер Коэн: израильско-американский писатель, историк и профессор, широко известный своими работами о ядерном оружии на Ближнем Востоке. Он является автором основополагающей работы «Израиль и бомба», в которой подробно описана израильская ядерная программа и которая была опубликована в 1998 году. Джеффри Дабелко: эксперт в области безопасности и окружающей среды, директор Программы по изучению изменений окружающей среды и безопасности (ECSP) при Международном центре имени Вудро Вильсона в Вашингтоне, округ Колумбия. Ференц Дальноки Вересс: физик-ядерщик и научный сотрудник Центра исследований нераспространения ядерного оружия имени Джеймса Мартина. Член команды Обсерватории нейтрино Садбери (SNO), работа которой была отмечена Нобелевской премией по физике в 2015 году. Берил Левингер: бывший высокопоставленный сотрудник CARE, Save the Children, Центра развития образования и программ межкультурного обмена AFS; основатель программы Peace Corps Fellows; соучредитель InterAction и соучредитель (вместе с Вики Колберт и Оскаром Моголлон) всемирно известного движения Escuela Nueva (Новая школа). Джеффри Льюис: адъюнкт-профессор, директор Восточноазиатской программы по нераспространению ядерного оружия при Центре исследований нераспространения ядерного оружия имени Джеймса Мартина и широко цитируемый эксперт по ядерной программе Северной Кореи. Уильям Поттер: эксперт в области нераспространения ядерного оружия. Мояра Рухсен: экономист по образованию, сертифицированный специалист по противодействию отмыванию денег (CAMS) и сертифицированный специалист по финансовым преступлениям (CFCS), преподает курсы по международной экономике, финансовым преступлениям и финансированию терроризма в институте уже более семнадцати лет. Елена Сокова: эксперт в области нераспространения ядерного оружия, бывший заместитель директора Центра исследований нераспространения ядерного оружия имени Джеймса Мартина (CNS). Сокова является основателем и нынешним директором Венского центра по разоружению и нераспространению.

Библиотека Уильяма Телла Коулмана

Библиотека Уильяма Телла Коулмана в Институте международных исследований Миддлбери открылась в 1955 году. Библиотека названа в честь американского пионера Уильяма Телла Коулмана, чья семья сделала пожертвование в первые годы существования института. С момента открытия библиотека служит центральным исследовательским центром для студентов, преподавателей, сотрудников, выпускников и местного сообщества. Первым библиотекарем института была Ева Шредер, пережившая Вторую мировую войну и польская еврейка. Библиотека предоставляет доступ к широкому спектру ресурсов, включая технологии, пространства для совместной и индивидуальной работы, книги на разных языках и онлайн-базы данных. Коллекция библиотеки института насчитывает около 100 000 печатных томов, более 600 подписок на печатные периодические издания и 35 ежедневных и еженедельных газет. Библиотека хорошо известна своей обширной коллекцией специализированных словарей в таких областях, как торговля, дипломатия, нераспространение оружия, а также теория и практика перевода и устного перевода. Более трети коллекции библиотеки составлена из материалов на языках, отличных от английского. Наиболее представлены китайский, японский, корейский, русский, арабский, французский, испанский, немецкий и португальский языки. Также в библиотеке имеется большая коллекция DVD и фильмов, доступных для потокового просмотра. Библиотека имеет подписку на более чем 50 онлайн-баз данных и сотни онлайн-академических журналов, включая JSTOR, Taylor & Francis и ScienceDirect. Поскольку Миддлбери-колледж в Вермонте и Институт Миддлбери входят в одну структуру, студенты MIIS имеют приоритетный доступ к коллекции Миддлбери-колледжа через межбиблиотечный абонемент.

Гражданство

Международные студенты составляют более 30 процентов от общего числа студентов института.

СТРОИТЕЛЬНО

Beyond yourself in Language Development (BUILD) — это студенческая организация, предоставляющая бесплатные языковые курсы начального уровня по тринадцати языкам для сообщества Института международных исследований Миддлбери (MIIS). Занятия ведут студенты, обучающиеся в программах TESOL и преподавания иностранных языков в MIIS.

Международный Тостмастерс

MIIS Toastmasters – это студенческий клуб при Middlebury Institute of International Studies, входящий в международную некоммерческую образовательную организацию Toastmasters International, которая управляет клубами по всему миру, чтобы помочь участникам развить навыки общения, публичных выступлений и лидерства. Клуб управляется студентами МИИС и предоставляет площадку для совершенствования навыков публичных выступлений и развития харизмы. Клуб открыт для жителей Монтерея и проводит встречи еженедельно.

Устойчивый кампус

В апреле 2002 года институт подписал Таллуарскую декларацию, присоединившись к более чем 600 университетам по всему миру в стремлении к устойчивому развитию кампуса. Институт ставит целью достижение углеродной нейтральности посредством различных практик, включая приобретение углеродных кредитов для снижения воздействия института на окружающую среду. Совет по устойчивому развитию института был создан в 2007 году и состоит из преподавателей, сотрудников и студентов. Цель совета – продвижение и реализация проектов и инициатив по устойчивому развитию во всем кампусе. Весной 2009 года студентами был основан органический сад института, который впоследствии стал органическим садом сообщества, управляемым студентами. Текущие проекты органического сада включают инициативу по компостированию с помощью червей, а также выпуск 1500 божьих коровок и 150 богомолов в качестве естественной защиты от вредителей. Для привлечения местных пчел были установлены два домика для насекомых. В настоящее время Совет по устойчивому развитию реализует План действий по климату, проводит ежегодный аудит выбросов парниковых газов, поддерживает органический сад, управляемый студентами, и планирует установку солнечных панелей и зарядных станций для электромобилей. В мае 2019 года институт организовал, как полагают некоторые, первый в США прием выпускников аспирантуры, полностью состоящий из растительной пищи. Политика института требует, чтобы на всех мероприятиях в кампусе предлагалось не менее 50% блюд на растительной основе.