Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Гусиберри-Фоллс — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный на северном берегу озера Верхнее. Парк находится в поселке Сильвер-Крик, примерно в 21 км к северо-востоку от города Ту-Харборс, штат Миннесота, в округе Лейк, вдоль живописного шоссе №61. Парк окружает устье реки Гусиберри и включает в себя Верхний, Средний и Нижний водопады Гусиберри.
State park in Minnesota, United States
Gooseberry Falls State Park is a state park of Minnesota, United States, on the North Shore of Lake Superior. The park is located in Silver Creek Township, about 13 miles (21 km) northeast of Two Harbors, Minnesota in Lake County on scenic Minnesota Highway 61. The park surrounds the mouth of the Gooseberry River and includes Upper, Middle and Lower Gooseberry Falls.
История и сооружения
Законодательное собрание штата Миннесота уполномочило сохранение территории вокруг водопада Гусберри-Фоллс в 1933 году, а в 1937 году эта территория была официально объявлена Государственным парком Гусберри-Фоллс. Объекты в стиле рустик в Государственном парке Гусберри-Фоллс были построены Корпусом охраны окружающей среды между 1934 и 1941 годами. Эти сооружения примечательны каменной кладкой из красного, синего, коричневого и черного базальта. Проектирование осуществлялось под контролем Центрального проектного офиса Миннесоты Службы национальных парков, а строительством руководили два итальянских каменщика. В 1996 году был построен визит-центр имени Джозефа Н. Александра, в котором разместились выставочные залы, кинозал и сувенирный магазин. В визит-центре проводятся общественные мероприятия, посвященные природе, дикой природе, астрономии и музыке. Архитектором выступил Дэвид Сальмела из Дулута, удостоенный премии AIA Minnesota в 1997 году. В парке имеется 70 мест для кемпинга без электричества, доступных круглый год. Здесь проложено 29 километров пешеходных троп, включая 13 километров трасс для горных велосипедов. Тропы связаны с тропой Superior Hiking Trail. На тропах расположены популярные места для пикников и купания.
The Minnesota Legislature authorized preservation of the area around Gooseberry Falls in 1933, and the area was officially designated Gooseberry Falls State Park in 1937. The rustic style resources in Gooseberry Falls State Park were constructed by the Civilian Conservation Corps between 1934 and 1941. The structures are notable for their stone construction, using red, blue, brown, and black basalt. The designs were supervised by the Minnesota Central Design Office of the National Park Service and construction was supervised by two Italian stonemasons. In 1996, the Joseph N. Alexander visitor center was built, providing space for interpretive displays, a cinema screening room, and a gift shop. The visitor center hosts public events including nature, wildlife, astronomy, and music programs. The architect was Duluth based David Salmela for which he won the 1997 AIA Minnesota award. This park provides 70 non electric camping sites that are available year round. There are 18 miles (29 km) of hiking trails, including 8 mile (13 km) of mountain bike trails. The trails connect to the Superior Hiking Trail. There are popular picnic and swimming spots on the trails.
Геология парка
Северный берег озера Верхнее почти полностью сложен серией как минимум из 19 лавовых потоков. Река Гусиберри прорезала эти потоки от верхнего слоя до нижнего водопада, где она впадает в озеро Верхнее. С моста через реку видны три отчетливых слоя лавы. Нижние потоки были более плотными и твердыми, а верхние – пористыми, содержали пустоты, которые впоследствии заполнились различными минералами, в том числе и теми, из которых образовались агаты озера Верхнее, которые можно найти вдоль пляжа в месте впадения реки в озеро Верхнее.
The north shore of Lake Superior is almost entirely underlain by a series of at least 19 lava flows. The Gooseberry River has cut through the flows from the uppermost layer to the lower falls where it flows into Lake Superior. Three distinct layers of lava can be seen from the highway bridge. The lower flows were more compact and hard, but the upper flows were vesicular, containing pockets that later filled with various minerals including those that formed the Lake Superior agates which can be found along the beach where the river ends in Lake Superior.
Дикая природа
В этом парке обитают млекопитающие: белохвостый олень, канадская рысь, черный медведь, лесной волк и куница. В озерах обитают проходные лосось и форель. Наблюдатели за птицами могут увидеть разнообразные виды птиц, зависящих от хвойных лесов, воронов и серебристых чаек.
This park is home to the mammalian species of white tailed deer, Canadian lynx, black bear, timber wolf, and marten. Fish that swim in the lakes are migratory salmon and trout. Bird watchers may see a variety of conifer dependent birds, ravens, and herring gulls.