Донован Леттс: британский режиссер, диджей и музыкант, известный сотрудничеством с The Clash и созданием музыкальных видео для звезд 80-х. Фильмография и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский кинорежиссер
British film director
Донован Леттс (родился 10 января 1956 года) – британский кинорежиссер, диджей (DJ) и музыкант. Леттс впервые приобрел известность как оператор группы The Clash, сняв несколько их музыкальных видеоклипов. В 1984 году Леттс стал сооснователем группы Big Audio Dynamite вместе с бывшим гитаристом и одним из вокалистов The Clash Миком Джонсом, выступая в роли сэмплера и видеооператора группы, прежде чем покинуть ее в 1990 году. Леттс также режиссировал музыкальные видеоклипы для Musical Youth, Psychedelic Furs, Fun Boy Three, Pretenders и Элвиса Костелло, а также полнометражные документальные фильмы «The Punk Rock Movie» (1978) и «The Clash: Westway to the World» (2000).
Donovan Letts (born 10 January 1956) is a British film director, disc jockey (DJ) and musician. Letts first came to prominence as the videographer for the Clash, directing several of their music videos. In 1984, Letts co founded the band Big Audio Dynamite with former Clash lead guitarist and co lead vocalist Mick Jones, acting as the band's sampler and videographer before departing the band in 1990. Letts has also directed music videos for Musical Youth, the Psychedelic Furs, Fun Boy Three, the Pretenders and Elvis Costello as well as the feature documentaries The Punk Rock Movie (1978) and The Clash: Westway to the World (2000).
Биография
Леттс родился в Лондоне и получил образование в школе Тенисона в Кеннингтоне. В 1975 году он владел лондонским магазином одежды Acme Attractions, продавая «электрически-синие костюмы-зуты и джукбоксы, и весь день ставя даб-регги». Его глубоко вдохновляла музыка из родины его родителей, Ямайки, особенно Боб Марли. После того, как в июне 1976 года Леттс побывал на одном из концертов Марли в Hammersmith Odeon, ему удалось пробраться в отель и провести ночь, беседуя и подружившись с Марли. К середине 1970-х годов вокруг Acme сформировалась оживленная тусовка, привлекавшая таких людей, как The Clash, Sex Pistols, Chrissie Hynde, Patti Smith, Debbie Harry и Bob Marley. В интервью 2022 года Дон Леттс рассказал о своем детстве в Лондоне и о дискриминации, с которой он столкнулся, в связи с сериалом Стива Маккуина «Маленький топор». Говоря о жестоком обращении со стороны полиции, он заметил:
Letts was born in London, and educated at Tenison's School in Kennington. In 1975, he ran the London clothing store Acme Attractions, selling "electric blue zoot suits and jukeboxes, and pumping dub reggae all day long." He was deeply inspired by the music coming from his parents' homeland, Jamaica, in particular Bob Marley. After seeing one of Marley's gigs at the Hammersmith Odeon, in June 1976, Letts was able to sneak into the hotel and spent the night talking to and befriending Marley. By the mid 1970s Acme had quite a scene, attracting the likes of the Clash, Sex Pistols, Chrissie Hynde, Patti Smith, Debbie Harry and Bob Marley. In a 2022 interview, Don Letts discussed growing up in London and the discrimination he faced in relation to Steve McQueen's series Small Axe. Discussing mistreatment at the hands of police he remarked that:
Увидев публику в Acme, тогдашний промоутер Энди Чезовски открыл The Roxy, лондонский ночной клуб во время зарождения панка в Англии, чтобы у людей была возможность после магазина куда-то пойти и повеселиться. Поскольку большинство групп той эпохи еще не были записаны, выбор панк-рок-пластинок был ограничен. Вместо этого Леттс включал в свои сеты много даба и регги, и ему приписывают знакомство лондонской панк-сцены с этими звучаниями, что повлияло на The Clash и другие группы. В знак признательности он изображен на обложке EP Black Market Clash (1980) и сборника Super Black Market Clash (1993). Он смог использовать свою славу и деньги, заработанные на диджеинге и истории Acme, для создания своего первого фильма, The Punk Rock Movie (1978). Леттс оставил розничный бизнес, чтобы стать менеджером группы The Slits. Ему удалось договориться, чтобы The Slits открывали концерты The Clash во время тура White Riot. Находясь в туре White Riot, он решил, что менеджмент – это не для него, но продолжил снимать материал для фильма The Punk Rock Movie (1978). Леттс впервые посетил Ямайку, когда после распада Sex Pistols Джонни Роттен решил избежать ажиотажа прессы, отправившись с предпринимателем Ричардом Брэнсоном на Ямайку. Именно во время этой поездки Брэнсона вдохновило на создание регги-лейбла Virgin's Frontline. «В консервативной культуре, где кажется, что панка никогда не было, настало время для "Возвращения рудибой".» Дон Леттс.
Seeing the crowd at Acme, the then promoter Andy Czezowski started up The Roxy, a London nightclub during the original outbreak of punk in England, so that people could go from the store and have some place to party. As most bands of that era had yet to be recorded, there were limited punk rock records to be played. Instead, Letts included many dub and reggae records in his sets, and is credited with introducing those sounds to the London punk scene, which was to influence the Clash and other bands. As a tribute, he is pictured on the cover of the EP Black Market Clash (1980) and the compilation album Super Black Market Clash (1993). He was able to use the fame and money from DJing and the Acme story to make his first film, The Punk Rock Movie (1978). Letts quit the retail business to manage the band the Slits. He was able to get the Slits to open for the Clash during the White Riot tour. While on the White Riot tour he decided that management was not for him, but continued to shoot material for The Punk Rock Movie (1978). Letts went to Jamaica for the first time when, after the Sex Pistols broke up, Johnny Rotten decided to escape the media frenzy by going with entrepreneur Richard Branson to Jamaica. It was on this trip that Branson was inspired to start up Virgin's Frontline reggae record label. quote|In a conservative culture that feels like punk never happened, the time is right for Return of the Rudeboy.| Don Letts
Личная жизнь
Леттс женат на Грейс, у них двое детей. У него также есть сын и дочь от предыдущего брака. В сентябре 2020 года Леттс и его жена Грейс появились в программе BBC Gardeners' World, где рассказали о том, как они объединили свои различные предпочтения в растениях и культуре в своем городском саду на северо-западе Лондона. В 2022 году Леттс получил почетную докторскую степень Ноттингемского университета.
Letts is married to Grace and the couple have two children. He also has a son and a daughter from a previous relationship. In September 2020 Letts and his wife Grace were featured on BBC's Gardeners' World, showing how they had combined their different tastes for plants and culture in their town garden in north west London. In 2022, Letts received an honorary doctorate from Nottingham University.
Музыка
В 1978 году Леттс записал EP под названием Steel Leg v the Electric Dread с Китом Левеном, Джа Уобблом и Steel Leg. После увольнения Мика Джонса из The Clash, он и Леттс основали Big Audio Dynamite в 1984 году. В 1990 году Леттс создал группу Screaming Target. По состоянию на 1 апреля 2009 года Леттс ведет еженедельное шоу на BBC Radio 6 Music. В 2022 году были выпущены синглы Дона "Outta Sync" и "Wrong" в ожидании его дебютного альбома "Outta Sync", спродюсированного Гауди, который вышел 29 сентября 2023 года.
In 1978, Letts recorded an EP, Steel Leg v the Electric Dread, with Keith Levene, Jah Wobble and Steel Leg. After Mick Jones was fired from the Clash, he and Letts founded Big Audio Dynamite in 1984. In 1990 Letts formed Screaming Target. As of 1 April 2009, Letts is presenting a weekly show on BBC Radio 6 Music. in 2022 Don's singles 'Outta Sync' and 'Wrong' were released in anticipation of his debut album 'Outta Sync' produced by Gaudi and released on 29 September, 2023.
Музыкальные видео
Год Название Артист 1977 "White Riot" The Clash 1978 "Tommy Gun" The Clash 1979 "London Calling" The Clash 1980 "Sister Europe" The Psychedelic Furs "Bankrobber" The Clash "The Call Up" The Clash 1981 "This Is Radio Clash" The Clash 1982 "Rock the Casbah" The Clash "Should I Stay or Should I Go" The Clash "Pass the Dutchie" Musical Youth "Back on the Chain Gang" The Pretenders "Youth of Today" Musical Youth 1983 "The More I See (The Less I Believe)" Fun Boy Three "Got to Have You Back" The Undertones "War Party" Eddy Grant "Everyday I Write the Book" Elvis Costello and the Attractions "Party Train" The Gap Band 1984 "One Love" Bob Marley and the Wailers "Waiting in Vain" Bob Marley and the Wailers "Round and Round" Ratt 1985 "The Bottom Line" Big Audio Dynamite 1986 "E=MC2" Big Audio Dynamite "Medicine Show" Big Audio Dynamite "C'mon Every Beatbox" Big Audio Dynamite 1987 "V. Thirteen" Big Audio Dynamite 1988 "Just Play Music!" Big Audio Dynamite 1989 "James Brown" Big Audio Dynamite "She Gives Me Love" The Godfathers 1990 "Get Up, Stand Up" The Wailers 1994 "Deep Forest" Deep Forest 1995 "In the Name of the Father" Black Grape 1996 "Don't Take My Kindness for Weakness" The Heads with Shaun Ryder
Year Title Artist 1977 "White Riot" The Clash 1978 "Tommy Gun" The Clash 1979 "London Calling" The Clash 1980 "Sister Europe" The Psychedelic Furs "Bankrobber" The Clash "The Call Up" The Clash 1981 "This Is Radio Clash" The Clash 1982 "Rock the Casbah" The Clash "Should I Stay or Should I Go" The Clash "Pass the Dutchie" Musical Youth "Back on the Chain Gang" The Pretenders "Youth of Today" Musical Youth 1983 "The More I See (The Less I Believe)" Fun Boy Three "Got to Have You Back" The Undertones "War Party" Eddy Grant "Everyday I Write the Book" Elvis Costello and the Attractions "Party Train" The Gap Band 1984 "One Love" Bob Marley and the Wailers "Waiting in Vain" Bob Marley and the Wailers "Round and Round" Ratt 1985 "The Bottom Line" Big Audio Dynamite 1986 "E=MC2" Big Audio Dynamite "Medicine Show" Big Audio Dynamite "C'mon Every Beatbox" Big Audio Dynamite 1987 "V. Thirteen" Big Audio Dynamite 1988 "Just Play Music!" Big Audio Dynamite 1989 "James Brown" Big Audio Dynamite "She Gives Me Love" The Godfathers 1990 "Get Up, Stand Up" The Wailers 1994 "Deep Forest" Deep Forest 1995 "In the Name of the Father" Black Grape 1996 "Don't Take My Kindness for Weakness" The Heads with Shaun Ryder
Цитаты
Попытка хорошей идеи лучше, чем доведение плохой до совершенства. – Дон Леттс, The Guardian.
"A good idea attempted is better than a bad idea perfected." – Don Letts to The Guardian