Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Купальня, впоследствии художественная галерея в Белфасте, Северная Ирландия.
Bath house, later art gallery, in Belfast, Northern Ireland
Купальня Ормо в Белфасте, Северная Ирландия, в настоящее время является домом для технологических и цифровых компаний в современном здании, и ранее была одним из ведущих центров современного искусства в Ирландии. Здесь выставлялись работы известных международных художников, таких как: Йоко Оно, Гилберт и Джордж, Виктор Слоан, Билл Виола, Ханс Петер Кун, Стэн Дуглас, Дэвид Бёрн, Вилли Доэрти и Аластер МакЛеннан. Галерея располагалась на месте викторианской купальни. В 1995 году, после преобразования в художественную галерею, это пространство вновь стало доступно для публики. Хью Малхолланд, ранее основатель и директор галереи Context в Дерри, был директором галереи Ormeau Baths с 1997 по 2006 год, когда галерея была закрыта. Программа галереи включала как персональные, так и групповые выставки, представляющие работы художников из разных стран и в различных видах искусства.
The Ormeau Baths in Belfast, Northern Ireland, now a home to tech and digital businesses in a modern contemporary building, was one of Ireland's premier contemporary art spaces. It curated exhibitions by prominent international artists including; Yoko Ono, Gilbert & George, Victor Sloan, Bill Viola, Hans Peter Kuhn, Stan Douglas, David Byrne, Willie Doherty and Alastair MacLennan. There were four main galleries with a total exhibition space of It was located on the site of a Victorian Bath House. In 1995, its conversion to an art gallery once again restored the venue to the public realm. Hugh Mulholland, previously the founder and Director of Context Gallery in Derry, was the Director of the Ormeau Baths Gallery from 1997 until the gallery's closure in 2006. The gallery programme included a mix of solo and group shows; national and international in all art disciplines.
Закрытие галереи в 2006 году
Основное финансирование галереи поступало от Совета по делам искусств Северной Ирландии и городского совета Белфаста, но в конце февраля 2006 года Совет по делам искусств неожиданно объявил о прекращении финансирования, в результате чего галерея должна была закрыться, а все сотрудники – быть уволены через четыре дня. 1 марта 2006 года в 13:00 у закрытой галереи прошла тихая акция протеста с участием ирландских художников и сторонников галереи. Несмотря на снегопад, более 100 человек вышли, чтобы выразить протест против внезапного закрытия. Совет по делам искусств ответил на ряд вопросов, заданных сотрудниками галереи, но не предоставил доказательств в поддержку ранее выдвинутых ими обвинений. 4 марта 2006 года в 14:00 в фотогалерее Belfast Exposed состоялось открытое собрание, чтобы заинтересованные лица могли получить больше информации об обстоятельствах закрытия.
The gallery received its core funding from the Arts Council of Northern Ireland and Belfast City Council, but in a surprise move, the Arts Council suddenly announced at the end of February 2006 that it was not going to renew its funding, and that the gallery would close and all its staff be made redundant four days later. A silent protest vigil of Irish artist and gallery supporters was held outside the locked gallery at 1pm on 1 March 2006. Over 100 people braved the snow showers to protest at the sudden closure. The Arts Council responded to a number of questions posed by gallery staff, but failed to substantiate allegations they had made prior to the closure. A public meeting was held on Saturday 4 March 2006 at 2pm at Belfast Exposed photo gallery to allow interested parties to get more information on the circumstances relating to the closure.