Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суффленхайм (suflənaim; ), коммуна в департаменте Нижний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Он известен своим гончарным делом и известен как «Город Гончаров» (Cité des Potiers).
Soufflenheim (suflənaim; ), is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is known for its pottery, being known as the Cité des Potiers.
История
В лесистой местности Северного Гранд-Эста производство керамики ведется с бронзового века. Этот район обеспечивал естественный источник необходимой глины. Неизвестно, использовали ли галлы и римляне глину этого района и в какой степени. Однако в этом районе было найдено много древней керамики. Документов о поселениях той эпохи не обнаружено. В IX веке ирландские монахи построили церковь Святого Михаила, освященную на Кирхберге. Связи с современной церковью Святого Михаила не прослеживается. Также неясно, была ли уже застроена равнина у подножия холма. История Суффленхайма в Средние века и Новое время совпадает с историей Хагенау и Гагенского леса. Город впервые упоминается в документах в 1147 году. Тогда Фридрих I Барбаросса предоставил местным гончарам права на разработку Глиняной ямы в пределах императорского охотничьего угодья. В связи с этим сохранились различные истории, предположительно легенды, например, о чудесном спасении императора гончаром от разбушевавшегося вепря, а также о подношениях императору и его свите глиняных рождественских фигурок. В поздний период Нового времени ремесло изготовления керамики пришло в упадок. В XIX веке керамические мастерские были еще в 30 муниципалитетах региона, сейчас осталось только две – Суффленхайм и Бетсхдорф. В 1837 году в Суффленхайме насчитывалось 55 керамических предприятий, на которых работало около 600 человек. К 2006 году их число сократилось до трети.
The forested area of Northern Grand Est has seen the production of pottery since the Bronze Age. This area provided a natural source of the required clay. Whether or not, and to what extent the Gauls and Romans used the area's clay is unknown. There was, however, much ancient pottery found in the area. No documentation of the settlement from this era is known to exist. In the 9th century, Irish monks built the St. Michael church consecrated on the Kirchberg. For today's St. Michael's Church, there is no consistent connection. It is also unclear whether the plain below the hill was already built. Soufflenheim history of medieval and early modern period coincides with that of Haguenau the Forest of Hagenau. The city was first documented in 1147. At the time, Frederick I Barbarossa granted the local potters exploitation rights to the Clay Pit within the imperial hunting ground. In this context, different stories allegedly legends survived, as the miraculous rescue of the emperor by a potter before a rampaging boar, as well as donations of clay nativity figurines to the emperor and his entourage. In the late modern era the craft of pottery has declined. During the 19th Century still 30 municipalities in the region had potteries, there are now only two Soufflenheim & Betschdorf. In 1837, Soufflenheim still had 55 pottery businesses, which employed about 600 people. In 2006, there was only one third of that.
География
Суффленхайм расположен в центре холмистой лесистой местности, среди полей и лугов, примерно к востоку от Хагенау, к северо-востоку от Страсбурга и к юго-западу от Карлсруэ. К востоку протекает река Рейн.
Soufflenheim lies in the middle of a hilly forested field and meadow like countryside about east from Haguenau, north east from Strasbourg and south west from Karlsruhe. east flows the Rhine river.
Язык
Французский язык является официальным языком Франции, однако в Суффленхайме до сих пор говорят на эльзасском диалекте. Эльзасский – второй по числу говорящих диалект во Франции. Хотя 39% взрослого населения Эльзаса владеет эльзасским диалектом, лишь каждый десятый ребенок говорит на нем.
French is the official language of France, however Alsatian dialect is still spoken in Soufflenheim. Alsatian is the second most spoken dialect in France by number of speakers. While 39% of the adult population of Alsace speaks Alsatian dialect, only one in ten children speak it.