Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районы города Росарио, провинция Санта-Фе, Аргентина, являются административными подразделениями, созданными для децентрализации работы муниципального управления. Росарио разделён на шесть районов, большинство из которых названы по расположению, хотя самый восточный район называется Центральным, так как он включает старейшую часть города, исторически известную как Центро (центр). Данные, представленные ниже, взяты из…
The districts of the city of Rosario, province of Santa Fe, Argentina are administrative divisions created to decentralise the workings of the municipal government. Rosario is divided into six districts, most named by location although the eastmost is called Center District as it includes the oldest part of the city historically called Centro (center). The data given below are from the .
Обоснование
Муниципалитет Росарио обосновывает разделение города на районы как часть амбициозной программы по распределению не только административных задач и услуг, но и культурных мероприятий. Эта идея была впервые реализована в 1997 году с открытием старого особняка, известного как Вилла Хортенсия, в северном районе Альберди в качестве муниципального центра. До этого времени основная часть коммерческой, административной и культурной жизни города была сосредоточена на небольшой территории площадью не более пяти квадратных километров в так называемом микроцентре, и особенно в здании муниципалитета (Palacio de los Leones). Это означало, что большинству жителей города приходилось преодолевать значительные расстояния до уже перегруженного центра для решения различных вопросов. Такая ситуация приводила к перегрузке персонала и инфраструктуры. Идея децентрализации направлена на преодоление модели города, основанной на противопоставлении центра и окраин, и на сближение муниципального управления с гражданами.
The Municipality of Rosario justifies the division of the city into districts as a part of an ambitious program to distribute not only administrative tasks and services but also cultural activities. The idea was put in practice for the first time in 1997 with the opening as a Municipal Center of the old mansion called Villa Hortensia in the northern barrio of Alberdi. Before that time, most of the commercial, administrative and cultural activity in the city took place in a small area of no more than five square kilometres in the so called microcentro, and especially in the municipal building (Palacio de los Leones), which meant that most people in the city needed to travel relatively long distances into an already crowded downtown to conduct business. This tended to overwhelm the capacity of the personnel and the facilities. The idea of decentralisation tries to break the center vs. periphery model of the city and to bring the municipal government closer to the citizens.
Муниципальные районные центры
Муниципальные районные центры (Centros Municipales de Distrito, CMD) предназначены для осуществления разнообразной деятельности. Каждый из них включает в себя отдел административных услуг (для обработки запросов граждан, связи с муниципальными органами власти, ведения учета недвижимости и т. д.), отдел городского развития, а также отдел социально-культурных и медицинских услуг. В них также располагаются представительства муниципального банка, органов ЗАГС (например, для регистрации браков), провинциальной налоговой службы, а также провинциальной энергетической компании (Empresa Provincial de la Energía), водоканала (Aguas Santafesinas) и газоснабжающей компании (Litoral Gas). По состоянию на 2006 год функционировали пять CMD: вышеупомянутый Северный районный центр, Вилла Хортенсия, Западный районный CMD имени Фелипе Море, Северо-Западный районный CMD имени Ольги и Летиции Коссеттини, Южный районный CMD имени Розы Зиперович и Центральный районный CMD имени Антонио Берни.
The Municipal District Centers (Centros Municipales de Distrito, CMD) are intended for multiple activities. Each has an Administrative Services Area (for general citizen requests, communication with the municipal government, real estate records, etc. ), an Urban Development Area, and a Socio cultural and Health Services Area. They also host delegations of the Municipal Bank, the Civil Register (e. g. for civil marriages), the Provincial Tax Administration, and the provincial level power company (Empresa Provincial de la Energía), water company (Aguas Santafesinas) and natural gas company (Litoral Gas). as of 2006 there are five CMDs at work: the above mentioned North District Center, Villa Hortensia, the West District CMD Felipe Moré, the Northwest District CMD Olga y Leticia Cossettini, the South District CMD Rosa Ziperovich, and the Center District CMD Antonio Berni.