Доус-Пойнт: История и современность сиднейского пригорода.
Dawes Point, New South Wales
Доус-Пойнт, Сидней: расположение, история и связь с The Rocks. Узнайте о пригороде у моста Харбор-Бридж и его аборигенном наследии (Tar ra, Tullagalla).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дауэс-Пойнт — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Дауэс-Пойнт находится на северо-западной окраине центрального делового района Сиднея, у южного окончания моста Сиднейской гавани, рядом с районом The Rocks. В разное время Дауэс-Пойнт рассматривался как часть The Rocks, или как Вест-Рокс, часть Миллерс-Пойнт, либо как часть Миллерс-Пойнт, известная как Уолш-Бэй.
Suburb of Sydney, Australia
Dawes Point is a suburb of the City of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Dawes Point is located on the north western edge of the Sydney central business district, at the southern end of Sydney Harbour Bridge, adjacent to The Rocks. At times Dawes Point has been considered to be part of The Rocks, or known as West Rocks, part of Millers Point, or part of it known as Walsh Bay.
История
Пригород Доуз-Пойнт расположен на землях народа Гадигал. Изначально это место носило аборигенные названия Тарра и Туллагалла. Позже губернатор Хантер по просьбе Уильяма Доуза переименовал его в Пойнт Маскелин в честь своего покровителя, преподобного доктора Невила Маскелина, британского королевского астронома. Он отправил первые астрономические инструменты, которые были установлены в первой обсерватории страны лейтенантом Уильямом Доузом (1762–1836), астрономом Первого флота. Мыс был переименован в честь Доуза. Доуз-Пойнт – одно из мест в окрестностях Сиднейской гавани, официально получившее двойное название по решению Совета по географическим названиям штата Новый Южный Уэльс. В 2002 году ему было официально присвоено название Доуз-Пойнт / Тар Ра. Здесь же в 1788 году Доуз установил первые пушки в Сиднее, находилось первое кладбище Сиднея, а позднее – батарея Доуза. В заливе Уолш располагались портовые сооружения Сиднея. Причалы были переоборудованы в квартиры, театры, рестораны, кафе и отель. К 1840-м годам жители Доуз-Пойнт и Миллерс-Пойнт составляли морское сообщество, где богатые и бедные общались больше, чем в других районах Сиднея. Владельцы причалов и торговцы жили и работали рядом с теми, кто трудился на причалах и в складских помещениях, а также с теми, кто прибывал и отплывал на кораблях. Из домов купцов, построенных для владельцев причалов, сохранилось лишь два. Один из них – вилла Уолкера шириной 50 футов, построенная около 1825 года и сейчас являющаяся частью Милтон-Террас по адресу Нижняя Форт-стрит, 7–9; другой – дом и офисы Эдвардса и Хантера, построенные в 1833 году над их причалами, где сейчас находится театр Wharf. Район процветал в первые годы, но к 1890-м годам стал менее привлекательным. В начале XX века правительство принудительно выкупило все частные причалы, дома и коммерческие объекты в Роксе, Доуз-Пойнте и Миллерс-Пойнте. Были построены современные и эффективные причалы с двухуровневым доступом, а также новое жилье для рабочих, такие как Рабочие квартиры на Нижней Форт-стрит, спроектированные правительственным архитектором Верноном. В 1960-х и 1970-х годах предлагалось построить в этом районе высотные офисные здания, но «зеленые запреты», поддержанные общественностью и профсоюзами, помогли предотвратить эти планы. После «зеленых запретов» и их самой известной кампании «Битва за Рокс» в городское планирование стали включать больше консультаций с населением. «Зеленый запрет» был снят, чтобы можно было построить здание Сириус для размещения людей, перемещенных в результате реконструкции Рокса, а также членов морского сообщества, чьи семьи жили в Роксе, Доуз-Пойнте и Миллерс-Пойнте с первых лет существования колонии. В период с 2014 по 2018 год большая часть социального жилья в этом районе была продана, и его жильцы покинули район Миллерс-Пойнт. Правительство Нового Южного Уэльса также продало здание Сириус для перестройки в частные квартиры.
The suburb of Dawes Point is on Gadigal Country. The point was originally known by the Aboriginal names of Tar ra and Tullagalla. This was later changed by Governor Hunter at William Dawes' request to Point Maskelyne in honour of his patron Reverend Dr Nevil Maskelyne, British Astronomer Royal. He sent out the first astronomical instruments which were established at the point in the country's first observatory, by Lieutenant William Dawes (1762 1836), astronomer with the First Fleet. The point was renamed in honour of Dawes. Dawes Point is one of the places around Sydney Harbour that has been officially gazetted as a dual named site by the NSW Geographical Names Board. It was officially gazetted Dawes Point / Tar Ra in 2002. It was also the site of the first guns mounted in Sydney by Dawes in 1788, contained Sydney's first cemetery and later Dawes Point Battery. Walsh Bay was the site of Sydney's port facilities. The wharves were converted to apartments, theatres, restaurants, cafes and a hotel. By the 1840s, the people of Dawes Point and Millers Point were a maritime community in which rich and poor mixed more than elsewhere in Sydney. Wharf owners and traders lived and worked beside those who worked on the wharves and bond stores, as well as those who arrived and left on ships. Only two of the merchant houses, built by and for the early wharf owners, survive. One is Walker's 50 foot wide villa built around 1825 and now part of Milton Terrace at 7 9 Lower Fort Street; the other is the home and offices of Edwards and Hunter, built in 1833 above their wharves which is where the Wharf Theatre now stands. Mostly prosperous in its early years, the area was less desirable by the 1890s. At the beginning of the 20th century, the government compulsorily acquired all private wharves, homes and commercial properties in the Rocks, Dawes Point and Millers Point. Modern and efficient wharves with dual level access were built, as well as new accommodation for workers, such as the Workers Flats of Lower Fort Street designed by Government Architect Vernon. In the 1960s and '70s, high rise offices were proposed for the area, but Green Bans, supported by community and unions, helped thwart these plans. Following the Green Bans, and its most prominent campaign, The Battle for The Rocks, urban planning included more community consultation. The Rocks Green Ban was lifted so the Sirius Building could be built to house those displaced by The Rocks redevelopment and to house members of the maritime community whose families had lived in The Rocks, Dawes Point and Millers Point since the earliest years of the Colony. During 2014–18, the majority of the area's social housing was sold and its tenants left the Millers Point area. The NSW Government also sold the Sirius Building for redevelopment as private apartments.
Население
По переписи 2021 года население Даус-Пойнта увеличилось до 385 человек. По переписи 2016 года в Даус-Пойнте проживало 357 человек. 63,8% населения родились в Австралии, а 76,2% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религии было "отсутствие религии" (39,9%). Средний размер ежемесячных выплат по ипотеке составил 5200 долларов, или 62 400 долларов в год, что является самым высоким показателем в районе Большого Сиднея.
At the 2021 census, the population of Dawes Point had increased to 385. In the 2016 census, there were 357 people in Dawes Point. 63.8% of people were born in Australia and 76.2% of people only spoke English at home. The most common response for religion was No Religion at 39.9%. Median mortgage repayments were $5,200 a month or $62,400 a year, the highest median mortgage repayment in the greater Sydney area.
Культура
Сиднейский театр и театр «Уорф», входящие в состав Сиднейской театральной компании, находятся в Доус-Пойнте.
The Sydney Theatre and The Wharf Theatre, which are part of the Sydney Theatre Company, are located in Dawes Point.