Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футболист (1875–?) Джексон вернулся в Шотландию в 1893 году. Затем в 1896 году он подписал контракт с «Рейнджерс», но сыграл лишь в одном матче команды в Шотландской лиге. В течение двух сезонов он выступал за «Мэгпайс», помогая им выйти в Первый дивизион Футбольной лиги в сезоне 1897–98. Он дебютировал против «Лестер Фосс» 2 сентября 1899 года, и следующие шесть сезонов регулярно играл в клубе, либо на позиции левого защитника, либо левого полузащитника. Он был практически неизменным игроком в сезоне 1903–04, когда «Арсенал» добился повышения в классе, и был капитаном команды в её дебютном сезоне в Первом дивизионе. Всего за «Арсенал» он провёл 204 матча в Лиге и Кубке Англии, забив один гол. Наибольшего признания на международном уровне он добился, выступая за «Арсенал», сыграв в марте 1905 года в ежегодном товарищеском матче между сборными «Домашние шотландцы» и «Англо-шотландцы». В 1905 году Джексон покинул «Арсенал», чтобы стать играющим тренером «Лейтона», недавно принятого в Южную лигу, но его пребывание там было недолгим. В ноябре того же года он подписал контракт с «Вест Хэм Юнайтед», где был основным игроком до конца сезона 1905–06 в Южной лиге, а затем в 1906 году вновь вернулся в «Рейнджерс». Он сыграл в 30 матчах Лиги за два сезона в «Рейнджерс», прежде чем в начале сезона 1908–09 подписать контракт с другим клубом Первого дивизиона, «Порт Глазго Атлетик». В январе 1910 года Джексон отказался играть в матче Кубка Шотландии, заявив, что ему должны значительную сумму заработной платы, около 21 фунта стерлингов; клуб оштрафовал его на 20 фунтов стерлингов и отстранил от игр до конца сезона. Шотландская футбольная ассоциация удовлетворила требования Джексона о выплате заработной платы до момента его отказа от игры, но оставила в силе штраф, наложенный клубом. Он присоединился к «Гамильтон Академикал» на оставшуюся часть сезона. В мае 1910 года он подписал контракт с «Гринок Мортон», за который сыграл в 22 из 34 матчей Первого дивизиона. В начале следующего сезона он подписал контракт с клубом Второго дивизиона «Аберкорн» и оставался в клубе из Пейсли до 1914–15 года.
Footballer (1875–?) Jackson returned to Scotland in 1893. and then signed for Rangers in 1896, but appeared only once in their Scottish League team. and played for the Magpies for two seasons, helping them achieve promotion to the Football League First Division in 1897–98. He made his debut against Leicester Fosse on 2 September 1899, and for the next six seasons he was a regular at the club, playing either at left back or wing half. He was a virtual ever present in the Gunners' 1903–04 promotion winning season, and captained the club in its inaugural First Division campaign. In all he played 204 League and FA Cup matches for Arsenal, scoring one goal. He came closest to international recognition while with Arsenal, playing in the March 1905 edition of the Home Scots v Anglo Scots annual trial match. Jackson left Arsenal in 1905 to become player manager of Leyton, newly admitted to the Southern League, but his spell was brief. In November of that year he signed for West Ham United, for whom he was ever present for the rest of their 1905–06 Southern League season, before rejoining Rangers in 1906. He played in 30 League matches over two seasons at Rangers, before signing for another First Division club, Port Glasgow Athletic, at the start of the 1908–09 season. In January 1910, Jackson refused to play in a Scottish Cup tie because he was claimed he was owed considerable arrears of wages, of some £21; the club duly fined him £20 and suspended him to the end of the season. The Scottish Football Association ruled in Jackson's favour as to wages due up until his refusal to play, but confirmed the club fine. He joined Hamilton Academical for what remained of the season. In May 1910, he signed for Greenock Morton, for whom he played in 22 of their 34 First Division matches. Early in the following season, he signed for Division Two club Abercorn, and remained with the Paisley club until 1914–15.
Личная жизнь
Джексоны были спортивной семьей. У него было два сына, которые стали футболистами: старший, Джеймс, сыграл более 200 матчей за «Ливерпуль», прежде чем стать пресвитером в пресвитерианской церкви; младший, Арчи, играл за «Сандерленд» и «Транмир Роверс». Его брат Эндрю (на 20 лет старше) выступал за сборную Шотландии в 1880-х годах; сын Эндрю, Энди, играл за «Миддлсбро», прежде чем погибнуть в Первой мировой войне. Племянник Джимми был австралийским игроком в крикет Арчи Джексон.
Jackson's was a sporting family. He had two sons who became footballers: the elder, James, played more than 200 times for Liverpool before being ordained a minister in the Presbyterian Church; the younger, Archie, played for Sunderland and Tranmere Rovers. His brother Andrew (20 years older) was capped for Scotland in the 1880s; Andrew's son Andy played for Middlesbrough before being killed in World War I. Jimmy's nephew was the Australian test cricketer Archie Jackson.