Генеральный совет Университета Сент-Эндрюс: состав и функции.
General Council of the University of St Andrews
Генеральный совет Университета Сент-Эндрюс: состав, функции и роль в управлении университетом Шотландии. Представление интересов выпускников и преподавателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный совет Университета Сент-Эндрюса является корпоративным органом, объединяющим всех выпускников и старших научных сотрудников Университета Сент-Эндрюса в Шотландии. Он был учрежден законом «Университеты (Шотландия)» 1858 года, однако его конституция и организация впоследствии претерпели значительные изменения посредством новых уставов.
The General Council of the University of St Andrews is the corporate body of all graduates and senior academics of the University of St Andrews in Scotland. It was instituted by the Universities (Scotland) Act 1858, but its constitution and organisation have been considerably altered by subsequent statutes.
Роль
Дело совета заключается в рассмотрении всех вопросов, касающихся благосостояния и процветания университета, и в периодическом направлении представлений по этим вопросам в Университетский суд, который должен их рассмотреть и сообщить совету о принятом решении. Члены совета могут поднимать любые вопросы, имеющие отношение к университету, обращаясь к созывающему делового комитета общего совета по адресу: College Gate, St Andrews. Совет избирает двух асессоров в Университетский суд. Ни один член Сената Академикуса не имеет права голосовать или участвовать в избрании асессоров от общего совета. (Сенат избирает своих собственных асессоров в суд.)
The business of the council is to take into consideration all questions affecting the well being and prosperity of the university, and to make representations from time to time on such questions to the University Court, who shall consider the same, and return to the council their deliverance thereon. Members may raise any matter bearing upon the university, by reference to the convener of the business committee of the general council, College Gate, St Andrews. The council elects two assessors to the University Court. No member of the Senatus Academicus is entitled to vote or take part in the election of any assessor of the general council. (The senate elects its own assessors to the court.)
Конституция и правила
Состав генерального совета определяется уставом № 96 Университета Сент-Эндрюса и включает в себя: канцлера, всех выпускников Университета (включая почетных выпускников) и обладателей лицензии на осуществление стоматологической практики, членов и бывших членов Университетского суда, профессоров и бывших профессоров Университета, доцентов и лекторов, занимавших должность более одного года, бывших доцентов и лекторов, которые были членами Совета в период исполнения своих обязанностей и продолжали работать в Университете до выхода на пенсию. Канцлер Университета избирается генеральным советом и является президентом Совета. В соответствии с Законом о университетах (Шотландия) 1966 года проекты новых уставов и резолюций направляются генеральному совету для ознакомления, и его мнение принимается во внимание.
The membership of the general council is governed by ordinance No. 96 of the University of St Andrews and is as follows:
"The chancellor., all graduates of the University (including honorary graduates) and holders of the Licentiateship in Dental Surgery, members and former members of the University Court, Professors and former Professors of the University, Readers and Lecturers who have been in office for more than one year, former Readers and Lecturers who were members of the Council during their tenure of office as such and who continued in the employment of the University until retirement." The Chancellor of the University is elected by the General Council and is President of the Council. Under the Universities (Scotland) Act 1966, new Ordinances and Resolutions are communicated in draft form to the general council, whose opinion thereon is taken into consideration.
Порядок работы Генерального совета
Уставные заседания Совет собирается два раза в год, эти заседания проводятся в последнюю субботу января и в последнюю субботу июня (с возможностью внесения изменений время от времени решением совета с одобрения Университетского суда). Специальные заседания Специальные заседания совета созываются секретарем либо по запросу делового комитета, поданному большинством его членов, либо по запросу не менее пятидесяти членов совета. Кворум Кворум совета составляет двадцать человек. Председатель На заседаниях совета председательствует канцлер, если он отсутствует – ректор, если он отсутствует – ассистент канцлера, если он отсутствует – ассистент совета при Университетском суде (по старшинству), если он отсутствует – председатель делового комитета; при отсутствии всех вышеперечисленных лиц председатель избирается на заседании. Ни один член Сената Академика не может председательствовать на заседании совета в той части повестки дня, посвященной выборам ассистента в Университетский суд. В любом случае председатель имеет право совещательного и решающего голоса. Комитеты Совет назначает и определяет обязанности делового комитета. Время от времени совет может назначать другие комитеты для подготовки отчетов по любым вопросам, переданным им на рассмотрение, или для выполнения инструкций, данных советом. Уведомление о предложении Уведомление о каждом предложении, за исключением процедурных, которое должно быть представлено на заседании совета, должно быть направлено секретарю в письменной форме, подписанной инициатором, не позднее чем за восемь дней до даты соответствующего заседания. Если председатель убежден, что надлежащее уведомление не могло быть разумно предоставлено в отношении конкретного вопроса повестки дня, настоящий порядок может быть приостановлен исключительно для обсуждения данного вопроса решением двух третей присутствующих на заседании совета.
Statutory Meetings The council shall assemble twice each year, such meetings to be held on the last Saturday in January and the last Saturday in June (subject to alteration from time to time by resolution of the council with the approval of the University Court). Special Meetings Special meetings of the council shall be called through the clerk either at the request of the business committee, made by a majority of all its members, or at the request of not less than fifty members of the council. Quorum the quorum of the council shall be twenty. Chairman At meetings of the council, the chancellor, whom failing the Principal, whom failing the Chancellor's Assessor, whom failing a Council Assessor on Court (in order of seniority), whom failing the Convener of the business committee, shall preside; in the absence of all of these, a chairman shall be elected by the meeting. No member of the Senatus Academicus shall preside at a meeting of the council during that part of the business devoted to the election of an assessor on the University Court. In every case the chairman has a deliberative and also a casting vote. Committees The council shall appoint and determine the duties of a business committee. From time to time the council may appoint other committees to report on any matter remitted to them or to carry out instructions given to them by the council. Notice of Motion Notice of every motion except procedural motions to be proposed at a meeting of the council shall be given to the Clerk in writing, signed by the member giving it, at least eight days prior to the date of the meeting in question. If the chairman is satisfied that due notice could not reasonably have been given in respect of a specific item of business, this Order may be suspended, for the sole purpose of discussing the business in question, on the vote of two thirds of the members present at a meeting of the council.