Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Соединенном Королевстве офицер-сабатик – это штатный сотрудник, избираемый членами студенческого союза (или аналогичного органа, такого как студенческая ассоциация, студенческий совет или гильдия студентов), как правило, в высшем учебном заведении, например, в университете. Офицеры-сабатики обычно являются доверенными лицами своего студенческого союза, действующего как благотворительная организация, и могут также входить в состав совета директоров союза или возглавлять его. Офицеры-сабатики (или просто «саббы») обычно избираются ежегодно на срок в один год, то есть на «сабатический год». Некоторые студенческие союзы разрешают своим офицерам-сабатикам баллотироваться на второй срок. Сроки более двух лет в Великобритании не допускаются в соответствии с Законом об образовании 1994 года. Как правило, основным требованием для выдвижения кандидатуры (и избрания) является членство кандидата в соответствующей ассоциации на момент выдвижения. Сабатические годы могут быть взяты между курсами обучения (например, между вторым и третьим курсом типичной программы бакалавриата, с прохождением третьего курса на двенадцать месяцев позже обычного срока) или сразу после окончания учебы. Это почти всегда оплачиваемые должности, финансируемые самим студенческим союзом или непосредственно учебным заведением. Офицер обычно сохраняет студенческий статус на время пребывания в должности. В студенческом союзе может быть один или несколько офицеров-сабатиков, и число до восьми не является необычным. Каждый из них обычно имеет конкретное должностное описание и название, например, президент, ответственный за учебную работу, ответственный за студенческие общества, спортивный ответственный (часто и спорт, и студенческие общества находятся в ведении одного ответственного за студенческую деятельность), ответственный за обслуживание, ответственный за благосостояние или ответственный за связи с общественностью. Вместе они составляют весь или часть «исполкома» или «исполнительного комитета» (или эквивалента) своей организации. Их обычно поддерживают неоплачиваемые сотрудники, работающие неполный рабочий день, которые выполняют свои обязанности, продолжая учебу. В некоторых случаях сабатики могут работать в отдельных структурах в рамках более крупной студенческой ассоциации в своем учебном заведении; например, президент-сабатик спортивного союза, в то время как другие сотрудники работают в основном студенческом союзе. Небольшое количество офицеров-сабатиков также есть в некоторых колледжах профессионального образования, но это редкость, отчасти из-за финансовых ограничений. Часто члены исполнительного комитета студенческих ассоциаций этих учебных заведений совмещают работу с учебой. Студенческие организации, не связанные с отдельными учебными заведениями, такие как Национальный союз студентов Великобритании, иногда имеют своих собственных офицеров-сабатиков, отобранных из одного из своих членов-организаций.
In the United Kingdom, a sabbatical officer is a full time officer elected by the members of a students' union (or similar body such as students' association, students' representative council or guild of students), commonly at a higher education establishment such as a university. Sabbatical officers are usually trustees of their students' union, in its capacity as a charity, and may also sit on or form the board of directors of the union. Sabbatical officers (or ‘sabbs’) are normally elected annually, for a one year term, i. e. a ’sabbatical year’. Some students' unions allow their sabbatical officers stand for re election for a second year. Terms of more than two years are not permitted in the UK, under the Education Act 1994. Typically, the primary requirement for candidacy (and election) is that a candidate be a member of the body of the relevant association at the time of their candidacy. Sabbatical years are either taken in between years of study (for example between year two and three of a typical degree, sitting the third year twelve months later than would have normally been the case) or else immediately after graduation. They are almost always paid positions, with funds coming from the students' union itself, or directly from the educational institution. The officer generally retains student status during their time in office. A university students' union may have one or more sabbatical officers, with as many as eight being not unheard of. Each generally has a specific job description and title, such as President, Education Officer, Societies Officer, Sports Officer (often both Sports and Societies are overseen by one Students Activities Officer), Services Officer, Welfare Officer or Communications Officer. Together they form all or part of the "executive" or "executive committee" (or equivalent) of their organisation. They are generally supported by unpaid part time officers who fulfil their roles while continuing their studies. In some cases, sabbaticals may work for separate bodies within a larger students' association at their institution; for example a sabbatical president of an athletics union when there are other officer working for the main students' union. Some Further Education colleges also have small numbers of sabbatical officers but these are rare, partly due to funding restrictions. Often the executive members of the students' association of these bodies will do the job whilst still studying. Student organisations outside of individual educational institutions, such as the National Union of Students of the United Kingdom, sometimes have their own sabbatical officers drawn from one of their member institutions.